El dietista revisa el menú semanal de un paciente con diabetes.
营养师正在检查一位糖尿病患者的每周食谱。
El dietista revisa el menú semanal de un paciente con diabetes.
营养师正在检查一位糖尿病患者的每周食谱。
El joven creyente no faltaba nunca a los rezos semanales.
这个年轻的信徒没有缺席每周的礼拜。
He tenido un permiso semanal.
我请了一星期假。
El Grupo celebra reuniones semanales en Sarajevo.
这个小组每个星期在萨拉热窝举行会议。
El enfermero de familia deberá dedicar al menos 10 horas semanales al asesoramiento individual.
士每周的咨询时间至少应是10小时。
Se ha seguido contando con la estrecha cooperación de las autoridades del Líbano y en particular de la oficina del Fiscal General y el juez que investiga la causa: con regularidad se ha procedido a la entrega de los materiales del legajo; se han celebrado reuniones de enlace semanales; las Fuerzas de Seguridad Interna han participado en los exámenes y análisis en estrecha cooperación con los investigadores; y un representante de la oficina del Fiscal General del Líbano ha participado en la preparación de las entrevistas con los sospechosos sirios.
继续与黎巴嫩当局，特别是与检察长办公室和本案的调查法官进行密切合作：定期移交案件卷宗中的
料；每周举行联络会议；国内治安部队(治安部队)与调查人员密切合作，参加了审查和分析活动；黎巴嫩检察长办公室的一名代表参与编写
亚嫌犯的约谈情况。
En principio, no existe ningún factor que impida la realización de los derechos de los trabajadores por lo que se refiere a la duración de la jornada de trabajo, los días de descanso semanal y obligatorios establecidos en la Ley federal del trabajo, el goce de períodos vacacionales y en los casos de prolongación de la jornada de trabajo, el pago de tiempo extraordinario, la prima dominical en su caso, así como la prima vacacional.
原则上，工人在行使《联邦劳动法》所规定的工作时间、每周休息日和强制休息日方面的权时不得有任何障碍，享有定期休假和加班报酬、周日奖金和假日奖金。
El Departamento de Información Pública siguió estableciendo acuerdos de colaboración con representantes de organizaciones no gubernamentales a través de reuniones informativas semanales sobre temas específicos del programa anual de orientación para representantes de organizaciones no gubernamentales de reciente asociación, de cursos prácticos sobre comunicación del sitio de las organizaciones no gubernamentales en la Web y del Centro de Información Especializada para organizaciones no gubernamentales.
新闻部继续通过每周具体的简报会、为新建立联系的非政府组织代表举办年度概况介绍、通讯讲习班、非政府组织网页以及非政府组织资料中心与非政府组织代表建立伙伴关系。
Además de las reuniones semanales del Grupo de Dirección del Departamento, que debate cuestiones intersectoriales que afectan a todo el Departamento y adopta decisiones al respecto, el Secretario General Adjunto y la Subsecretaria General han celebrado reuniones bilaterales periódicas con los directores de las divisiones del Departamento y han decidido convertirlas en reuniones bimestrales bilaterales en que participen también los jefes de servicio.
大会部管理小组每周开会，就影响整个大会部的交叉问题进行讨论并作出决策，除此之外，副秘书长和助理秘书长还定期与大会部各司司长举行会议，现已决定每两个月开会一次，并将与会人员范围扩大到各处处长。
Las partes asistieron a reuniones cuatripartitas semanales con la UNOMIG y las fuerzas de mantenimiento de la paz de la CEI para examinar las cuestiones de seguridad que afectan a la zona de conflicto, incluso la aplicación de las disposiciones del protocolo de 12 de mayo (véase el párrafo 4, supra), y participaron en las investigaciones del Grupo Mixto de Investigación.
双方与联格观察团和独联体维和部队定期举行四方会议，讨论冲突区的安全问题以及5月12日议定书的执行情况（见上文第4段），并定期参加联合实况调查组的调查。
Por último, la UNOPS supervisa también las actividades semanales de cada iniciativa a fin de comparar la ejecución con el ámbito de actividad, los resultados de la ejecución y la oportunidad cronológica y resolver los problemas determinados por los patrocinadores ejecutivos o los dirigentes de las iniciativas, e informar al comité de dirección del programa de transformación.
最后，项目厅也监测各项倡议每周的活动，跟踪这些活动在范围、交付和时间方面的绩效，并处理执行捐助者和（或）倡议牵头机构所发现的问题，并向变革方案指导委员会汇报。
Se amplía la posibilidad de disfrutar de más días de descanso acumulados, ya sea porque se organice la jornada semanal de común acuerdo con los trabajadores, o porque se acuerde con los trabajadores recorrer los días de descanso a lunes o viernes inmediatos, anteriores o posteriores evitando los "puentes" que dañan la productividad.
允许积累更多的休息日，这或是因为在与工人的协议中工作周做了规定，或是与工人达成了如下协议，即将休息日提前或者后移到周末之后的周一，或者之前的周五，以避免休息日与周末“连休”，给生产造成不影响。
Además, el Departamento, en plena consulta con los órganos interesados, sigue evaluando la utilización efectiva de los servicios de conferencias por los órganos intergubernamentales y los grupos de expertos en todos los lugares de destino. Esta información se utiliza para calcular las necesidades semanales de servicios para reuniones.
此外，大会部通过与有关机构充分协商，进一步评估了所有工作地点政府间机构和专组会议服务的实际用情况。
Aparentemente se ha aclarado el malentendido ocurrido con el Ministerio de Información de Eritrea en lo que respecta a su aparente exigencia de controlar el boletín de la MINUEE antes de su publicación, y Radio Eritrea sigue transmitiendo el programa semanal de una hora preparado por la MINUEE.
曾经以为厄立特里亚新闻部要求埃厄特派团通讯进行出版前的审查，但这一误解似乎已经澄清，同时，厄立特里亚广播电台继续每周广播一次埃厄特派团编制的一小时节目。
Además, con el mismo propósito, se celebraron talleres que contaron con la colaboración de los medios de comunicación; por otra parte, se difundió un programa semanal dedicado a la Convención en que se prestó atención preferente al problema de la violencia contra los niños.
它还与媒体举行了类似的研讨会，并实施了一项关于《公约》的周计划，重点讨论针儿童的暴力问题。
El servicio ofrece suplementos alimentarios semanales (leche, huevos y naranjas), información sobre nutrición y estilo de vida, experiencia de primera mano en la preparación de alimentos nutritivos, reuniones periódicas entre personas en la misma situación y servicios personalizados de ayuda de profesionales y afines.
这种服务提供每周食品补助（牛奶、鸡蛋和柑橘），营养和生活方式信息，制作营养食品的实践经验，定期同龄人小组会议，以及准专业人士和专业人士一一的支助/服务。
La matriz de fijación de objetivos se revé varias veces al año, cuando se pide a la Sección de Información sobre la Protección que informe sobre sus actividades, así como constantemente, a nivel de trabajo, durante las reuniones semanales de la Sección.
目标设定表一年受到多次审查，一是在保信息科每年按规定其活动提出数次报告时进行的审查外，另外是在该科每周一次的会议上从工作层面进行的审查。
Este contrato debe estipular, en todos los casos, el número de horas de trabajo, el número de horas de descanso (el número mínimo de días libres), la naturaleza del trabajo, el programa semanal, la remuneración y la antelación del preaviso.
该合同应该各种情况下的工作时间、休息时间（最低休假天数）、工作性质、每周时间表、报酬和通知期限做出规定。
Los programas de estudios de las escuelas letonas incluían el ruso como asignatura obligatoria, a razón de cuatro clases semanales durante diez años, mientras que en las escuelas rusas el letón se estudiaba durante nueve años, a razón de dos clases semanales.
拉脱维亚语作为教学语言的学校的学习方案规定，俄语学习具有强制性，在10年的课程中每周学习4节课，而在俄语作为教学语言的学校，则学习拉脱维亚语9年-每周2节课。
El plan escolar y el programa de estudios se imparten en serbio; cuando una clase de por lo menos 20 alumnos no tiene como lengua materna el serbio, la escuela organiza cursos en su lengua materna (dos horas semanales).
学校计划和课程用塞尔维亚语编制；如果一个班上有20名以上学生的母语不是塞尔维亚语，学校会组织母语课(每周两学时)。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
