sendero 专八

Descendemos de la sierra por senderos de cabras.

我们沿着羊肠小道下山。

Fui a caminar por el sendero que conduce al río.

我们走在去河边的路上。

Estamos dispuestos a abrir nuevos senderos utilizando mecanismos innovadores de financiación.

我们也愿意通过利用创新的财务机制来开辟新的途径。

La paz y la seguridad permitirían a los palestinos centrarse en la corrección de su sendero de crecimiento, en políticas comerciales en pro del desarrollo y muchas otras recomendaciones del informe, como la formulación de la hoja de ruta palestina y el logro de una sinergia entre las metas a corto plazo y las estratégicas.

和平安全，会使巴勒斯坦人得以着重纠正它们的增长道路、发展贸政策和报告的其他许多建议，如设计巴勒斯坦路线图和确保短期目标战略之间的协同。

Representantes de Sendero de la Paz en las Naciones Unidas participaron en los período de sesiones de la Organización dedicados al desarrollo sostenible de los océanos y las costas exponiendo cómo la “purificación del agua” es fundamental para la buena salud.

和平之路的联合国代表参加了联合国关于确保海洋和海岸可持续发展的会议，并展示了“水的净化”对良好健康如何起关键作用。

Su obsesión durante 45 años por destruir la revolución cubana ha conducido al Gobierno de los Estados Unidos de América por senderos tortuosos de engaño y fracaso.

45年来美国一直妄想摧毁古巴革命，致使美国政府走进失败的迷宫。

Representantes de Senderos de la Paz también asistieron al período extraordinario de la Asamblea General sobre la infancia celebrado en la Sede de las Naciones Unidas.

和平之路的代表还参加了在联合国总部举行的关于儿童问题的联大特别会议。

Los Senderos de la Paz es una organización educacional y consultiva dedicada a la consolidación de la paz.

和平之路是一个国际建设和平、教育和咨询组织。

En agosto niños de la etnia ithuteng tung de Sudáfrica presentaron una función especial titulada “Los niños y el conflicto armado: niños heridos reclaman sus vidas”, patrocinada por la Oficina del Representante Especial del Secretario General para las cuestiones de los niños y los conflictos armados y Senderos de la Paz.

在8月间举行了一次题为“儿童和武装冲突：受伤的儿童重新掌握生活”的特别演出，由负责儿童武装冲突问题的秘书长特别代表办公室和平之路赞助，来自南非Ithuteng Tung的儿童进行表演。

Senderos de la Paz asistió al período extraordinario de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas sobre la infancia, que se celebró del 19 al 21 de septiembre, así como en la reunión preparatoria celebrada en junio.

和平之路参加了9月19日至21日举行的关于儿童问题的联合国特别会议及其在6月份的筹备会。

Como parte de su labor de consolidación de la paz Senderos de la Paz copatrocinó la actividad titulada “Construcción de los pilares de la paz desde el suelo hacia arriba” en las Naciones Unidas en Nueva York.

作为其建设和平工作的一部分，和平之路共同赞助了在纽约联合国举行的“重新建设和平文化”活动。

Tras la reunión anual del UNICEF un representante de Senderos de la Paz reportó ampliamente sobre el discurso medular de Zahra Aydan de la Oficina Ejecutiva del Secretario General relativo a los resultados del Grupo Cardoza.

在联合国儿童基金会年会之后，和平之路的一位代表广泛介绍秘书长办公厅的Zahra Aydan发表关于Cardoza专家小组成果的主旨发言。

Senderos de la Paz trabajó con otras organizaciones para introducir un vínculo con las Naciones Unidas en ese encuentro histórico y coordinó la asistencia de representantes de la Organización.

和平之路其它组织一道努力在这次历史性的集会上建立联合国的联系，并安排了联合国代表参加活动。

Cada año Senderos de la Paz sirve de mentor a jóvenes dirigentes por la paz procedentes de diversos países y los familiariza con las Naciones Unidas.

每年，和平之路都为世界各国的和平问题青年领导人提供指导并将其介绍给联合国。