Las declaraciones mostraron en algunos de sus pasajes poca claridad o cierta falta de congruencia.
声明中有钱段落不清楚或不衔接。
过，穿过，经过.过之处，经过之处.
费，买路钱.
）乘客.).地下道.）章，节，段落，片段：
为、费
）
;祖先, 露过, 人多
道, 小街, 不新鲜, 过时，经过道
, 过, 穿过小桥, 舷梯过, 可以穿过, 可以凑合Las declaraciones mostraron en algunos de sus pasajes poca claridad o cierta falta de congruencia.
声明中有钱段落不清楚或不衔接。
El pasaje de la autovía es muy caro.
高速公路费很贵。
¿Dónde puedo coger mi pasaje de avión?
我可以在哪里取得机票？
El sacerdote leyó un pasaje de la Biblia en la misa.
做弥撒时牧师读了一段《圣经》。
Ya compré mi pasaje.
我已经买好票了。
Este pasaje puede tener diferentes sentidos.
这二段可以有不同解释。
Una formación geológica permeable tiene poros que permiten el pasaje de líquidos o gases.
透水性地质层组具有孔隙，液体或气体可从中穿透。
El saldo no utilizado de esta partida obedece al menor costo efectivo del emplazamiento y rotación de los observadores militares (2.317 dólares por pasaje aéreo de ida y 4.671 dólares por pasaje aéreo de ida y vuelta, en comparación con los precios presupuestados de 3.750 y 6.000 dólares, respectivamente), junto con un menor número de viajes de emplazamiento y rotación (135 y 24 respectivamente, en comparación con el número presupuestado de 141 y 59).
本项下未使
余额归因于实际军事观察员进驻和轮调费低于预算（单程机票每张2 317美元，往返机票每张4 671美元，相比之下，预算票价分别为3 750美元和6 000美元），而且进驻和轮调旅次数较少（分别为135次和24次，相比之下，预算数字为141次和59次）。
Pasando a las modificaciones que se han introducido en el texto original, hace notar que se ha añadido al preámbulo, como párrafo tercero, un nuevo pasaje referente a las disposiciones relacionadas con la familia que figuran en los documentos finales de las grandes conferencias y cumbres, y que se han revisado el comienzo del último párrafo preambular y los párrafos dispositivos 5 y 9.
在阐述对原始文本订正时，她提请注意新增加序言部分第三段提到了联合国各次主要会议和首脑会议成果中有关家庭规定，她还提请注意对序言部分最后一段开头、第5段和第9段所作修改。
El proyecto de formulario electrónico de solicitud de reembolso de los gastos de viaje tiene por objeto establecer una interfaz entre el Sistema Integrado de Información de Gestión y el sistema de las agencias de viaje a fin de facilitar la expedición de pasajes y las facturas correspondientes, así como para crear un formulario electrónico de solicitud de reembolso de gastos de viaje.
电子旅申请表目是要使综管系统同旅代办人系统接口，以便于购票和为此开具发票，并制作电子旅申请表。
Sin embargo, el número efectivo de viajes fue 103, a saber, 43 viajes para el despliegue de los policías civiles que llegaron durante el período de ejecución del presupuesto y compra anticipada de pasajes para 60 policías civiles que llegarían a comienzos del período siguiente, a un costo efectivo de 3.027 dólares por viaje.
可是实际进了103次旅，其中本执期间抵达民警43次部署旅以及为下一执期初抵达60名民警旅预先订票，每次程平均实际费为3 027美元。
También acogemos con agrado las innovaciones, tales como la propuesta de crear un mecanismo internacional de financiación —que proporcionaría fondos en comparación con las promesas de ayuda futura—, y la imposición de tasas a los pasajes de avión o a las compras de divisa, ya sea con carácter obligatorio o voluntario.
我们还欢迎创新措施，例如有人提议建立国际财政基金，根据未来援助承诺提供资金，以及无论是出自强制或自愿，征收机票税或购买外汇说。
Además, iniciativas innovadoras tales como el Mecanismo Internacional de Financiación, promovido por el Reino Unido; la acción contra el hambre, encabezada por el Brasil, y la campaña propuesta por Francia con objeto de gravar con un impuesto los pasajes aéreos ofrecerán recursos para complementar la asistencia oficial para el desarrollo.
此外，革新举措，如联合国王国推动建立国际金融设施、巴西领头克服饥饿动，以及法国提出征收飞机机票税运动，能产生资源，补充官方发展援助。
Mencionó la existencia de lagunas o pasajes confusos en la legislación respecto de los cuales cabría realizar mayores esfuerzos, por ejemplo en lo tocante al mantenimiento de la ley y el orden y a las misiones de paz de las Naciones Unidas integradas por militares, policías y civiles.
他提及法律中存在灰色区域或空白，还可以开展进一步研究，比如维护法律与秩序和由军人、警察和平民
不同人员参加联合国和平支助特派团。
En un pasaje de la sentencia del Tribunal de Primera Instancia en el caso Dorsch Consult c. Council and Commission, se siguió también un criterio análogo con respecto a las relaciones entre la Comunidad Europea y las Naciones Unidas. En palabras del Tribunal
在初审法院对《Dorsch Consult诉Council and Commission》一案判决中，对欧共体与联合国关系，也采取了类似做法。
El grupo de contacto sobre teñido de textiles y cueros consideró que hacía falta ampliar los pasajes sobre actividades artesanales y vigilancia y se pidió más información sobre el tratamiento de los fangos de la industria lanar y alternativas más seguras al pentaclorofenol.
纺织品和皮革染色接触小组认为，需列入有关手工艺活动和监测方面更多案文，对于毛纺工业中淤积物处理，以及更安全取代五氯酚代品，仍需得到更多信息。
Permítaseme decir aquí que acojo con sumo beneplácito la propuesta original que formuló el Presidente de la República de Francia, Sr. Jacques Chirac, de establecer un impuesto sobre los pasajes de avión para movilizar recursos complementarios que son esenciales para el desarrollo.
我要表示，我非常欢迎法兰西共和国总统雅克·希拉克提出关于对飞机票征税最初建议，以调动发展所急需补充资源。
La tarea de encontrar fuentes innovadoras, de lo cual la cumbre tomó nota, está pasando a una etapa concreta con la ejecución en varios países de un proyecto piloto sobre un mecanismo internacional de financiación y un impuesto sobre los pasajes aéreos.
首脑会议注意到在寻找有创意来源方面做出努力，这项努力已进入具体阶段，若干国家已经执国际融资机制试点项目，征收飞机票税。
La oradora manifiesta su extrañeza de que en ninguno de los pasajes del informe que se refieren a Colombia se haya hecho mención de los actos cometidos por la guerrilla e invita al Relator Especial a que se desplace al país.
她感到吃惊是，在报告中任何涉及到哥伦比亚之处，均只字未提游击队所做所为，她请特别报告员前往哥伦比亚考察。
La Comisión tendrá ante sí, a título informativo, una nota del Secretario General con pasajes de las resoluciones, decisiones y conclusiones convenidas del Consejo que son pertinentes para la labor de la Comisión y las medidas adoptadas o previstas por ella.
委员会将收到秘书长一份供参考说明，其中载列与委员会工作有关理事会决议、决定和商定结论摘录，以及委员会采取或计划采取动。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
