siquiera 专八

Se sentía tan esclavo de su trabajo que ni siquiera se tomaba vacaciones.

感到自己完全被工作束缚了，无法休假。

Piénselo bien siquiera sea por su propio interés.

哪怕是为了自身的利益您也要好好考虑一下这件事情.

No te precipites, medita tu decisión siquiera una semana.

别着急，至少想一周再做决定。

Ni siquiera quiso otorgarme una mirada.

他甚至连看我一眼都不愿意.

Si soy dirigente y ni siquiera puedo ir a la concentración a ver al equipo, para qué soy dirigente.

如我是个领导者，甚至都不能去看球队，我还算什么领导。

Por lo que Harry distinguía en la oscuridad, no había un alma en la calle, ni siquiera un gato.

哈利在黑暗中望过去，看不见一个活物，连一只小猫的影子也没有。

Pues su furia y su ira le llevaban a acabar con cuantos humanos veía, sin siquiera escucharles

因为他的愤怒和报复心驱使他消灭和的人类，不想听他们说的话。

Mansoor ni siquiera fue mencionado en la sentencia.

判决书里甚至连曼苏尔的名字都没有提到。

Ni siquiera me atrevo a pensar en las consecuencias porque la situación podría desbaratarse totalmente.

我甚至不敢想象这种后，因为这种局势有完全重新瓦解的可能性。

Esa lista ni siquiera llega a la superficie del tema.

这一清单不是要首先说明这一问题的表症。

Quizás en realidad no haya necesidad ni siquiera de establecer una lista.

也许，的确根本不需要这一目录。

Israel no ha expresado siquiera su intención de adherirse al Tratado.

以色列甚至不宣布有意加入该条约。

Israel no ha declarado siquiera su intención de adherirse al Tratado.

以色列甚至尚未宣布它打算加入这项条约。

Lamentablemente algunos miembros del Consejo de Seguridad ni siquiera quisieron tomar nota de estas cartas.

遗憾的是，安理会某些成员哪怕连提也不愿意提到这些信函。

Ni siquiera la calidad de la educación era objeto de extensos debates.

甚至对教育质量也没有予以广泛辩论。

Ni siquiera la palabra “prevención” figuraría en nuestro vocabulario como ocurre ahora.

甚至我们的词汇里也不能像目这样拥有“预防”一词。

Israel ni siquiera ha manifestado su intención de adherirse al Tratado.

以色列甚至连加入《不扩散条约》的意愿都没有表示。

En la actualidad no está ni siquiera vinculado con la Interpol.

目，甚至与刑警组织也没有联系。

En algunos ordenamientos, ni siquiera se revela la identidad del concursante a la entidad adjudicadora.

有些制度规定不得将此种身份披露给采购实体。

Ello representa un paso importante, pero no es siquiera suficiente.

这是一大进展，但还远远不够。