Su cara reflejaba la sorpresa al ver la aurora boreal.
他
脸
看
北极光时流露出惊讶。
事情，出人意外事情：
那儿遇见他出乎我
意外.
通知就来了是想让你们高兴一下. 
及防.防地，出其意地.
, 意想
;;快;Su cara reflejaba la sorpresa al ver la aurora boreal.
他脸看北极光时流露出惊讶。
Les pienso dar una sorpresa llegando sin avisar.
我这样事先通知就来了是想让你们高兴一下.
Su llegada me deparó una gran sorpresa.
他来使我大为惊讶。
Fue el invitado sorpresa de la noche.
他是那晚惊喜嘉宾。
Me causó sorpresa encontrarle allí.
那儿遇见他出乎我意外.
Le preparamos una sorpresa.
我们准备让他大吃一惊.
Tendrá una sorpresa.
他将要吃一惊。
El destino le deparó gratas sorpresas.
命运给他了一个惊喜。
Me causa un poco de sorpresa el minidebate que se está teniendo.
现
进行这场小辩论使我略感困惑。
Las autoridades búlgaras y Metalika AB Ltd., el intermediario, expresaron sorpresa ante el traslado.
保加利亚当局和中间商美塔里察AB有限公司都对这种转让表示惊讶。
Ayer hicimos algunos progresos, probablemente para sorpresa de todos.
大家或许都感意外，昨天我们取得了一些进展。
El estado actual de la situación, aunque decepcionante, no debería ser en realidad una sorpresa, pues la inacción en las cuestiones de desarme parece ser el orden del día, como hemos comprobado a comienzos de este año con el fracaso de la Séptima Conferencia de las Partes encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares (TNP), el lamentable historial de la Conferencia de Desarme y la constante imposibilidad de la Comisión de Desarme de funcionar siquiera llegando a un acuerdo sobre su programa.
目前这种状况虽然令人失望，但应令人意外，因为裁军问题上无作为现象似乎已经司空见惯，我们已经看，今年早些时候扩散核武器条约（扩散条约）缔约国第七次审议会议宣告失败，裁军谈判会议记录令人十分沮丧，裁军审议委员会继续无法运作，甚至能达成议程。
No obstante, la oradora manifiesta su sorpresa por el hecho de que la Relatora Especial, que considera que las misiones sobre el terreno son esenciales para la ejecución de su mandato e insiste en la importancia de una verificación sistemática de la veracidad de la información facilitada, no se haya desplazado a Colombia, país al que se refiere en diversas ocasiones.
但代表感惊讶是，特别报告员虽然认为实地考察对其执行任务是十分重要，并强调系统地核实所利用情报可靠性也是很重要，但她却没有去哥伦比亚，尽管她已多次提这个国家。
Al término de su reciente visita a las Islas Falkland, un grupo de políticos canadienses ha expresado la opinión de que los isleños tienen derecho a decidir su propio futuro, ha deplorado que el Gobierno argentino adopte una actitud hostil y ha manifestado su sorpresa por la persistencia del Comité en negar su apoyo a ese derecho.
一个加拿大政治家代表团久前访问福克兰群岛就要结束时表示，岛上居民有权决定他们自己未来，同时对阿根廷政府敌对态度感愤慨，并对委员会始终未能支持这种权利表示惊讶。
Los ataques contra el dirigente del Organismo y del pueblo palestino no producen sorpresa alguna, sobre todo teniendo en cuenta la declaración del Ministro de Relaciones Exterior de Israel durante el debate general en la Asamblea acerca de que las resoluciones sobre la cuestión de Palestina no presentan interés alguno.
他对攻击工程处领导人和巴勒斯坦人民并感惊讶，特别是注意以色列外交部长大会一般性政治辩论中说，有关巴勒斯坦问题决议会引起任何兴趣。
La delegación de Jordania ha observado con sorpresa que les corresponde el 62% del total de las consignaciones presupuestarias, siendo una parte destinada a ámbitos que claramente merecen una fuente más estable, continua y sostenible de financiación, a saber, los mandatos legislativos y las actividades sustantivas.
约旦代表团惊讶地看这类资源占预算分配总额62％，其中一部分用显然需要较稳定、继续和可持续资金来源领域，即立法授权和实务活动。
Manifiesta su sorpresa por el hecho de que el Estado parte haya recurrido a un consultor externo para preparar sus informes periódicos tercero y cuarto combinados y pregunta si ello significa que el Gobierno no dispone de personal suficientemente cualificado.
缔约国雇用了一名外部顾问来编写其第三次和第四次合并定期报告，这让她很吃惊，她想知道这是否意味着政府内部没有适当、合格人选。
Con este telón de fondo, el nivel de la IED hacia África no pueden ser motivo de muchas sorpresas, y quizás es tan pertinente preguntarse cómo África ha sido capaz de atraer tanta IED como por qué ha atraído tan poca.
以此作为背景，外国直接投资进入非洲数量几乎没有什么吃惊地方，也许同样合适问题是，非洲怎么能够吸引这么多外国直接投资。
La delegación de la Federación de Rusia manifiesta su sorpresa por la posición adoptada por algunos miembros durante la votación sobre ese importante documento en la Comisión, entre los que figuraban Estados que habían sido víctimas del fascismo.
俄罗斯代表团对委员会就这一重要文件进行表决期间某些成员立场，包括那些法西斯主义统治期间遭受磨难国家立场感惊讶。
Además, se dijo que añadir condiciones para impedir los abusos eliminaría la posibilidad de sorpresas, lo que, según se afirmó, era la preocupación esencial con respecto a las cláusulas de jurisdicción exclusiva en un contexto comercial.
而且据指出，附加防止滥用条件将可以消除出现意外可能性，据指出，这是商业上有关排他性管辖权条款关键问题。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦代表本软件观点；若发现问题，欢迎向我们指
。
