soviético

No entiendo mucho la desaparición de la Unión Soviética.

我不是很理解苏联消失。

Tales hitos se emplazarán a unos 200 metros de las coordenadas extraídas del mapa soviético.

这界桩点将在根据苏联地图量取坐标约200米之内。

Aunque no todos los acuerdos de control de armas nucleares se refieren a complejos de armas (por ejemplo, el Tratado entre los Estados Unidos de América y la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas sobre la reducción y la limitación de las armas estratégicas ofensivas (START I) se basa en la limitación del número de ojivas nucleares estratégicas desplegadas y sus sistemas vectores) nos referimos en este caso a los objetivos principales de verificación de un complejo de armas nucleares en un hipotético acuerdo futuro sobre armas nucleares.

虽然核武器管制安排并不是都涉及武器综合设施（例如，第一阶段裁武条约是在限制已经部略核弹头和运载系统基础上缔结)，但是我们在这里阐述是在一个假设今后要拟订核武器协中对核武器综合设施进行核查主要目。

Por otra parte, Zambia acoge con beneplácito las innovaciones que fortalezcan las medidas de fomento de la confianza que ayudaron a garantizar importantes éxitos en el proceso de desarme, como el Tratado entre los Estados Unidos de América y la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas sobre la eliminación de sus misiles de alcance intermedio y de menor alcance y las rondas de negociaciones primera y segunda sobre la limitación de las armas estratégicas realizadas en el siglo pasado.

在其它方面，赞比亚欢迎将加强建立信任措施各种创新，这措施帮助实现重要裁军成就，如上世纪美利坚合众国与苏维埃社会主义共和国联盟之间《关于销毁中程和中短程导弹条约》，以及第一轮和第二轮限制略武器会谈。

El proceso de modificación de las fronteras de las repúblicas de la Unión Soviética se establecía en la Constitución de la URSS y en las Constituciones de sus repúblicas; a este respecto, en el artículo 78 de la Constitución de la URSS se disponía que el territorio de una república no podía modificarse sin su consentimiento.

苏联宪法和各加盟共和国宪法都改变苏联加盟共和国边界程序，宪法第78条，一个加盟共和国领土改变必须得到该共和国同意。

El Departamento de Estado de los Estados Unidos de América informó de la suspensión de su programa de intercambios Fulbright a consecuencia de la invasión soviética del Afganistán lo cual afectó al tratado que gobernaba el programa en el Afganistán, en el que no figura ninguna disposición relativa a los conflictos armados.

美国国务院指出，由于苏联侵略阿富汗，因此美国中止富布赖特交流计划， 从而影响关于在阿富汗实施该计划条约，虽然条约并没有列入关于武装冲突任何条款。

Se manifiesta un problema similar cerca del complejo industrial de Mayak, conocido por haber producido plutonio para la primera bomba atómica soviética, y del Cártel siberiano de industrias químicas, emplazado en el mismo complejo, desde el cual se han vertido sustancias tóxicas radiactivas en los acuíferos subterráneos durante más de 40 años.

马雅可工业中心和该中心内西伯利亚化学联合公司也引起类似问题，前者为苏联第一枚原子弹生产钚，后者在40多年里将放射性毒物倾入地下含水层。

Después de que en Armenia y Azerbaiyán se estableció el poder soviético, los bolcheviques anexaron la mayor parte del territorio azerbaiyano a Armenia. Mientras que los centenares de miles de azerbaiyanos que quedaron en Armenia no gozaban de ninguna autonomía, en Azerbaiyán se creó artificialmente el distrito autónomo de Nagorno-Karabaj.

在苏维埃政权在亚美尼亚和阿塞拜疆建立之后，在布尔什维克政权协助之下，阿塞拜疆一大部分领土被并入亚美尼亚，留在亚美尼亚领土上数十万阿塞拜疆人没有获得自治，而在阿塞拜疆亚美尼亚人在纳戈尔诺-卡拉巴赫自治区却享有自治。

Luego de la desintegración de la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas, en el territorio de la República quedó una cantidad considerable de armas nucleares, misiles estratégicos con ojivas nucleares que en Occidente recibieron el sombrío apodo de “Satán”, bombarderos de largo alcance con las correspondientes cargas atómicas y termonucleares.

在苏维埃社会主义共和国联盟瓦解以后，大量核武器仍留在共和国领土内，包括西方国家恶意称为“撒旦”多弹头略导弹，长程轰炸机及其原子和热核装药。

Mirando hacia el futuro, quiero expresar optimismo, porque creo en el poder de esta gran institución y porque provengo de una región con un gran potencial, donde, tras la disolución de ese maligno imperio, la Unión Soviética, tanto cambio y desarrollo han tenido lugar y aún tienen lugar hoy.

展望未来，我想奏响乐观音符。 之所以乐观，是因为我相信这一伟大机构力量，是因为我来自一个有着巨大潜力区域，在邪恶帝国苏联终结后，那里发生很大变化，取得很大发展，而且这在今天仍在继续。

Irónicamente, en respuesta a una petición de ayuda militar del Gobierno del Afganistán en virtud de lo dispuesto en dicho tratado, la Unión Soviética envió 80.000 efectivos al Afganistán que en último término apoyaron el derrocamiento del Gobierno del Afganistán y ocuparon el país durante 10 años.

具有讽刺意味是，当阿富汗政府根据这一条约提出军事援助请求时，苏联向阿富汗派遣8万人军队，最终插手推翻阿富汗政府，占领阿富汗长达10年之久。

El Canadá ha participado activamente en la Alianza Mundial del Grupo de los Ocho para recuperar y destruir armas de destrucción en masa en la ex Unión Soviética y se ha comprometido a aportar 1.000 millones de dólares en el plazo de 10 años para esa iniciativa.

加拿大积极参加八国集团全球伙伴关系，以确保摧毁在前苏联大模毁灭性武器，并且已承诺在10年期间对该倡议捐款10亿美元。

El ACNUR está promoviendo activamente la matriculación escolar y la asistencia a la escuela de los niños y niñas refugiados y desplazados internamente, especialmente en los Balcanes y en los países de la antigua Unión Soviética, y proporciona ayuda material, como libros de texto y derechos de matrícula.

难民专员办事处积极倡导对难民和境内流离失所女童和男童，特别是在巴尔干地区和前苏联，进行入学登记，让他们上学，并向他们提供书本和学费等支助。

Ha sido un logro indiscutible de la Comunidad de Estados Independientes que haya formado nuevas estructuras para forjar unas relaciones interestatales fundamentalmente nuevas, haya abierto una vía pacífica para la retirada política de las antiguas repúblicas soviéticas y haya fomentado el establecimiento de nuevos Estados soberanos.

独联体一项明显成就，就是它设立建立全新国家之间关系新机构，允许前苏联共和国以和平方式实现政治分离，以及促进建立新主权国家。

Continuó, por ejemplo, su participación en la Iniciativa tripartita (OIEA, la Federación de Rusia y los Estados Unidos), que tiene por objeto asegurar fuentes radiactivas vulnerables y de gran actividad en el territorio de la ex Unión Soviética, con excepción de la Federación de Rusia.

举例来说，它继续参与三方倡议（原子能机构、俄罗斯联邦和美国），目是确保除俄罗斯联邦之外前苏联境内容易出事高活性放射源安全。

Por ahora, baste decir que, fruto de su herencia como ex repúblicas soviéticas, en Kirguistán, Tayikistán y Kazajstán, país que visitó en una ocasión anterior, sigue habiendo cierta tendencia a que el fiscal intervenga en los procesos civiles y, especialmente, en los procesos penales.

目前只能说，由于这两个国家原先是前苏联共和国，因此它们和哈萨克斯坦（他之前曾访问过这国家）检察官仍然有干涉民事诉讼，特别是刑事诉讼倾向。

Ucrania ha garantizado la reducción de todas las armas nucleares que había heredado de la ex Unión Soviética, mejorando así de manera significativa el régimen internacional de no proliferación y la seguridad mundial y creando condiciones favorables para una prórroga indefinida del Tratado.

乌克兰确保削减它从前苏联继承所有核武器，从而大大加强国际不扩散制度和全球安全，为《条约》无限期延期创造有利条件。

La organización también organiza varios programas de apoyo a los nuevos Estados miembros, los países candidatos a la Unión Europea y los países de los Balcanes occidentales y de la antigua Unión Soviética y programas de apoyo técnico en otros países.

该组织还实施支持新成员国、欧盟候选国、西巴尔干和前苏联加盟国若干方案（独联体技援方案），以及对世界其它国家技术支持方案。

Sin embargo, en general, la formación de la Comunidad de Estados Independientes puso fin a un proceso caótico de ruptura de la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas y su impulso destructivo; este hecho histórico es reconocido por toda la comunidad internacional.

然而，总说来，独联体形成结束混乱苏维埃社会主义共和国联盟解体进程并且结束其破坏性冲击作用；这一历史事实现在得到整个国际社会承认。

Se han ampliado las actividades con los gobiernos respecto de la mejora de los sistemas de control en fronteras, en particular en África, el Caribe, Asia central, Europa oriental y la antigua Unión Soviética, Asia meridional, Asia sudoriental y Oceanía.

在边界改进系统方面扩展同各国政府之间活动，尤其是在非洲、加勒比、中亚、东欧/前苏联、南亚、东南亚和大洋洲。