La Subdivisión de Servicios de Auditoría comunicará esa directriz a las oficinas en los países.
计事务处将把这项方针通知各国家办事处。
La Subdivisión de Servicios de Auditoría comunicará esa directriz a las oficinas en los países.
计事务处将把这项方针通知各国家办事处。
Sin embargo, ello reviste especial importancia para que la Subdivisión pueda cumplir todos sus mandatos.
但这点对于该处履行其任务仍然特别重要。
La Subdivisión continuará prestándola con carácter prioritario a los Estados que la requieran.
作为一个优先事项，该处将应请求继续向各国提供这种
助。
La Subdivisión enviará recordatorios a las oficinas para que suministren la información requerida.
计事务处将向各办事处发出催复通知，要求它们提出所需的资料。
Todos los procedimientos especiales se agruparían en una misma subdivisión.
所有特别程
都合并到一个处管理。
22.15 La Subdivisión facilitará apoyo a los países afectados por desastres consolidando los mecanismos de respuesta en casos de emergencia; alentando a los países en desarrollo y a los expuestos a desastres a que pasen a ser miembros de redes de respuesta en casos de emergencia; desarrollando y perfeccionando la capacidad de respuesta de la Oficina; y mejorando los mecanismos, instrumentos y procedimientos para la movilización y coordinación de la asistencia internacional en casos complejos de desastres naturales y emergencias.
15 将通过加强应急机
向受灾国提供支助；推动发展中国家和易受灾害影响国家加入应急网络；发展和加强该厅的应变能力；改进机、手段和程，
然灾害和复杂紧急情况下调动和协调国际助。
La Subdivisión continuó esforzándose con éxito por aumentar al máximo su repercusión, evitando la superposición de actividades y estableciendo asociaciones operacionales; se realizaron actividades de asistencia técnica en estrecha colaboración con numerosas organizaciones internacionales, regionales y subregionales, como la OEA, la OSCE, la Secretaría del Commonwealth, la Agencia Intergubernamental de la Comunidad de Habla Francesa, la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental, la Comunidad Económica de los Estados del África Central y la Organización de Aviación Civil Internacional.
预防恐怖主义处通过建立业务伙伴关系扩大影响和避免工作重复方面取得进一步进展：技术助活动是与包括美洲国家组织、欧安组织、英联邦秘书处、法语国家政府间机构、西非国家经济共同体、中非国家经济共同体和国际民用航空组织等众多国际、区域和分区域组织密切合作下开展的。
La Subdivisión tomó la iniciativa de organizar reuniones y consultas internas con el grupo especial encargado del octavo objetivo del Milenio sobre la mejora de las vidas de los habitantes de tugurios, y amplió su función de seguimiento a fin de abarcar el Programa de Seguimiento de las Desigualdades Urbanas, cuyos objetivos son la vigilancia mundial de la pobreza urbana, la mejor formulación de políticas locales mediante el fomento de la capacidad y el establecimiento de observatorios urbanos locales.
该科率先组织内部会议，与千年项目第8工作队协商改善贫民窟居住者的生活，扩大监测职能，把监测城市不平等情况方案包括内，目标是全球监测城市贫穷状况，通过建设能力加强地方政策拟定，设立地方城市观察站。
11 La ejecución del subprograma está a cargo de la Subdivisión Regional, el Centro Regional de las Naciones Unidas para la Paz y el Desarme en África, el Centro Regional de las Naciones Unidas para la Paz y el Desarme en Asia y el Pacífico y el Centro Regional de las Naciones Unidas para la Paz y el Desarme y el Desarrollo en América Latina y el Caribe. La estrategia incluirá
11 本次级方案由区域裁军处和非洲和平与裁军区域中心、亚洲及太平洋和平与裁军区域中心以及拉丁美洲和加勒比和平、裁军与发展区域中心执行。
Además, la Subdivisión ha preparado un nuevo modelo de cooperación, basado en las alianzas con los gobiernos y las instituciones financieras, fomentando la capacidad de los países y creando un ambiente propicio a las inversiones, modelo que ha aplicado en ocho ciudades africanas y cinco asiáticas, pudiendo así mejorar el suministro de agua y los servicios de saneamiento de unos 18 millones de personas, incluidos 9 millones de habitantes de tugurios.
此外，根据与政府和金融机构结成的合作伙伴关系，该科还发展了新的合作模式，建设国家能力，为投资流动创造有利环境，这些活动8个非洲城市和5个亚洲城市中开展，改善了向大约1 800万人提供水和环境卫生服务，包括900万贫民窟居民。
Los oradores expresaron su satisfacción con la labor que realizaba la Subdivisión prestando asistencia a los países que pasaban a ser parte en los instrumentos universales pertinentes contra el terrorismo y aplicaban sus disposiciones, incluso en lo que respecta a fortalecer y perfeccionar las medidas de prevención del delito y la capacidad en materia de justicia penal a nivel de los países y a reforzar la cooperación internacional.
对于该处协助各国加入和实施有关全球反恐文书方面所开展的工作，包括通过加强和改进各国预防犯罪和刑事司法能力及加强国际合作而开展的工作，与会者表示满意。
Una de las prioridades de la Subdivisión en el próximo período la constituyen unas actividades complementarias eficaces de la asistencia técnica ya prestada y el seguimiento de los compromisos adoptados en los seminarios, en particular la prestación de ayuda para la aplicación, a fin de consolidar el impulso creado, al tiempo que se promueven efectos sostenibles y a largo plazo mediante una interacción periódica con los gobiernos.
下一个时期的优先工作是对已经提供的技术助进行有效的跟踪服务，以及有效贯彻讲习班上作出的承诺，特别是提供实施助，以便将与各国政府进行定期互动而形成长期可持续影响的过程中产生的势头进一步推动下去。
En particular, el personal de secretaría adicional en el ámbito de la base de datos sobre medidas urgentes y la base de datos para el Grupo de Trabajo sobre Desapariciones Forzadas o Involuntarias ha permitido a la Subdivisión racionalizar y coordinar mejor el procesamiento y el envío de comunicaciones, y por consiguiente evitar la duplicación de tareas, así como comenzar a formular mejores procedimientos de seguimiento.
特别是，由于紧急行动数据库和强迫或非愿失踪问题工作组数据库所获得的秘书处协助增加，特别程处得以更好地精简和协调信件的处理和发送工作，从而避免工作重复现象而且着手定后续行动改进程。
En este contexto, la División de Coordinación de Programas y Operaciones sobre el Terreno (CPT) y la Subdivisión de Gestión de los Recursos Humanos, conjuntamente con alrededor de 30 funcionarios, velaron por que cuatro jefes, así como otros seis oficiales de programa internacionales y nacionales de las oficinas extrasede ya establecidas invitados, recibieran la información necesaria y pertinente durante el curso de iniciación de seis días.
这方面，方案协调和外地业务司及人力资源管理处与大约30名工作人员一道确保，四位负责人以及来经常性外地办事处的另外六位被邀请的国际和国家方案干事都能为期六天的情况介绍班期间获得必要的相关信息。
Atendiendo a un pedido de información, la ONUDD informó a la Comisión Consultiva que se había encargado a la Sección de Evaluación Independiente, que integran tres funcionarios del cuadro orgánico y dos de servicios generales de la Subdivisión de Análisis de Políticas e Investigación (División de Análisis de Políticas y Asuntos Públicos) la planificación y coordinación de las actividades de evaluación de la ONUDD.
毒品和犯罪问题办事处接受询问时告知咨询委员会，（政策分析与公共事务司）政策分析和研究处独立评价股有三名专业人员和两名一般事务人员，负责毒品和犯罪问题办事处评价活动的规划与协调。
En la actualidad, la Oficina se propone prestar apoyo al establecimiento de subdivisiones regionales sucesoras del proyecto piloto, para ayudar a la Ombudsman en el desempeño de su mandato, en particular con respecto al personal de fuera de la Sede, y asegurar que este personal, que es uno de los destinatarios de la actividad de la Oficina, es atendido de modo puntual y adecuado.
监察员办公室目前正提议支持设立区域分处，作为试点项目的后续，以协助监察员履行职责，特别是涉及总部以外工作人员的事项，并确保及时并充分地向监察员办公室该部分服务对象提供服务。
La Subdivisión de Agua, Saneamiento e Infraestructura realiza actividades en varios sectores en apoyo del décimo objetivo, que incluye los programas sobre el Agua para las Ciudades de África, el Agua para las Ciudades de Asia y el Aprovechamiento del Agua en las Zonas Urbanas, así como la preparación del informe del ONU-Hábitat sobre el agua y el saneamiento en las ciudades del mundo.
水、环境卫生和基础设施科积极活跃于各个领域，支持具体目标10，包括非洲城市水资源计划、亚洲城市水资源计划和城市水治理方案以及编写联合国人居署关于世界各城市水和环境卫生问题的报告。
La Sección de Convenciones contra la Delincuencia de la Subdivisión de Tratados y Asuntos Jurídicos de la División para Asuntos de Tratados prestará servicios técnicos y sustantivos a la Conferencia de las Partes en la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y a la Conferencia de los Estados Parte en la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción.
条约事务司条约和法律事务处的犯罪公约科将向联合国打击跨国有组织犯罪公约缔约方会议和联合国反腐败公约缔约国会议提供技术和实质性服务。
La Subdivisión ha atendido las peticiones de asistencia relacionada con la lucha contra el terrorismo formuladas por más de 60 países, prestando asistencia directa específica a cada país, y también ha promovido los instrumentos universales de lucha contra el terrorismo y la aplicación de la resolución 1373 (2001) del Consejo de Seguridad en diferentes seminarios regionales y subregionales.
预防恐怖主义处以提供国别直接助的方式回应了60多个国家与反恐有关的助请求，并一系列区域和次区域讲习班上推动了全球反恐怖主义文书和安全理事会第1373(2001)号决议。
En cuanto al apoyo a los programas en la sede, se registra un aumento total de dos puestos del cuadro orgánico (abolición de un puesto en la División de Operaciones y aumento de un puesto en la División de Análisis de Políticas y Asuntos Públicos y de dos en la Subdivisión de Análisis de Políticas e Investigación).
关于总部的方案支助，总共增加了两个专业人员员额（业务司中取消了一个员额，政策分析和公共事务司中增加了一个员额，政策分析和研究处中增加了两个员额）。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源
动生成，部分未经过人工
核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
