típico 专八A1A2

La bandeja está llena de deliciosos platillos típicos.

盘子里装满了美味传统小吃。

Coñac es un producto típico de Cognac .

这是法国Cognac地区特产白兰地。

Este tipo de carne es un producto típico de la Península Ibérica.

这种肉是伊比利亚半岛特有。

Tango es una cultura típica de Argentina.

探戈舞是阿廷一种典型文化。

Es un típico menú suculento de nuestra casa.

这是我们店特色营养饭菜。

No están reaccionando típicamente.

他们没有做出独特反应。

¿Sabes comida típica venezolana？

知道委内瑞拉特色美食吗？

Los balcones estaban típicamente engalanados.

那些阳台装饰得很有象征意义。

El típico representante sindical tiene el rostro de un hombre de mediana edad.

一般会代表都由中年男子担任。

También son empleos que tienden a estar menos remunerados que los típicamente masculinos.

与一般男性就业相比，这些职业往往收入较低。

Por ejemplo, la Oficina de Servicios de Supervisión Interna observó que en una misión de mantenimiento de la paz típica como la Misión de las Naciones Unidas en Etiopía y Eritrea (MINUEE), en el que la función de sus miembros es mantener la paz separando a unas fuerzas militares disciplinadas y soberanas contendientes que responden a una línea de mando reconocida, los servicios de inteligencia se centran principalmente en reunir información sobre la disposición de las fuerzas y los movimientos de tropas.

例如，监督厅注意到，在联合国埃塞俄比亚和厄立特里亚特派团(埃厄特派团)等典型传统维和特派团中，维和人员作用是通过隔离彼此对立军事部队来维持和平，这些有主权、有军纪部队接受其承认指挥系统指挥，而作主要任务是收集关于军力部署和部队移动。

De hecho, los criterios empleados en un principio por los tribunales para interpretar y aplicar esos tratados y normas consuetudinarias han resultado ser demasiado flexibles o demasiado rígidos; en pocas palabras, no podían tener en cuenta situaciones en que existiera manifiestamente una marcada contraposición y un conflicto entre dos conjuntos distintos de personas, uno de los cuales llevó a cabo el actus reus típico de genocidio con la intención de destruir a la otra total o parcialmente.

确，法院最初在解释和适用这些条约规定和惯例规则时使用标准要么过于宽松，要么过于严格；这些标准没有考虑到存在两组截然对立和相互冲突不同人群，其中一组人群实施显然是灭绝种族犯罪行为，其意图是全部或部分毁灭另一组人群。

La eficacia de la vigilancia posterior a la repatriación está limitada por la dificultad de detectar actos de tortura que se infligen con un alto grado de profesionalidad, la falta de personal médico en los mecanismos típicos de vigilancia, la renuencia de las víctimas a presentar denuncias por temor a represalias, y la renuencia tanto del Estado que envía como del Estado que recibe a aceptar responsabilidad alguna por exponer a una persona a la tortura.

最后，遣返回国后监测安排有效性也是值得怀疑，因为许多专门使用酷刑人是不留痕迹，一般监测安排没有医护人员专业知识，酷刑受害者害怕受到复而不敢声张以及无论是遣返国或者是接受国都不愿意为揭发酷刑事件而承担责任。

Las Partes contratantes acordarán, en particular, los puntos de control, las características de calidad de las aguas y los parámetros de contaminación que deberán evaluarse regularmente en el río Danubio con suficiente frecuencia, teniendo en cuenca el carácter ecológico e hidrológico del curso de que se trate y los vertidos típicos de contaminantes de la correspondiente cuenca.

⑵ 它们特别应就监测点、多瑙河经常定期评价水质特性和污染参数达成协议，考虑到有关水道生态和水文特点以及各自汇水地区典型污染物排放况。

La subcontratación externa, típicamente utilizada en el mundo de los negocios, suele suponer que una empresa utilice a otra, tal como una empresa de consultores o de servicios de aplicación, para que le proporcione un servicio que, aunque la empresa podría proporcionarse a sí misma, resulta más barato obtener utilizando los recursos de un tercero.

外包典型地为商界所用，常常意味着一个企业利用另一家公司――如咨询公司或应用软件服务提供者――提供服务，此种服务该企业能够自己提供，但利用第三方资源更为便宜。

Por ejemplo, antes de que se inventara la computadora o Internet, un caso de fraude típico podía implicar el robo individual de la identificación de otra persona y el uso luego de esa identificación para pretender que se es otra persona, a fin de conseguir un préstamo o de recibir dinero de un banco.

例如，在发明计算机和因特网以前，个人盗窃他人身份并使用该身份来假装别人进行贷款担保或从银行借款可能就是一个典型诈骗案例。

El secuestro es otra actividad típica de la delincuencia organizada que no sólo contribuye al ambiente de temor que los terroristas y los grupos delictivos organizados desean crear, sino que también destaca la incapacidad de los Estados para proteger a sus ciudadanos, así como a las empresas extranjeras y sus empleados en el país.

绑架是有组织犯罪另一种主要活动，这种活动不仅有助于形成恐怖主义分子和有组织犯罪集团所希望营造恐怖气氛，还突显出国家在保护其公民以及国内外国企业及其雇员方面无能为力。

El tráfico de drogas es otra importante actividad típica de la delincuencia organizada en que están participando cada vez más los grupos terroristas e insurgentes. Sin embargo, cabe destacar que el nivel de esa participación varía considerablemente, no sólo de una organización a otra, sino también por regiones y dentro de éstas.

贩运毒品是恐怖和叛乱集团参与另一种有组织犯罪主要活动；但是，应该指出是，参与程度不仅在各个组织之间，在不同地域间和地域之内都是非常不同。

Por ejemplo, en un hospital de Addis Abeba, que atiende a la mayoría de los pacientes de Etiopía que necesitan terapia retroviral, dos médicos y dos enfermeras se ocupan de alrededor de 2.000 personas; en Malawi, para tomar otro ejemplo típico, sólo hay una enfermera por cada 4.000 habitantes4.

例如，亚斯亚贝巴一所医院收治了全国大部分接受抗反转录病毒治疗病人，那里两名医生和两名护士要照顾将近2 000名病人；另一个典型事例是，马拉维每4 000人才有一名护士。

Esta persona, según un caso típico, puede ser un comprador intermedio que forma parte de una cadena de compradores y vendedores a lo largo de la cual el conocimiento de embarque no se transmite con la suficiente rapidez para que llegue a tiempo al lugar de destino.

此种人一个典型例子是一系列买方和卖方中中间买方，提单在这些买卖方之间流通速度过慢，以致无法在目地及时呈交。