tentación 专八B1

Cayó en la tentación de llevarse el dinero.

他经不起诱惑把钱都拿走了。

Tuve la tentación de llamarte.

我当时真想给你打电话。

Los pasteles son una tentación.

蛋糕很诱人。

Siempre tuve la tentación de subirme a un árbol

我经常有爬到一棵树上去的念头。

La tentación de conservar estas armas era grande.

保全些武器的诱惑巨大的。

Una importante conclusión del informe es que, al tratar de dar respuesta a esos problemas en situaciones posteriores a los conflictos, los países deben abstenerse de aplicar fórmulas únicas y evitar la tentación de importar modelos extranjeros. Por el contrario, para que las estrategias sean eficaces, deberá aspirarse a una comprensión del contexto concreto de la reforma y a una participación nacional adecuada.

报告的一项重要结论，在为冲突后国家制定对策时必须避免采用“不分大小，一律适用”的法，制从外部引进模式的诱惑，相反，有效的战略必须试图了解改革的具体情况确保本国的充分参与。

No obstante, convencer al personal para que aceptara los cambios y al mismo tiempo mantener un alto nivel de ejecución demostró ser una labor muy difícil y a menudo se cayó en la tentación de acelerar la ejecución a expensas de la sostenibilidad a largo plazo.

不过，鼓励工作人员接受改革，同时保持很高的实施目，非常困难的，另外还有牺牲长期持久性以加速实施的倾向。

Tal vez las fuerzas del Gobierno podrían tener la tentación de pensar que, tras la firma del acuerdo entre el norte y el sur, por la que tantos elogios han recibido, la comunidad internacional no se atrevería a poner en peligro la aplicación de dicho acuerdo.

政府军可能会受到样的诱惑，以为在签署使他们受到许多褒奖的协定之后，国际社会不敢使执行一协定面临危险。

Sin lugar a dudas, las propuestas dirigidas a reformar el Consejo de Seguridad han suscitado gran entusiasmo entre los Estados Miembros y la opinión pública en general, y se cae en la gran tentación de convertir esa cuestión en la máxima prioridad de nuestro programa.

安全理事会改革提案令会员国和公众感到非常兴奋，把个问题作为我们首要议题的诱惑很大。

Por ejemplo, los intentos dirigidos a fortalecer el imperio del derecho y la aplicación de la ley pueden fortalecer la confianza en el sistema jurídico del país, lo que a su vez puede ayudar a reducir la tentación de tomar la ley por cuenta propia.

例如，加强法制和执法的努力可能会加强人们对一国法律制度的信心，反过来又可能有助于减少动用私刑的诱惑。

En el presente informe he resistido la tentación de incluir todos los aspectos en que es importante o conveniente hacer progresos. Me he limitado a las cuestiones respecto de las cuales creo que es fundamental y posible tomar decisiones en los próximos meses.

在报告中，我尽力避免囊括必须或应该有所进展的所有领域，而仅限于我认为今后几个月必须而且可以采取行动的事项。

Una estrategia global de lucha contra el terrorismo también debería abordar, de forma adecuada, las causas raigales del terrorismo, ya que esta es la mejor manera de reducir la tentación de recurrir a ese tipo de violencia.

一项全面的反恐怖主义战略也应适当解决恐怖主义的根源，减少诉诸种形式暴力的诱惑的适当方式。

Sin duda, es innoble ceder a la tentación comercial de popularizar a los bandidos sanguinarios que mancillan la memoria de los muertos y causan todavía más dolor y sufrimiento a sus seres queridos.

嗜血成性的歹徒玷污死者的名声，给他们的亲人造成更多痛苦，如果屈服于追捧歹徒的商业诱惑，那确实可耻的。

Existía, por ejemplo, la tentación de mantener los sueldos y las normas ambientales y laborales en los niveles más bajos posibles en aras de una mayor competitividad en relación con otros países.

举例说，为了对其他国家具有竞争力，在尽可能维持较低的工资、环境和劳工准方面存在着诱惑力。

La noción de “responsabilidad de proteger” es positiva, pero sus parámetros deberían definirse muy bien para no caer en la tentación de interferir en los asuntos internos de los Estados.

“保护责任”的概念受欢迎的，但应当明确制定其参照准，以避免干涉各国内政的诱惑。

Esas iniciativas deberían resistir la tentación de diseminar recursos con el propósito de aumentar la cobertura del programa, especialmente cuando el programa se centra en dirigir y modelar innovaciones.

项工作应避免，为了扩大方案的覆盖范围而分散资源，尤其在方案正在试点和示范时应避免分散资源。

¿Qué tiene que ocurrir para que una vez más nos estremezcamos como lo hicimos y para que nos esforcemos por superar la tentación natural de ceder ante antiguas faltas históricas?

需要发生什么样的事件才会使我们像以前一样再次不寒而栗、促使我们努力克服屈服于古老历史错误的自然诱惑？

Puede existir la tentación de tratar la lista como si fuera un menú a la carta y seleccionar sólo aquellos elementos que atraen especialmente a cada uno.

有人很想把此类清单作为自选菜单，只挑选自己特别喜欢的。

Insta a la Comisión a que no ceda a la tentación de insertar disposiciones que permitan formular declaraciones o presentar reservas a cada proyecto de artículo.

他敦促委员会不要增加允许就每条草案作出声明或者保留的规定。

En este contexto, caracterizado por la desconfianza mutua de las partes, la tentación de recurrir a la guerra como solución al conflicto constituye un peligro constante.

在一方面，作为各方相互不信任的特点，诉诸战争来解决冲突的诱惑力一个不断的危险。