trampa 专八B2

Le tendieron una trampa.

他们给他下了圈套。

Según el Estado Parte, el Tribunal de Primera Instancia y el Tribunal de Apelación no consideraron convincente el argumento del autor de que había caído en una trampa para incriminarlo, a la vista de las pruebas contundentes obtenidas mediante el testimonio de los policías que sorprendieron al autor en la habitación del hotel con la presunta víctima y el de los trabajadores sociales, el fiscal y el médico que entrevistaron a la víctima después de la detención del autor.

缔约国认为，鉴于根据在旅馆房间抓到和据称受害的警察所供的证词，以及被逮捕后与据称受害访谈的作者、检察官和医生所作的证词而获得的大量证据，审判法庭和上诉法庭认为关于他被陷害的抗辩不可采信。

Por las razones citadas, el autor sostiene que se han violado los derechos que le asisten en virtud del artículo 27 y del párrafo 2 del artículo 2 del Pacto y pide al Comité que inste al Estado Parte a adoptar medidas efectivas para aplicar las disposiciones necesarias a fin de reconocer y garantizar mediante un tratado el ejercicio de los derechos constitucionalmente protegidos a la caza, incluso con trampas, la pesca y la recolección.

10 鉴于上述理由，坚称，《公约》第十七条和第条第2款规定的权利遭到了侵犯，并要求委员敦促缔约国采取有效步骤，通过某项条约进程，落实必要的措施，承认并确保继续行使受保护的狩猎、捕鱼、陷捕和采撷权。

El autor reitera además que la comparación con los tratados modernos es oportuna y permite comprobar que, a pesar del desarrollo urbano y económico y del hecho de que algunas personas aborígenes no dependen de actividades tradicionales para su subsistencia, todos los tratados, salvo los Tratados Williams, reconocen y protegen los derechos y la práctica de la caza y la pesca, incluso con trampas, en una parte razonable del territorio tradicional de las comunidades indígenas.

11 进一步重申，与现代条约相比有助于表明尽管城市和经济有了发展而且某些土著并不依赖于传统活动生存，但，除了威廉姆斯条约之外，其他所有条约都承认并保护狩猎、捕鱼和陷猎权，以及在土著族群较合理的一部分传统领地的行使这些权利。

El Estado Parte recuerda que la Primera Nación Hiawatha y las otras Primeras Naciones que son Partes en los Tratados Williams están en nombre de sus miembros en pleno litigio con la Corona ya que han interpuesto un recurso judicial por una supuesta violación de las obligaciones fiduciarias de la Corona con respecto a la cesión de algunos derechos de caza y pesca, incluso mediante trampas, en el marco de los Tratados Williams.

缔约国回顾，Hiawatha第一民族及威廉姆斯条约其他各第一民族正以其各民族成员的名义，出了针对王国政府的诉讼，因为这些第一民族正在就据称王国政府违反威廉姆斯条约涉及放弃某些狩猎、捕鱼和陷猎权所规定的委托义务，诉诸司法补救办法。

Es conocida la experiencia de muchos fabricantes de productos básicos: las constantemente estrictas limitaciones externas causadas por el bajo nivel y la inestabilidad de los precios, los elevados niveles de endeudamiento y el estancamiento o la disminución de la AOD son factores que contribuyeron a una débil dinámica de inversión y una paralización de la diversificación, perpetuando la trampa de la pobreza (UNCTAD, 2003 y 2004).

许多商品生产者的经历，是我们非常所熟悉的：持续严峻的外部条件，如疲软和波动的价格、高负债水平和停滞或不断减少的官方发展援助，所有这些因素造成投资不振，多样化停止，们长久生活在贫困的陷阱中(贸发议，2003, 2004)。

Las más importantes fueron: mejoramiento de los programas de integración, más exacta determinación y mejor utilización de las distintas aptitudes, ampliación de los servicios de guardería, incentivos para participar en la fuerza de trabajo, mejores métodos para llegar a los grupos destinatarios, medidas para eludir la trampa de la pobreza y asunción de responsabilidades en materia de orientación, supervisión y evaluación de los resultados.

最重要的建议如下：改进融合方案；更好地认定和利用技能；多拱托儿设施；鼓励参与劳动力队伍；改善接触目标群体的方法；采取措施消除贫穷处境；供指导、监督和评估结果。

La serie de incidentes ocurridos en mayo se desarrolló del modo siguiente: el 9 de mayo, las Fuerzas de Defensa de Israel informaron a la FPNUL de que habían disparado accidentalmente un proyectil que cayó en campo abierto al este de Al-Khiam, en territorio libanés, durante una operación cuyo objetivo era destruir trampas explosivas en la zona de las granjas de Shebaa.

5月发生了一系列事件如下：5月9日，以色列国防军向联黎部队报告，在摧毁沙巴农场地区的诱杀装置行动期间，意外地向黎巴嫩境内发射了一枚炮弹，落入齐亚姆以东的露天地带。

Como se señala claramente en el informe del Secretario General, reiteramos que se necesita una asistencia mayor y más concreta para ayudar a los países a salir de la trampa de la pobreza, y que hay que adoptar estrategias audaces e integradas para hacer frente a los numerosos retos de África, estrategias que sólo podrán aplicarse mediante una alianza más firme.

如秘书长报告明确所述，我们要重申，必须供更多和更具有针对性的援助，以便帮助各国摆脱贫穷陷阱，只有通过实施更强大的伙伴关系，才有可能以迎接非洲多种挑战所需的规模，制定各项大胆综合战略。

Si bien es obvio que la responsabilidad fundamental respecto del logro de los objetivos de desarrollo del Milenio está en manos de los países interesados, es también obligación de los asociados allanar el camino a los países de bajos ingresos que han demostrado su disposición a cumplir con sus responsabilidades a fin de superar la trampa de la pobreza.

尽管实现《千年发展目标》的首要职责显然属于有关国家，但伙伴也有义务使表明愿意履行其职责的低收入国家能够摆脱贫困处境。

En relación con el alcance de la decisión sobre la admisibilidad en el presente caso, el Comité observa que en el momento en que se adoptó dicha decisión el autor no había presentado elementos que sustanciaran su alegación relativa al derecho de caza, incluso mediante trampas, y de recolección o al agotamiento de los recursos internos pertinentes.

2 关于本案可受理决定的范围，委员说，在作出可否受理决定时，没有供任何内容证明他有关狩猎、陷猎和采撷权的申诉或者关于就此已援用无遗国内补救办法。

Habida cuenta de lo que antecede, el autor pide al Comité que inste al Estado Parte a que emplee medios efectivos para que se apliquen las medidas apropiadas a fin de que, mediante la elaboración de un nuevo tratado, se reconozca y garantice el ejercicio de sus derechos de caza, incluso mediante trampas, pesca, y recolección.

有鉴于此，要求委员敦促缔约国采取有效步骤，执行恰当措施，通过一项新的条约进程，承认并确保他们行使狩猎、捕鱼、陷捕和采撷权。

Se refirió a la decisión reciente del G8 de anular la deuda multilateral de varios países pobres, y recordó la labor precursora de la UNCTAD en lo que se refiere al fomento de la reducción de la deuda como condición fundamental para superar la "trampa de la pobreza".

关于最近八国集团作出的取消好几个穷国多边债务的决定，他到贸发议很早就倡议实行债务减免，认为这是克服“贫困陷井”的最基本的条件。

En el primero de ellos, el 9 de mayo, las Fuerzas de Defensa de Israel dispararon accidentalmente un proyectil en el Líbano, en una zona abierta, al norte de Al-Khiam, durante una operación para destruir armas trampa en la zona de granjas de Shaba.

首先，在5月9日，以色列国防军在沙巴阿农庄地区摧毁饵雷的行动中向希亚姆以北开阔地区意外发射一枚炮弹。

Por consiguiente, las medidas de lucha contra el terrorismo no deben adoptarse contra los fieles de una u otra religión, puesto que eso equivaldría a caer en la trampa tendida por los extremistas, quienes esperan sembrar la división y provocar una colisión entre civilizaciones.

因此反恐措施不应针对某种宗教的信徒，这陷入极端主义分子设下的陷阱，因为他们希望煽动分裂，引发文明之间的冲突。

Sostiene que la caza, incluso mediante trampas, la pesca y la recolección son elementos esenciales de su cultura y que la denegación del derecho a practicarlas pone en peligro la transmisión de la cultura a otras personas y a las generaciones futuras.

他辩称，狩猎、捕鱼、采撷和陷捕是其民族文化的基本组成成份，并称剥夺其能力损害了向他及子孙后代的文化传授。

Mediante esos debates tal vez lleguemos a definir esos conceptos de común acuerdo, y sólo entonces podremos evitar la trampa en que caeríamos si diéramos por sentadas las interpretaciones interesadas que se han construido en derredor del eje del poder y la dominación.

通过这种讨论，我们商定相互都能接受的这些概念的定义，只有这样，我们才能躲过陷阱，不理所当然地作出建立在强权和支配地位基础上的、符合自己利益的解释。

En su mensaje, el Secretario General señala que, a pesar de los esfuerzos de la comunidad internacional, las minas terrestres, las armas trampa y otros artefactos explosivos siguen causando víctimas entre civiles y combatientes e impiden la reconstrucción socioeconómica.

秘书长在贺词中指出，尽管国际做出了种种努力，但地雷、诱杀装置和其他爆炸装置仍在继续造成平民和战斗员受害者，并阻碍经济重建进程。

El Estado Parte afirma, además, que el Gobierno federal no se ha negado a negociar con las Primeras Naciones que son Partes en los Tratados Williams los derechos de caza, incluida la caza con trampas, pesca, y recolección.

7 缔约国进一步辩称，联邦政府并没有拒绝与威廉姆斯条约各第一民族进行有关恢复狩猎、捕鱼、陷捕和采撷权的谈判。

Luego de estos cuidados intensivos iniciales son necesarias medidas estructurales destinadas a modernizar y diversificar tecnológicamente las exportaciones, sacando a esos países de la trampa de una producción primaria nada competitiva dentro de la actual economía global.

一旦供了强有力的初步保护之后，就要求采取结构性措施，使出口的技术含量现代化和多样化，以便使这些国家脱离使它们无法在当今全球经济中竞争的初级商品生产的陷进。