baza

Esto plantea una serie de impedimentos de carácter procesal y legítimas reservas para la aplicación de una resolución de este tenor en tanto el Consejo considere que el alcance de la justicia y del derecho se basa en excepciones y en la explotación de las crisis de los países en desarrollo, así como de los conflictos y las guerras civiles que esos países padecen en aras de que las principales Potencias afiancen sus posiciones políticas y logren una baza.

只要安理会认为，正义和法律天平取决于例外和利中国家危机及其解决政治立场时突和内战，以及主要大国之间交易，这将使得这样一项决议执行充满了一系列程序性障碍和合法保留。

Estamos convencidos de que todavía puede hacerse más para mancomunar las fuerzas y poner en común las bazas en todas las misiones de las Naciones Unidas en el África occidental, a fin de abordar mejor las cuestiones transfronterizas.

我们坚定地认为，为了联合各方力量，使各联合国西部非洲特派团共享资产，还可以做更多工作，以便更好地处理跨界问题。

Los países en desarrollo ofrecían dos bazas muy considerables en cuanto a la competitividad de las energías renovables: regiones con gran abundancia de recursos renovables y, en muchos casos, menores costos de producción de equipo y componentes.

关于可再能源竞争力，中国家提供了两种极为重要资产：拥有辽阔可再资源地区和众多情况下，设备和组件成本产低。

Su presencia como Presidente es una baza que garantizará el éxito de los trabajos de la Comisión.

你作为主席而出席会议，是确保委员会工作获得成功重要手段。

No obstante, la cuestión no era de carácter político, ni debía utilizarse como baza de negociación.

然而，该问题不是一个政治问题，也不应该作为一个谈判筹码使。