La clonación humana con fines terapéuticos trataría de invertir ese orden natural de las cosas.
用于治
目
人克隆将企图扭转这种事情自然顺序。
，治
，治法.，治，治法.
;
;
;;;理;法;;法;;La clonación humana con fines terapéuticos trataría de invertir ese orden natural de las cosas.
用于治目人克隆将企图扭转这种事情自然顺序。
Sudáfrica seguirá reglamentando estrictamente la clonación con fines terapéuticos.
南非将继续严格管制治
克隆。
La clonación con fines terapéuticos se debe abordar a escala nacional.
治克隆问题只能在国家一级解决。
El Gobierno español se opone firmemente a la clonación reproductiva de seres humanos, pero su postura es distinta en lo que se refiere a la clonación con fines terapéuticos, que es probable sea contemplada de forma positiva en el proyecto de la futura ley de investigación biomédica que está siendo actualmente objeto de elaboración por el Gobierno de España y será sometido a la consideración del Parlamento en su debido momento.
西班牙政府坚决反对
克隆人，但其在治克隆方面立场有所不同，有关物医研究法律草案很可能会积极看待这一课题，目前西班牙政府正在制定该草案并将在适当时机提交议会审议。
En efecto, es una paradoja inconcebible que quienes proponen la clonación humana con fines terapéuticos opten por destruir o sacrificar la vida humana —porque el embrión humano es una vida humana, un ser humano en sus etapas de formación— con el fin de salvar la vida de otro.
确实令人不可思议地自相矛盾是，支持为治目进行人克隆人竟然选择毁灭或牺牲一个人命——因为人胚胎就是人命，处于其长阶段人命——而去拯救另一个人命。
Una parte de la tecnología, equipos e insumos de los centros de investigación científica en biotecnología, que desarrollan y producen medios diagnósticos y terapéuticos, como vacunas contra el cáncer, provenía de la empresa sueca Pharmacia, comprada por la Amersham y posteriormente por la norteamericana General Electric.
物技术中心研制诊断和治产品，比如防治癌疫苗，其大部分技术、设备和投入来自瑞典Pharmacia公司，该公司被Amersham公司收购，后Amersham公司又被美国通用电器公司购买。
De acuerdo con la Declaración, los Estados adoptarán la legislación necesaria para prohibir la clonación con fines de reproducción, pero permitiendo el desarrollo de la clonación con fines terapéuticos dentro de un marco jurídico adecuado, siempre y cuando se protejan la vida y la dignidad humanas.
根据《宣言》，各国应通过适当法律，禁止克隆，同时在适当法律框架内允许开展治克隆研究，条件是必须保护人命和尊严。
La adopción de un nuevo enfoque en materia de atención, apoyo y tratamiento tendría por objeto promover las sinergias entre la prevención de la transmisión de madre a hijo y los regímenes terapéuticos, y reduciría el riesgo de actividades paralelas en la prestación de servicios.
重订护理、支助和治方法是为了促进防止母婴传播和治法之间相互配合，减少并行努力在提供服务时风险。
Esa reducción en la ración de alimentos ya ha tenido repercusiones en el aumento de las tasas de malnutrición en distintas partes del país y la falta de alimentos terapéuticos y suplementos nutricionales ha impedido a responder adecuadamente al incremento de mujeres y niños malnutridos.
减少标准食品配给已经导致该国家一些地区营养不良比率高，而且由于食和食补食品短缺，无法对营养不良儿童和妇女日益增多情况采取有效对策。
El principal objetivo del Gobierno en la esfera de la prestación de servicios de salud es “mejorar la salud de la población namibiana mediante la prestación de servicios de salud preventivos, terapéuticos y de rehabilitación que sean asequibles a todos los namibianos”.
政府在提供保健方面主要目标是：“提供全体纳米比亚人民可承受得起有关预防、治和康复保健服务，改善纳米比亚人民健康状况。”
Es difícil interpretar la Declaración que figura en el anexo a la resolución en el sentido de que permita la clonación con fines terapéuticos y, además, no respeta las opiniones divergentes de los Estados Miembros sobre la clonación con dichos fines.
附加在决议上《宣言》令人难以解释为允许治克隆，并且不尊重各会员国在治克隆方面不同意见。
En el fondo, su rechazo a este texto constituye un reconocimiento de que la mal llamada clonación “con fines terapéuticos” requiere la creación de una nueva vida humana con el propósito explícito de destruirla con fines de investigación científica.
它们对该案文反对，基本上是认识到命名不当“治”克隆需要制造一个新人命，以达到为了科研究而摧毁她明确目。
La investigación sobre la clonación con fines terapéuticos y su aplicación, cuando se llevan a cabo bajo normas estrictas, contribuirán a mejorar la dignidad humana al aliviar el dolor, el sufrimiento y el suplicio de millones de personas.
治克隆研究及其应用若能严格管理将通过减轻数百万人民疼痛、痛苦和苦难而有助于提高人类尊严。
Francia ha prohibido la clonación con fines de reproducción, pero no puede respaldar una declaración que se puede interpretar como prohibición de la clonación con fines terapéuticos y, por ese motivo, ha votado en contra de la Declaración.
法国禁止克隆，但不支持可以被解释为禁止治克隆说法，因此投票反对《宣言》。
Su Gobierno apoya todo adelanto científico, siempre que en él vaya inmerso el pleno respeto a la dignidad humana, y entiende que la clonación con fines terapéuticos beneficiará a millones de familias en todo el mundo.
委内瑞拉政府支持进行全面尊重人类尊严科研究，希望治克隆能为全世界千千万万家庭造福。
Lo fundamental del debate es que, hay consenso en que se debe prohibir la clonación con fines de reproducción, pero surgen diferencias cuando se plantean la clonación con fines terapéuticos y la investigación con embriones.
讨论中曾就禁止克隆问题达成了共识，但对治克隆和胚胎研究始终存在着分歧。
Su delegación considera aceptables muchos elementos de la Declaración, pero tiene dificultades para aceptar el párrafo b), pues transfiere la atención de la clonación con fines de reproducción a la clonación con fines terapéuticos.
芬兰代表团可以接受《宣言》很多内容，但对第(b)段难以认同，因为它意味着把重点从克隆转移到治克隆上。
Sin embargo, los debates de estos tres últimos años han puesto de manifiesto las divergencias que existían entre Estados en cuando a la clonación con fines terapéuticos y la investigación en embriones.
然而，过去三年进行辩论突出了各国在治克隆和胚胎研究方面存在主要分歧。
Aunque Sudáfrica habría preferido un texto mucho más claro que permitiera claramente la clonación con fines terapéuticos, seguimos siendo sensibles a las opiniones de quienes no habrían podido aceptar ese texto.
尽管南非本希望一种显然允许治克隆更明确措辞，但仍然感觉到那些无法接受这种措辞者观点。
Bélgica votó en contra de esta Declaración porque en ella no se hacen distinciones entre, por una parte, la clonación con fines reproductivos y, por otra, la clonación con fines terapéuticos.
比利时对宣言投了反对票，因为它没有区分克隆和治克隆。
声明：以上例句、词
分类均由互联网资源自动成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
