traducción 专八

La traducción se conforma con el original.

译文与原文相符。

¿Está correcta esta traducción?

这个翻译正确吗?

La traducción de esta frase es una traducción mala.

这子的翻译是错误的。

Actualmente se cuenta con traducciones en 10 idiomas.

目前《准则》已经译成10种语言文。

Este objeto de los gastos incluye los gastos de edición, traducción e impresión externas.

这一支出用途包括外部编辑、翻译和印刷费用。

I.65 Esto significa que habrá que reforzar la Dependencia de Traducciones por Contrata.

一.65． 这可能意味需要加强承包翻译股。

Sin embargo, los plazos con que operaba la traducción por contrata eran bastante dilatados.

然而，承包翻译简要记录周转期又过长。

Los servicios de traducción habían usado esa estimación como base para planificar su capacidad.

各翻译处则使用这一计作为能力规划的基础。

Los organismos nacionales respectivos publicaron traducciones de la guía al coreano y al portugués.

韩文和葡文译本已由相应的国家机构出版。

El Cuerpo de Protección comenzó a instalar rótulos trilingües en los cuarteles y a distribuir carteles, folletos y un boletín mensual en los tres idiomas; también se han puesto en marcha un sitio trilingüe en la Web, una oficina para las comunidades, un servicio de traducción e interpretación, una campaña en los medios de comunicación, un curso básico de serbio y proyectos humanitarios y de reconstrucción civil en zonas pobladas por minorías; se ha prestado apoyo logístico a miembros vulnerables de las comunidades minoritarias; y se han celebrado reuniones con los serbios de Kosovo y otras comunidades minoritarias, municipalidades, organizaciones no gubernamentales, organizaciones internacionales y otros interesados.

科索沃保护团已开始发展和实施三种语文的营房标志、布告栏、传单和每月通讯；一个三种语文网站；一个社区办公室；一个笔译/口译股；一场媒体运动；一个塞语基础培；数族裔地区民事重建和人道主义项目；数族裔社区弱势成员的后勤支助；与科索沃塞族及其他数族裔社区、各市镇、非政府组织、国际组织及其他方面举行会议。

La disminución general obedece a que se redujeron las necesidades por los conceptos siguientes: abogados defensores (9.795.900 dólares), debido a la eficacia del sistema de suma fija, que redujo los costos por detenido; actas literales (2.256.900 dólares), porque hubo menos juicios de lo previsto; materiales fotovisuales (245.300 dólares), ya que se recurrió en mayor medida a la capacidad de la Dependencia de reproducción fotovisual y cartoteca de la Oficina del Fiscal, en lugar de la de fuentes exteriores; y otros servicios por contrata relativos a servicios de traducción, impresión externa, procesamiento de datos y otros servicios especializados (281.200 dólares).

经费总数减，是因为以下各项下的所需费用减：辩护律师（9 795 900美元），原因是一笔总付的办法效率提高，使每个在押人员的费用减；逐字记录（2 256 900美元），原因是审讯活动低于预期水平；照片-直观材料股（245 300美元），原因是更多利用检察官办公室绘图和直观材料股的能力，减了外包；以及与笔译、外部印刷、数据处理和其他专业服务有关的其他订约承办事务（281 200美元）。

I.58 Este subprograma también se está fortaleciendo en Viena mediante el redespliegue de siete puestos de las secciones de traducción y publicaciones, de la siguiente manera: a) 1 puesto de P-3 y 4 del cuadro de servicios generales (Otras categorías) para consolidar las actividades de tecnología de la información del Servicio de Gestión de Conferencias en la Oficina del Jefe; y b) dos puestos del cuadro de servicios generales (Otras categorías) para consolidar y fortalecer las funciones de control de documentos en la Sección de Planificación, Coordinación y Reuniones.

一.58． 在维也纳也通过从笔译和出版科调动以下7个员额加强此次级方案：(a) 1个P-3和4个一般事务（其他职等）员额，以合并司长办公室会议管理处的信息技术活动；(b） 2个一般事务（其他职等）员额，以合并和加强规划、协调和会议科文件管制职能。

Esas reducciones se relacionan principalmente con: a) la transferencia de algunos recursos a la traducción por contrata de acuerdo con la política actual del Departamento de aumentar el uso de servicios de traducción por contrata como una forma más económica de hacer traducir ciertos tipos de documentos y b) de prever economías como resultado de medidas de organización como la consolidación de informes y la aplicación estricta de los límites de páginas, así como la agilización y rediseño en procesos de corriente de trabajo.

费用减的主要原因是：(a) 按照该部目前实行的更多依赖承包翻译服务的政策，将一些资源转移到承包翻译这种在翻译某些类型的资料方面更具成本效益的翻译方式；(b) 合并报告、实行页数限制以及精简和重新设计工作流程等组织措施产生的预计费用节减。

Sin embargo, para calcular la duración de una diligencia de apelación es imprescindible considerar el tiempo que requiere la Sala de Primera Instancia para hacer constar los fallos por escrito (con las traducciones que sean necesarias), la presentación de comunicaciones por las partes (que puede requerir como mínimo 40 días según las disposiciones pertinentes de las reglas de procedimiento y prueba), la vista de las audiencias y la redacción de los fallos en apelación.

但是，在对任何上诉程序的时间长度作出计时，必须把审判分庭提出书面裁决书和判决书（以及可能需要的任何翻译）所需的时间、当事方提出申请（按照《程序和证据规则》的有关规定最需要40天）、 进行任何听审、和草拟上诉裁决书等所需的时间考虑进去。

La Federación de Rusia comunicó que las solicitudes de asistencia judicial y la documentación conexa transmitidas a la Federación de Rusia debían ir acompañadas de una traducción al ruso, salvo que se hubiera previsto otra cosa en virtud de un tratado internacional de la Federación de Rusia o que la autoridad central de la Federación de Rusia y la autoridad central del otro Estado Parte en la Convención hubiesen acordado otra cosa.

俄罗斯联邦说明，递交俄罗斯联邦的司法协助请求书和有关材料必须附有俄文译文，除非俄罗斯联邦的国际条约另有规定，或除非俄罗斯联邦中心当局与《公约》其他缔约国的中心当局之间达成另外的协议。

Las estimaciones incluyen una disminución de 8.703.000 dólares en gastos de personal, que se debe en gran parte a una menor necesidad de personal temporario para reuniones como resultado de la racionalización del flujo del trabajo y la aplicación de medidas para consolidar informes y hacer cumplir los límites del número de páginas de los documentos, así como a una mayor utilización de la traducción por contrata y la traducción ex situ.

上述计数中包括其他人事费项下减8 703 000美元，主要是因为会议所需的临时助理人员，因精简工作流程，执行旨在合并报告和限制页数的措施，以及更多使用承包翻译和非现场翻译而有所减。

Al presentar el informe, el Secretario General Adjunto para la Asamblea General y Gestión de Conferencias dijo que el Departamento había estado tratando de racionalizar aún más el flujo de trabajo y mejorar las sinergias, particularmente mediante una gestión más racional del calendario de conferencias y reuniones, la sincronización de la capacidad de traducción con los productos previstos, y el mejoramiento de la rendición de cuentas en todas las operaciones del Departamento.

主管大会和会议管理副秘书长在介绍这份报告时说，大会和会议管理部一直努力使工作流程进一步合理化，增强协同作用，主要方法是以更为合理的方式管理会议日历，使翻译能力和预期产出趋于一致，并在大会部的所有业务方面增强问责制。

Con el apoyo de institutos de la red del Programa de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal y gobiernos interesados, la Secretaría ha difundido ampliamente las normas y reglas de las Naciones Unidas, ha facilitado su traducción a los idiomas de muchos países y ha elaborado una serie de manuales, instrucciones y conjuntos de instrumentos que se están publicando para promover su aplicación por los especialistas.

秘书处在联合国预防犯罪和刑事司法方案的研究所网络和有关国家政府的支助下，广泛传播了联合国的各项标准和规范，促使将其翻译成多国文字，并编写了一系列的手册、指南和工具包，以推动执业人员加以执行。

VII.9 La Comisión Consultiva reconoce el enfoque pragmático adoptado por el Departamento y aprecia que se recurra a las disposiciones descritas para traducir material no oficial. No obstante, considera que la traducción oficial de todas las publicaciones o documentos dimanados de la Secretaría de las Naciones Unidas a los idiomas oficiales de la Organización debería estar bajo el control central del Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias.

七.9. 咨询委员会对新闻部采用的务实做法表示赞赏，并欢迎利用此类安排来翻译更为非正式的材料；不过，委员会认为，在将联合国秘书处出版物或文件正式译为本组织正式语文时，全应由大会和会议管理部统一处理。

I.51 Con respecto a la distribución de la carga de trabajo entre los lugares de destino, se informó a la Comisión Consultiva de que esto se había hecho casi exclusivamente en relación con los servicios de interpretación, ya que la carga de trabajo de los servicios de traducción y edición en cada lugar de destino era tal que no permitía prescindir de funcionarios para cubrir necesidades de otros lugares de destino.

一.51. 关于各工作地点分担工作量，咨询委员会获悉，几乎只有口译这样做，每一工作地点的笔译和编辑工作量很大，不能腾出工作人员填补其他工作地点的缺口。