transitorio 专八

Por ejemplo, en el caso In re Meyer's Estate, un tribunal de apelación de los Estados Unidos se ocupó de la permanencia de los tratados que se refieren al territorio (los denominados tratados “transitorios” o “dispositivos”) sosteniendo que “las autoridades parecen estar de acuerdo en que no hay nada incompatible con la política del Gobierno, la seguridad de la nación o el mantenimiento de la guerra en la observancia de los tratados dispositivos o las partes dispositivas de los tratados.

例如，在In re Meyer's Estate一案中，美利坚合众国上诉法院处理了有关领土条约的永久性问题——所谓的“过渡性”或“处分性”条约——认为“各当局似乎一致认为，与政府的政策、与国安全、或与争以强制实施处分性条约或条约的处分性条没有任何冲突之处。

Hubo la impresión general tanto en el pleno como en el debate con el grupo de expertos que, en beneficio mutuo de todos, los países desarrollados deberían reforzar sus actividades de coordinación de la política macroeconómica para resolver los desequilibrios mundiales y que los países en desarrollo deberían continuar sus esfuerzos hacia una mayor diversificación e industrialización, a fin de evitar el gran endeudamiento, teniendo presente que las actuales condiciones favorables para muchos de ellos podrían ser transitorias.

在全体会议上以及在与专的讨论中存在着一种普遍认识，认为为了所有方面的相互利益，发达国应当加强协调宏观经济政策的努力，解决全球失衡，发展中国应当继续努力扩大多样化和工业化，避免负债率的提高，要随时想到，其中许多国当前面临的有利条件很可能是暂时性的。

Se convino en que la información debía reunirse sobre una base amplia y, además de los gobiernos, debían intervenir las organizaciones internacionales que representaban a los sectores comerciales en el transporte marítimo de mercancías, tales como el Comité Marítimo Internacional (CMI), la Cámara de Comercio Internacional (CCI), la Unión Internacional de Seguros de Transportes, la Federación Internacional de Asociaciones de Transitorios y Asimilados (FIATA), la Cámara Internacional de Navegación Marítima y la Asociación Internacional de los Puertos.

委员会商定，这种资料收集的范围应当力求广泛，除政府之外，还应包括代表参与海上货物运输的商业部门的国际织，例如，国际海事委员会（海事委员会）、国际商会、国际海运保险联合会（海运保险联合会）、国际运输商协会联合会、国际海运局（海运局）和国际港埠协会。

Aunque la AP emprendió esfuerzos sostenidos en estas y otras esferas que estaban encaminados al objetivo de la formación de un Estado, su política actual se basa en la premisa de que debe reformar y renovar las políticas y las instituciones públicas concebidas para la fase transitoria de autogobierno y alcanzar el "buen gobierno" antes de que el Estado palestino pueda entrar a formar parte de la comunidad de naciones.

虽然巴勒斯坦政权机构确实在这些领域和其他领域为建国目标作出了努力，但其目前政策所必备的前提是，必须改革和重筑原本为过渡、自治阶段的公共机构和政策，并实现“善治”，之后巴勒斯坦国才能够加入国际社会。

Para garantizar la igualdad en la práctica, quizá sea necesario en alguna circunstancia que el Estado tome disposiciones afirmativas transitorias, según se prevé en el párrafo 2 del artículo 2 de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial que es aplicable a las minorías étnicas y raciales, siempre que esas medidas no tengan un efecto desproporcionado en los derechos de otros.

为确保事实上的平等，在某些情况下，国必须采取过度的扶持行动，如《消除一切形式种族歧视国际公约》第2.2条所规定，该条适用于族裔和种族少数群体，只要这些措施不至不成比例地影响到其他人的权利。

Al Relator Especial le preocupan los informes que señalan que 365.000 personas se encuentran en asentamientos transitorios en zonas en las que se ha establecido la cesación del fuego controladas por grupos étnicos minoritarios; 84.000 civiles se han ocultado o se encuentran en asentamientos transitorios, desalojados por la fuerza de sus viviendas, y otros 77.000 han sido trasladados por efectivos del Gobierno.

据称有365 000人住在由少数民族群体所控制停火区内的临时住区；据报，有84 000名平民被强迫驱离园后，不是躲藏起来，就是住在临时住区；据了解，另有77 000人被政府部队迁移至重新安置点；特别报告员对此表示关注。

Como se detalla en mi último informe, la Asamblea Nacional de Transición aprobó por unanimidad el 15 de agosto, fecha establecida inicialmente para la terminación del proyecto de texto de constitución, una resolución de enmienda de la Ley administrativa transitoria con el fin de otorgar una prórroga de siete días para que se llegara a un consenso respecto de la constitución.

我在上次报告中指出，过渡国民议会在8月15日，即完成宪法草案的原定截止日期，一致通过了一项决议，修订了《过渡行政法》，允许增加七天时间就宪法达成共识。

A ese respecto, celebra el reconocimiento de que el apoyo de los donantes se debe centrar, entre otras cosas, en la puesta en marcha de programas de seguros y de políticas de garantía del empleo y estabilización de los precios a fin de ayudar a los países afectados a salir de la pobreza, tanto transitoria como absoluta.

关于这一点，欢迎以下看法，即除其他外，捐助者应将重点放在实施保障方案、就业保障政策以及稳定价格政策方面，帮助贫穷国解决短期贫穷和绝对贫穷问题。

Ante la posibilidad del empleo de estos residuos para fines terroristas, se han extremado las medidas de seguridad y se han llevado a cabo proyectos de asistencia técnica con el OIEA para que la protección física y tecnológica del almacenamiento transitorio del material nuclear tenga las barreras de seguridad adecuadas que impidan la sustracción del mismo.

由于放射性废物可用于实现恐怖目的，已制定安全措施和与原子能机构执行技术援助项目，以使核材料临时储存的实物保和技术有可靠的保安屏障，防止其偷窃。

Durante el período transitorio y el período previo, el Gobierno de Unidad Nacional y el gobierno meridional serán los principales responsables de la protección de los civiles en las zonas bajo su control, al igual que los grupos armados que controlan partes del territorio son responsables de la protección de los civiles que viven en ellas.

在过渡时期之前和过渡时期内，全国统一政府和南部苏丹政府对其控制区内平民保事宜负主要责任，因为控制地盘的武装团体要对地盘内的平民负责。

Por ejemplo, en el campamento de Riyad, en Darfur occidental, los organismos de las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales han creado un refugio transitorio para niños que no tienen quien los cuide y viven con familiares de edad sin ingresos, o que han sido víctimas de abuso, incluida la prostitución.

例如，在西达尔富尔的利雅得难民营，联合国机构和非政府织设立了无人照料的儿童的临时收容所，收留那些同没有收入的年长亲戚一起生活或曾受虐待、包括参与卖淫的儿童。

Conforme a la Ley administrativa transitoria, se consideraría que el referendo habría dado resultados positivos y se ratificaría el proyecto de constitución si se recibía la aprobación de la mayoría de los votantes y si las dos terceras partes de los votantes de tres o más gobernaciones no lo rechazaban.

根据《过渡行政法》，如果多数选民投赞成票，并且如果三个或以上省份三分之二的选民没有否决宪法草案，则可认为全民投票是成功的，宪法草案获得批准。

Los atrasos registrados en la convocación de la Asamblea Nacional de Transición y la formación del Gobierno de Transición contribuyeron a reducir el tiempo disponible para terminar el proyecto de constitución a la fecha límite del 15 de agosto, como se estipula en la Ley administrativa transitoria.

由于召开过渡国民议会和成过渡政府出现拖延，因此，按《过渡行政法》规定于8月15日如期完成宪法草案的时间就减少了。

La Unión Europea insiste en que la participación de todas las partes y la reconciliación constituyen los dos pilares del proceso de paz y deben restablecerse de inmediato, ya que las instituciones tienen carácter transitorio y las decisiones deben ser consensuadas y fundarse en concesiones mutuas.

欧洲联盟坚持认为，包容与和解仍然是和平进程的两大支柱，应当立即恢复，因为各机构均为过渡性质，各项决定仍然必须以协商一致意见和妥协为基础。

El Documento Final de la Cumbre tuvo como base el documento titulado “Un concepto más amplio de la libertad”, al alentar los esfuerzos de la Unión Europea y otras entidades regionales en el desarrollo de capacidades de despliegue rápido, fuerzas de reserva y arreglos transitorios.

首脑会议结果在“大自由”基础上更进一步，鼓励欧洲联盟和其他区域实体努力发展快速部署能力、待命和过渡安排。

Hasta ahora, la acción de las Naciones Unidas en contra del terrorismo se ha visto afectada por la falta de una visión de conjunto. Cada órgano y departamento ha respondido, de forma separada, al reto del terrorismo internacional con medidas improvisadas de carácter transitorio.

到目前为止，联合国的反恐努力正存在的缺失是它没有一种全局性的做法，即每一个机构和部门都针对挑用其本身独特的方法加以应对，所采取的举措都是短期的、仓促的、暂时的，从而必然引起差距和重复。

Teniendo en cuenta la existencia de conflictos y sus antecedentes de inestabilidad política, la región no puede asumir los costos sociales transitorios que acarrearían la adopción de políticas de liberalismo económico, en especial dada la debilidad inherente a sus pequeñas dimensiones.

在冲突存在的情况下，而且一直存在不稳定的政治形势，该区域无法承受自由放任政策措施可能带来的变化无常的社会代价，尤其是考虑到该区域面积较本身所带有不利因素。

El 15 de agosto la Asamblea Nacional de Transición aprobó por unanimidad una resolución por la que se enmendaba la Ley administrativa transitoria a fin de habilitar un período de siete días para llegar a un acuerdo sobre cuestiones pendientes.

8月15日，过渡国民议会一致表决通过了一项决议，修订了《过渡行政法》，允许另外有7天时间就尚未解决的问题达成协议。

Aunque no hay norma transitoria que permita especificar todos los casos posibles, las normas propuestas, desarrolladas en consulta con otros Estados y entidades del mundo comercial, darán al menos orientación sobre los casos que quepa prever en general.

尽管没有任何一条过渡规则将澄清所有可能的问题，这些与其他国和交易相关方磋商拟订的规则将至少为一般预期情况提供指导。

Al respecto, exhorta al Gobierno a pasar revista a la Recomendación general No. 25 del Comité sobre medidas especiales transitorias a fin de fortalecer la participación de la mujer en la vida política y la adopción de decisiones.

关于这一点，她促请冈比亚政府审查委员会关于暂行特别措施的第25号一般性建议，加强妇女在政治生活和决策中的参与。