trazar B2

El dibujante trazó con tinta la silueta de un gato en el cuaderno.

画家用墨水在笔记本上勾勒出一只猫的轮廓。

Trazó un círculo con compás.

他用圆规画了一个圈。

Trazaron una senda clara para un futuro de paz y prosperidad para toda la humanidad.

他们为全人类的和平与繁荣的未来确定了明确的方向。

Gordon trazó los grandes rasgos del procedimiento de resolución de controversias consignado en las directrices.

Gordon女士概述了《准则》的纷程序。

La declaración que aprobaremos trazará un nuevo camino hacia adelante en todas esas cuestiones.

我们将在此通过的宣言将为所有这些问题指明前进道路。

Es evidente que esa afirmación sería absolutamente incongruente con la afirmación también hecha de manera igualmente firme por Tailandia de que esos actos, en el ejercicio concreto de su soberanía, eran prueba de su convencimiento de que tenía soberanía sobre la zona del Templo: porque si Tailandia tenía una verdadera confusión sobre la línea trazada en el anexo I, si realmente consideraba que allí se indicaba la verdadera línea divisoria de aguas, entonces también debía haber considerado que, sobre la base del mapa y de su aceptación de éste, la zona del Templo se encontraba correctamente en Camboya.

这一论点显然与泰国此前一个同样强烈的论点相当不一致，此前的论点是，泰国在切实行使其主权时所实施的行为证明泰国认为它对隆瑞古寺地区拥有主权；不一致的原因在于：如果泰国确实误了附件一地线，也即如果它真的以为此线正确显示了分水岭线，那么，根据地于它已接受了地这一事实，它也必然以为隆瑞古寺地区理所当然的在柬埔寨境内。

Se propusieron para su examen las tres opciones siguientes: primero, seguir el mismo procedimiento que se establece en los planes de acción para la aplicación de la Declaración de Viena; segundo, actualizar la Declaración de Viena habida cuenta de los nuevos acontecimientos y el acuerdo político plasmados en la Declaración de Bangkok, formulándose de esa manera un marco consolidado de planes de acción consolidado; y tercero, utilizar las resoluciones aprobadas por la Comisión como punto de partida para trazar el camino hacia la aplicación de la Declaración de Bangkok.

代表们提出了三项选择供考虑：一是，遵循“执行《维也纳宣言》的行动计划”中确立的相同程序；二是，于《曼谷宣言》中反映的新的动态和政治协议，对《维也纳宣言》加以增补，从而制定一个合的行动计划框架；三是，将委员会通过的各项议作为制定朝向实施《曼谷宣言》的出发点。

De acuerdo con esa experiencia, la tarea que tendrán ante sí la CP 7 y la CP 8 consistirá en trazar un marco de consenso y dirigir el proceso de aplicación mediante una serie acordada de opciones de política y criterios óptimos a fin de lograr que la CLD pase de la fase de planificación y de desarrollo institucional a medidas concretas, metas sustantivas y resultados mensurables.

根据这方面的经验，缔约方会议第七届和第八届会议面临的任务是规划出一个共识框架，通过商定一套政策方案和最佳做法对执行过程加以引导，使《公约》从规划和体制发展阶段转向采取具体措施、实现实质性目标和取得可衡量的成果阶段。

Observó que en el documento se trazaba un panorama de los conocimientos actuales de la adaptación al cambio climático y del proceso de desarrollo y transferencia de tecnología en lo que respecta a la adaptación al cambio climático, y los desafíos, las experiencias y los resultados obtenidos en el desarrollo, la utilización, la transferencia y la aplicación de TER para la adaptación.

他指出，这份文件对目前适应气候变化的知识和了以及对发展和转让与适应气候变化有关的技术进程，和在发展、部署、转让和应用用于适应的无害环境技术方面所面临的挑战和取得的经验，提出概括说明。

La comunidad internacional debe asegurar también que Israel ponga fin a sus políticas y medidas ilegales, que destruyen la contigüidad territorial y la unidad nacional del territorio palestino ocupado en un intento de trazar de manera unilateral fronteras de facto que socavan e impiden por entero el establecimiento del Estado palestino viable previsto en la hoja de ruta.

国际社会还必须确保以色列终止其非法政策和措施，这些政策和措施破坏着被占领巴勒斯坦领土的领土连续性和民族团结，以色列试以此单方面地建立事实边界，完全有损排除了按路线建立一个可行的巴勒斯坦国的前景。

Por lo que respecta a la movilización de recursos, cabe esperar que la concentración mayor de la Organización en las esferas temáticas prioritarias, junto a los acuerdos de cooperación suscritos con la OMC, la Unión Europea, el PNUD y otros donantes, permita alcanzar la meta trazada de movilizar fondos por una cuantía de 100 millones de dólares.

关于资源调动，希望本组织与世贸组织、欧盟、开发计划署和其他捐助者一道作出合作安排，特别集中力量于四个主题优先事项上，这将使得有可能实现筹措1亿美元资金的目标。

La convocación de este período extraordinario de sesiones puede trazar el curso futuro de nuestra acción, que entrañe un enfoque equilibrado, con miras a alcanzar un nuevo consenso en materia de control de armamentos, desarme, no proliferación y cuestiones de seguridad internacional conexas, entre otras cosas, emprendiendo el examen completo del mecanismo de desarme.

召开这样一个特别会议可以确定今后的行动方针，包括确定一种平衡的做法，以便在军备控制、裁军、不扩散和有关国际安全问题方面达成新的共识，包括对裁军机构进行一次全面审议。

Varios países han aplicado medidas concretas para apoyar el acceso de la mujer al empleo en momentos críticos de sus vidas: cuando las jóvenes se trazan sus primeros planes de desarrollo profesional, cuando las madres se reincorporan a la fuerza de trabajo, cuando las mujeres desean cambiar de profesión y cuando están desempleadas.

一些国家已采取有针对性的干预措施，为妇女在一生的关键时期就业创造机会，这些妇女包括：第一次规划工作生涯的年青妇女、再就业的母亲、想改换专业的妇女和失业妇女。

Un acuerdo de esa naturaleza debe ir seguido de medidas tempranas de fomento de la confianza, así como de un diálogo más amplio y plenamente inclusivo entre todas las partes de Darfur, a fin de trazar una estrategia acordada y a largo plazo para la paz y el desarrollo duraderos en la región.

达成这项协定之后，必须尽早采取建立信任的措施，达尔富尔所有各方必须开展由所有派别参加的广泛对话，商定在该地区实现可持续和平与发展的长期战略。

Un reto inmediato es trazar un mapa de toda la serie de opciones de que todavía disponen los encargados de las políticas para permitirles gestionar eficazmente los costos y beneficios derivados de la recepción de IED de una forma que sea coherente con un conjunto más amplio de objetivos de desarrollo.

目前的挑战是充分描述策者可利用的各种选择，使他们以一种与广泛的发展目标相一致的方式有效地控制吸引外国直接投资的成本和利益。

Durante los últimos dos años hemos logrado trazar un camino hacia el Iraq del mañana con una serie de proyectos que rechazan la actitud del anterior régimen con respecto a las armas de destrucción en masa, partiendo de las conclusiones del OIEA de que en el Iraq no hay armas nucleares.

过去两年来，我们通过执行若干项目，摈弃前政权对大规模杀伤性武器的态度，在原子能机构得出的伊拉克没有核武器的结论基础上，成功地制定了伊拉克的今后方针。

A ese respecto, el orador instaba a que se diera a la Autoridad Palestina el suficiente espacio de políticas para trazar su propia hoja de ruta en materia de política económica en su avance hacia la condición de Estado, asegurando la cohesión entre los objetivos inmediatos y los estratégicos.

在这方面，他呼吁给予巴勒斯坦权力机构以充分的政策空间，以制订自己的经济政策立国路线，同时确保近期目标与战略目标的协调。

La colaboración con este Centro dio lugar a la creación de un disco compacto con una fototeca sobre los procesos de erosión de los suelos que complementa las directrices para trazar mapas y efectuar mediciones de los procesos de erosión pluvial en las zonas costeras del Mediterráneo.

和该中心合作制作了一张光盘，内有一个土壤侵蚀过程的片库，补充了地中海沿岸地区降雨引发的土壤侵蚀过程绘和测量指南。

Este debate se celebra en un momento crítico, cuando comenzamos a trazar de manera colectiva el rumbo futuro para la aplicación del resultado de la cumbre de la semana pasada, y estamos particularmente agradecidos a la Presidencia de Filipinas por señalar esta cuestión a nuestra atención.

本次讨论是在一个关键时刻举行的，我们正集体开始就执行上周首脑会议结论指引今后的道路，且我们特别感谢菲律宾主席提请注意这个问题。

Sr. Kazykhanov (Kazajstán) (habla en inglés): Con la proclamación del Decenio Internacional de una cultura de paz y no violencia para los niños del mundo, 2001-2010, la Asamblea General trazó el camino que seguirán las Naciones Unidas para que el mundo sea justo y pacífico.

卡齐哈诺夫先生（哈萨克斯坦）（以英语发言）：大会通过宣布2001-2010世界儿童和平非暴力文化国际十年，为联合国确定了实现一个公正与和平的世界的方向。