;Marcó un magnífico cesto desde el centro de la cancha.
他从中场非常出色地投篮得分。
示：
十二点.
四十度. 一分一个新时代的开始.一个根本分歧. 定，规定: 他很爱游泳吗？Marcó un magnífico cesto desde el centro de la cancha.
他从中场非常出色地投篮得分。
En el documental vimos la manera de algunos animales de marcar su territorio.
在纪录片里我们看
过有些动物标识自己领土的方法。
En la siguiente actividad, debes marcar más de tres opciones.
在接下来的练习中，你要标出三个以上的选项。
El infortunio marcó su vida, vivió y murió sumido en la pobreza.
不幸瞄准了他，他贫穷的活
，直死去。
Las agujas del reloj marcan las doce.
表
十二点.
Esa batalla marcó el viraje de toda la guerra.
那次战斗是整个战争的转折点.
Cuando el equipo marcó el gol, cambió el marcador.
当球队进球的时候，他翻了一下记分牌。
No se ha previsto que marque el final del camino.
该报告不拟作为道路终点的标志。
En los últimos años, se ha registrado una marcada tendencia hacia la liberalización del comercio.
近年来，贸易自由化的趋势非常强劲。
De conformidad con la orientación estratégica esbozada más arriba, este Programa Principal consta de los siguientes componentes: E.1 - Marco Propicio y Apoyo Institucional para las PYME; E.2 - Desarrollo de la Capacidad Empresarial Rural y de la Mujer; E.3 - Desarrollo de Agrupaciones de PYME; E.4 - Desarrollo de las Agroindustrias; E.5 - Energía Rural para Usos Productivos; E.6 - Mitigación de la Contaminación provocada por las Aguas Industriales en las Comunidades Pobres y E.7 - Prioridades Regionales, Movilización de Fondos y Alianzas.
E.8. 根据以上所述战略方向，本主要方案由以下几个方案构成部分组成：E.1―中小企业赋能框架和机构支持；E.2―农村女企管人才培养；E.3―中小企业集群发展；E.4―发展农产工业；E.5―生产用农村能源；E.6―减少贫困社区工业用水污染；E.7―区域重点、资金调动和伙伴关系。
De conformidad con la orientación estratégica esbozada más arriba, este Programa Principal consta de los siguientes componentes: E.1 - Marco Propicio y Apoyo Institucional para las PYME; E.2 - Desarrollo de la Capacidad Empresarial Rural y de la Mujer; E.3 - Desarrollo de Agrupaciones de PYME; E.4 - Desarrollo de las Agroindustrias; E.5 - Energía Rural para Usos Productivos; E.6 - Mitigación de la Contaminación provocada por las Aguas Industriales en las Comunidades Pobres y E.7 - Prioridades Regionales, Movilización de Fondos y Alianzas.
E.8. 根据以上所述战略方向，本主要方案由以下几个方案构成部分组成：E.1―中小企业赋能框架和机构支持；E.2―农村女企管人才培养；E.3―中小企业集群发展；E.4―发展农产工业；E.5―生产用农村能源；E.6―减少贫困社区工业用水污染；E.7―区域重点、资金调动和伙伴关系。
De hecho, los criterios empleados en un principio por los tribunales para interpretar y aplicar esos tratados y normas consuetudinarias han resultado ser demasiado flexibles o demasiado rígidos; en pocas palabras, no podían tener en cuenta situaciones en que existiera manifiestamente una marcada contraposición y un conflicto entre dos conjuntos distintos de personas, uno de los cuales llevó a cabo el actus reus típico de genocidio con la intención de destruir a la otra total o parcialmente.
的确，法院最初在解释和适用这些条约规定和惯例规则时使用的标准要么过于宽松，要么过于严格；这些标准没有考虑存在两组截然对立和相互冲突的不同人群，其中一组人群实施显然是灭绝种族的犯罪行为，其意图是全部或部分毁灭另一组人群。
Por medio del GNUD, asignar claras responsabilidades de coordinación y liderazgo técnico al UNIFEM para que preste apoyo a la igualdad de género en las operaciones en el terreno, con inclusión de las relativas a la Guía —Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo, los objetivos de desarrollo del Milenio y los documentos de estrategia de lucha contra la pobreza— con recursos suficientes para asumir esas responsabilidades.
通过发展集团，明确规定妇发基金有进行协调和提供技术导的责任，以支助将性别平等纳入外地一级业务——包括共同国家评估/联合国发展援助框架(联发援框架)/千年发展目标和减贫战略文件——的协调和技术领导责任，为妇发基金提供履行这些责任所需要的充足的资源。
El PNUMA encaminará sus esfuerzos iniciales a poner en marcha el proceso de aplicación en aquellos ámbitos en los que cuenta con experiencia comprobada y goza de una marcada ventaja comparativa, en los que su poder de convocatoria pueda ayudar a que los países consoliden su marco institucional ambiental, su legislación ambiental, su capacidad tecnológica y sus estructuras financieras e integren las cuestiones ambientales en los procesos de desarrollo.
环境规划署初期进行的努力，其方向是要在以下的领域里启动实施的进程：显然具有相对优势和公认的专长的那些领域，环境规划署的召集能力能够帮助各国加强其环境机构框架、环境立法、技术能力和财政结构、并能帮助各国将环境作为发展进程的一个组成部分纳入主流的那些领域。
Además, la Unión Europea apoya la recomendación del Secretario General en el sentido de que el Consejo de Seguridad considere la posibilidad de dotar a las misiones de mantenimiento de la paz de la autoridad y los recursos necesarios para vigilar y aplicar los embargos de armas, así como la idea de marcar y rastrear las armas pequeñas que se utilizan en las misiones de mantenimiento de la paz.
此外，欧洲联盟支持秘书长的建议，即安全理事会应考虑为维持和平行动提供监测和执行武器禁运所必需的权力和资源，以及在维持和平行动使用的小武器上做识别标记并对武器进行追踪的主张。
Por otra parte, puesto que la marcación y el rastreo de las armas pequeñas y las armas ligeras han demostrado ser un método eficaz para regularlas, el Consejo tal vez desee recomendar que las Naciones Unidas, en colaboración con los países que aportan contingentes, marquen y rastreen, según proceda, todas las armas pequeñas y las armas ligeras empleadas en misiones de mantenimiento de la paz.
此外，经验表明在小武器和轻武器上添加识别标记并对武器进行追踪，是控制这类武器流通的有效工具。 安理会不妨建议联合国与部队派遣国合作，酌情在维和特派团使用的小武器和轻武器上添加识别标记并对武器进行追踪。
En cuanto a las medidas para impedir la fabricación, el almacenamiento, el tránsito y la posesión de explosivos sin marcar o marcados de manera inadecuada, el artículo 3 de la Ley de explosivos prohíbe todas estas actividades, y estipula que para realizarlas es necesario obtener una licencia de la autoridad competente para la importación, transferencia, fabricación, adquisición, venta o eliminación de una sustancia explosiva.
根据该法，必须获得许可证管理局签发的许可证，才能进口、转让、制造、采购、出售或以任何方式处置爆炸物质。
Sin embargo, el desarrollo de la cumbre de la semana pasada indica una marcada posibilidad de que algunos países desarrollados puedan incumplir esos compromisos, lo cual podría socavar más los esfuerzos de los países en desarrollo por eliminar la pobreza extrema, generar empleo, promover la seguridad humana y reducir las diferencias entre los países más ricos y los más pobres en materia de desarrollo.
然而，上周首脑会议的主旨表明，一些发达国家很可能不兑现这些承诺，这就会进一步削弱发展中国家根除赤贫、创造就业机会、促进人类安全和缩小贫富国家之间发展差距的努力。
El pueblo del Níger, que hace frente a una grave crisis alimentaria tras una temporada agrícola marcada por una severa escasez de alimentos e invasiones de langostas, quiere manifestar su profundo reconocimiento a los organismos del sistema de las Naciones Unidas y a toda la comunidad internacional por los esfuerzos que han realizado para ayudar a nuestro país en estas circunstancias tan difíciles.
继一个其特点为粮食严重短缺和蝗虫泛滥成灾的耕种季节之后面对严重粮食危机的尼日尔人民对联合国系统各机构和整个国际社会努力在这种困难的情况下帮助我国表示非常感谢。
Marcar y cercar los campos de MDMA durante el conflicto no sólo es difícil desde el punto de vista práctico, sino también va en contra de los requisitos militares básicos de los campos de minas, ya que reduciría en gran medida el efecto de obstáculo, así como la capacidad de supervivencia de los campos de MDMA en el campo de batalla.
战时对雷场实施标示和封围，不仅难以操作，而且不符合战时对雷场的基本要求，将会大幅度降低MOTAPM雷场的障碍性效果和战场生存能力。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们
正。
