échappe

La fumée s'échappe de la cheminée.

烟囱里飘出了烟。

Ni les hommes ni les animaux n'échappent à la mort.

人和动物都不能避免死亡。

Rien ne lui échappe et tout est arrangé avec une incroyable précision.

没有什么会使他退缩，一切都安排得难以置信地准确。

Ni les hommes ni les animaux n’ échappent à la mort.

人总要死的，趁这没死还有思想，权自我安慰。

Dans chaque séquence, la parole circule, passe de l'un à l'autre, rebondit, échappe au contrôle.

在每一镜头中，对话流淌，从一人传到另一人，跳跃，脱离控制。

Zhinü, voyant son mari arriver, s'échappe des soldats et court vers Niulang et les enfants.

织女见丈夫追来，挣脱天神，向牛郎和儿女迎去。

Et le temps s'échappe sans que rien ne change.

时光流逝，无一不在变化之中。

Le véritable test moral de l?humanité(le plus radical, qui se situe à un niveau si profond qu?il échappe à notre regard), ce sont ses relations avec ceux qui sont à sa merci: les animaux.

对人性最真实的道德考（这最深刻但恰恰被人忽略的考），在于怎么对待任人类摆布的事物，例如动物。

Ils sont rejoints par un vieil homme portant beau : chapeau, cape, canne et mallette en cuir, d’où s’échappe une boule dorée qui roule jusqu’aux trois passagers.

他们遇到一穿戴上的老人：帽子、短斗篷和一只小皮箱。从里面跑出来一金色的球，滚过这客。

La princesse rentre au palais, émue et pensive, et lorsque son lièvre s’échappe au coup de sifflet habituel, elle n’est pas du tout en colère.

公主回到王宫，激动不已浮想联翩，虽然她手中的兔子听到哨声也跑了，但她一点都不生气。

Un virtuose subversif»: c'est par cette formule bien ramassée que le musicologue Bruno Moysan résume un musicien qui échappe à nos instruments traditionnels d'analyse.

“具有颠覆意义的演奏高手”：音乐学家Bruno Moysan就用如此简介的表述来概括这位超越了传统乐器演奏方式的音乐家。

Surtout dans le domaine religieux, le poème dira perpétuellement, sous des formes multiples, que la réalité divine qu’il veut traduire échappe à son expression.

特别在宗教的领域里，诗透过不同形式，永恒地道出：诗所要传达的真理--神的真理，超越了诗本身的表达力。

En adaptant très librement l'ouvrage de Pierre Perret où le chanteur évoquait son enfance, Manuel Poirier (Marion, Western) échappe aux pièges trop évidents.

电影改编自Pierre Perret的一作品，书中这位歌手回忆了自己的童年。

Pour la première fois de l'année, la pole échappe à une Red Bull, l'Allemand Sebastian Vettel terminant 2e et l'Australien Mark Webber 4e.

这也今年首次红牛队没有拿到杆位，亚军为德国塞车手塞巴斯蒂安·维特尔，澳大利亚塞车手马克·韦伯得了第四。

Chaque pays s'assigne donc un objectif en termes de médailles à ramener et la France n'échappe pas à la règle.

每国家都为取得的奖牌数规定了目标，法国也不例外。

Il faudrait donc laisser respirer son café afin que la substance nocive s'échappe. Ce qui est impossible pour les capsules.

因此为了让这种有害的物质可以散发出去，应该使咖啡壶透气。这对于咖啡壶盖不可能的。

Son nom m'échappe.

我一时想不起他的名字来。

Sa joie lui échappe.

他抑止不住内心的喜悦。

Rien n'échappe à sa clairvoyance.

什么也逃不过他的眼睛。

Quelques mots, quelques phrases s’échappent.

一些词，一些句子逃脱了。