échelonnement

L'échelonnement des primes sera fonction de l'ancienneté.

分期津贴随资历变化。

Il paie par l'échelonnement.

他分期付款。

Les arrêts de travail par échelonnement successif ou par roulement sont interdits.

不允许举行交错或轮番的罢工。

À ce propos, il a été fait allusion à la solution de l'échelonnement des paiements.

关于这一点，还有人提到付款计划。

L'échelonnement dans le temps de ces recrutements n'a pas donné entière satisfaction.

完成这些招聘工作的时限不尽令人满意。

Le rythme d'exécution des politiques, leur échelonnement et leur contenu sont très importants.

政策的步调和先后次以及政策的内容是十分重要的问题。

Lorsque les autorités de l'Union européenne et des États-Unis engagent des poursuites dirigées contre une même pratique, elles coordonnent leurs activités et peuvent échanger des renseignements et des idées sur l'échelonnement de leurs procédures respectives, la délimitation des marchés considérés (il s'agit principalement de marchés de produits, les discussions sur les marchés géographiques étant limitées car chaque autorité se préoccupe avant tout des effets de la pratique incriminée sur son propre marché), les effets anticoncurrentiels de cette pratique, les solutions envisageables et leur compatibilité, ainsi que le droit en vigueur et les faits de notoriété publique sur le territoire de l'autre partie.

如果欧洲联盟和美国主管机关就同一项交易提出诉讼，就要协调执法活动，这种协调可以包就以下方面交流资料和进行讨论：各的时间选择；有关市场的划分(主要是讨论产品市场，而关于地理市场的讨论则较有限，因为每一主管机关集中注意的是本身市场所受影响)；交易产生的反竞争作用；可以设想的补救措施和如何避免这些措施之间的冲突；对方的法律和可公开了解的情况。

Lorsque les autorités de l'Union européenne et des États-Unis engagent des poursuites dirigées contre une même pratique, elles coordonnent leurs activités et peuvent échanger des renseignements et des idées sur l'échelonnement de leurs procédures respectives, la délimitation des marchés considérés (il s'agit principalement de marchés de produits, les discussions sur les marchés géographiques étant limitées car chaque autorité se préoccupe avant tout des effets de la pratique incriminée sur son propre marché), les effets anticoncurrentiels de cette pratique, les solutions envisageables et leur compatibilité, ainsi que le droit en vigueur et les faits de notoriété publique sur le territoire de l'autre partie.

如果欧洲联盟和美国主管机关就同一项交易提出诉讼，就要协调执法活动，这种协调可以包就以下方面交流资料和进行讨论：各的时间选择；有关市场的划分(主要是讨论产品市场，而关于地理市场的讨论则较有限，因为每一主管机关集中注意的是本身市场所受影响)；交易产生的反竞争作用；可以设想的补救措施和如何避免这些措施之间的冲突；对方的法律和可公开了解的情况。

Lorsque les autorités de l'Union européenne et des États-Unis engagent des poursuites dirigées contre une même pratique, elles coordonnent leurs activités et peuvent échanger des renseignements et des idées sur l'échelonnement de leurs procédures respectives, la délimitation des marchés considérés (il s'agit principalement de marchés de produits, les discussions sur les marchés géographiques étant limitées car chaque autorité se préoccupe avant tout des effets de la pratique incriminée sur son propre marché), les effets anticoncurrentiels de cette pratique, les solutions envisageables et leur compatibilité, ainsi que le droit en vigueur et les faits de notoriété publique sur le territoire de chacune.

如果欧洲联盟和美国主管机关就同一项交易展开诉讼，就要协调执法活动，这种活动可以包就以下方面交流资料和进行讨论：各的时间选择；有关市场的划分(主要是讨论产品市场，而关于地理市场的讨论则较有限，因为每一主管机关集中注意的是本身市场所受影响；交易产生的反竞争作用；可以设想的补救措施和如何避免这些措施之间的冲突；对方的法律和可公开了解的情况。

Ce programme pilote prévoit: la création d'un fonds d'affectation spéciale pour le Cadre intégré comportant deux guichets - l'un pour les contributions affectées et l'autre pour les contributions non affectées; un comité directeur du Cadre intégré chargé de définir la politique et d'en surveiller l'application, de coordonner, de suivre et d'évaluer l'état d'avancement du Cadre intégré; un groupe de travail interorganisations chargé d'assumer diverses fonctions relevant du Fonds d'affectation spéciale, dont l'échange d'informations, la coordination des manifestations, l'élaboration du programme de travail et du budget et l'échelonnement des activités.

该计划的任务是设想建立：综合纲领信托基金，设两个窗口(分别为专门和非专门捐款)；综合纲领指导委员会，负责政策指导和监督、协调、监测和评估综合纲领执行进度；机构间工作组，履行信托基金职能，其中将包交流资料、协调活动、编写工作计划与预算和活动顺安排。

Un membre a estimé que lorsque, par suite de l'application de la méthode adoptée par l'Assemblée générale, la quote-part d'un État Membre augmentait de plus de 50 % (ou de tout autre pourcentage élevé dont on pourrait décider) et que l'État concerné éprouvait de réelles difficultés pour verser sa contribution, il pourrait être envisagé d'appliquer des formules permettant le report du versement de la contribution ou l'échelonnement des paiements sur une période de temps limitée sous réserve des conditions qui pourraient être fixées par l'Assemblée générale.

一名成员认为，由于执行了大会过的方法，如会员国的分摊会费增加50%（或可能规定的其他高百分比）以上而有关国家在缴款方面面临真正的困难，则可考虑某种采用某种方式，让该国延期缴款或在一段限定的时间内分期缴款，但须遵守大会可能规定的条件。

Il convient de noter que, dans une large mesure en raison des affirmations de la Banque mondiale et du FMI, les attentes du public au sujet de l'efficacité prêtée à l'Initiative PPTE ont atteint un niveau tel que beaucoup en sont venus à croire que l'Initiative aidera, on ne sait trop comment, à se sortir définitivement de l'échelonnement de la dette, à promouvoir la croissance et à dégager les ressources nécessaires aux dépenses sociales aux fins de la réduction de la pauvreté.

人们将会注意到，主要由于世界银行和货币基金组织的声称，公众对《重债穷国倡议》预期效益的期望已达到很高的度，使许多人相信这项倡议将提供摆脱债务重组的永久出路，促进增长和为社会开支腾出资源，最终导致减轻贫困。

L'an dernier, ma délégation a présenté quelques suggestions qui ont été décrites sous le sigle GAFREMÀ : groupement et intégration de points de l'ordre du jour; adaptation de l'ordre du jour aux nouveaux besoins qui apparaissent; fusion et réorganisation des commissions et sous-commissions; renforcement de la fonction de Président de l'Assemblée; échelonnement des travaux de l'Assemblée générale sur l'ensemble de la session; mise en œuvre des résolutions adoptées par l'Assemblée générale; allocations des crédits budgétaires en fonction des priorités.

去年，我国代表团提出一些建议，这些建议可以用英文首字母缩写词“CAMSSIB”来描述——对议进行归类（Cluster）与合并；修改（Adapt）议使之适应正在出现的需求；合并(Merge)和改组委员会和小组委员会；加强（Strengthen）大会主席办公室；交错安排（Stagger）届会期间的大会工作；执行（Implement）大会过的决议和预算（Budget）分配应遵守优先次。

Comme on l'a vu plus haut, l'expérience passée montre que la libéralisation du secteur financier national devrait reposer sur une gestion rigoureuse et judicieuse et sur un échelonnement prudent des mesures et de la réforme des institutions concernées, de façon à ce que les capacités de gestion financière, ainsi que le système de contrôle et de réglementation, soient suffisamment renforcés pour résister aux variations brutales de l'économie nationale et à la volatilité des flux financiers.

如上所述，最近的经验教训表明，国内金融部门的由化应当基于深思熟虑和审慎明智的管理，并应当基于谨慎安排由化措施及金融机构改革的顺，以便确保金融管理能力以及监督和管制体制都得到充分的加强，从而在面临国内经济突然变化和国际资金流动动荡时保持弹性。

Mes représentants principaux sur le terrain réuniront les acteurs intéressés au lendemain d'un conflit et élaboreront dès le départ une stratégie et un plan d'action axés sur les priorités nationales immédiates, l'échelonnement des initiatives prioritaires et la définition claire des tâches et des responsabilités concernant les activités qui doivent être exécutées ou appuyées par les Nations Unies et financées dès le départ, notamment par des décaissements rapides du Fonds pour la consolidation de la paix.

我在实地的高级代表将在冲突结束后立即召集相关行为者，制订早期战略和行动计划，侧重点为即期的国家优先事项、优先倡议的恰当顺，并为联合国必须执行或提供支助并从一开始就供资的活动明确界定作用与责任，包过早期建设和平基金付款提供资金的活动。

Au paragraphe 134, le Comité indique que l'UNRWA et la Caisse de prévoyance ont accepté sa recommandation tendant à ce que la Caisse : a) définisse et officialise des principes et des règles indiquant comment procéder lorsqu'un gestionnaire de portefeuille n'obtient pas les résultats attendus et l'échelonnement des étapes de l'évaluation des performances des gestionnaires de portefeuille; et b) établisse des procédures d'appel à la concurrence incluant notamment des règles d'adjudication des contrats de gestion de portefeuille.

在第134段中，近东救济工处和节约储金同意审计委员会的建议，即节约储金应当：(a) 制定处理基金经理业绩欠佳问题的正式政策和，纳入评估基金经理业绩的确定日期和指标；(b) 制定投标，除其他外可管制将合同授予基金经理的问题。

La suite du présent rapport porte sur l'échelonnement des travaux, notamment ceux qui concernent les principales installations techniques et les systèmes d'alimentation des différents bâtiments, ainsi que sur les fonctions essentielles qui ne peuvent être interrompues et les éléments de programme qui ne peuvent être dissociés; on trouvera aussi ci-après un tableau récapitulatif indiquant comment les différentes étapes des travaux pourraient être planifiées pour que le projet soit physiquement et opérationnellement réalisable.

下文的建议包对分阶段的战略的重新审查，其中包下列问题：各核心系统和对每幢大楼的有关输送如何分阶段进行；确定不可中断的基本功能以及必需放在同一阶段的方案参数(如功能)；编制实际上和业务上均可行的项目分阶段执行次汇总表。

Quant au contenu lui-même, il y a eu un certain nombre de propositions, notamment pour que soient abordées des questions telles que i) les catégories de créanciers et le traitement prévu de chacune d'entre elles (y compris, le cas échéant, l'échelonnement des paiements); ii) le traitement des contrats, y compris des contrats de travail; et iii) la vente éventuelle de l'entreprise dans son ensemble ou toute modification envisagée du capital de la société insolvable.

关于具体内容，会上提出了一些建议，其中包该计划应涉及下列问题：㈠债权人的类别及分别给予其中每一类债权人的待遇（包可能已规定的偿债时间安排）；㈡合同的待遇，包雇用合同；㈢可能的整个企业变卖或对破产公司的资本设想的任何改变。

Il convient de noter également que si toutes les stratégies de rénovation impliquent une limitation de l'éventail des activités de l'ONU sur le site de son Siège, les fonctions nécessitant un espace particulier autre que celui à usage de bureau ou destiné aux réunions et aux fonctions d'appui à celles-ci (les expositions, par exemple) seraient moins touchées en cas d'échelonnement des travaux que si le complexe était entièrement fermé.

此外还应指出，虽然所有翻修战略都会使联合国在总部场址的活动无法以全规模进行，但是对于需要办公以外特殊场地的功能以及对于会议和会议支助功能（如展览）来说，分阶段的办法比关闭整个大院的办法造成的影响要小一些。

Mesures à prendre: Le SBI sera invité à examiner le rapport du secrétariat en vue de formuler des recommandations sur l'échelonnement dans le temps et la structure des contributions que les Parties doivent fournir sous la forme d'observations, la fréquence des compilations des observations de ce type par le secrétariat et le mode de présentation des rapports à établir à l'intention de la Conférence des Parties.

请履行机构审议秘书处提交的报告，以便就缔约方提交投入的时间和结构、秘书处汇编此类材料的次数和向缔约方会议提交报告格式提出建议。