évanoui

Elle n'eut pas plus tôt pris le fuseau, que comme elle était fort vive, un peu étourdie, et que d'ailleurs l'arrêt des fées l'ordonnait ainsi, elle s'en perça la main, et tomba évanouie.

因为公主动作太快，再加上粗心大意，更由于仙女注定了她的遭遇，所以，她刚刚拿起纱绽，手指就被刺了，于是便倒下昏迷醒。

Vous pourrez profiter d'une variété de photographies, de peintures sous la forme d'une variété de céramique gauche clair vives images stockées pendant une longue période et s'est évanoui à jamais.

能够将您喜爱的各种相片、名画在各种形状的陶瓷上留下清晰逼真的影像，长期保存永褪色。

"Le silence de Cyrus ne prouve rien, dit le reporter. Il peut être évanoui, blessé, hors d'état de répondre momentanément, mais ne désespérons pas."

“我们的朋友虽作声，但这并能说明什么问题，”通讯记者说。“他也许晕过了，也许受了伤，能马上回答，我们必灰心。”

Mes dernières illusions se sont évanouies.

我最后的幻了。

Nous ne nous sentons pas opprimés ou hantés par des rêves évanouis.

我们没有一蹶振，或是为的梦所困扰。

Toutefois, ces espoirs se sont rapidement évanouis lorsqu'il est devenu évident, dans les mois qui ont suivi, qu'Israël continuait effectivement de contrôler l'espace aérien ainsi que les frontières maritimes et terrestres de la bande de Gaza, et que les chances de reprise économique étaient gravement compromises par les bouclages répétés de points de contrôle importants, tels qu'Erez, pour les travailleurs palestiniens en Israël, ou Karni pour les importations et exportations de denrées alimentaires et de produits manufacturés.

而，这些希望很快，因为在随后几个月发现，以色列显继续有效地控制加沙地带的领空以及海陆边界，而且以色列一再关闭埃雷兹等重要检查站，造成在以色列或卡尔尼从事货物进出口和制成品工作的巴勒斯坦人能出入，从而严重削弱了经济复苏的机会。

Quoi qu'il en soit, en admettant que l'homme qui la conduisait au centre médical ait été soudoyé par sa famille, on peut difficilement croire qu'il l'aurait laissée seule monter dans une autre voiture qui, par hasard, appartenait à quelqu'un qui l'avait reconnue et que cet étranger ne l'aurait pas emmenée à l'hôpital alors qu'elle perdait son sang et s'était évanouie.

无论如何，即使接受她的说法，驾车把她带到医疗中心的人受到过她家人的贿赂，后者也大可能会下车让她进入另一辆车，而这辆车又正巧属于认识她的人，而眼看她流血、昏迷，这位陌生人却又把她带到医院。

Au cours de la dernière décennie en particulier, les espoirs qui ont pu être soulevés par certaines initiatives visant à remédier au sous-développement de l'Afrique et du tiers-monde se sont évanouis au moment où le monde sortait de la guerre froide et adoptait un concept plus problématique que l'on appelle la mondialisation.

尤其是在过十年，管旨在缓解非洲和第三世界发达状态的一些倡议带来了怎样的希望，随着世界由冷战时期进入更成问题的所谓全球化时期，这些希望都落空了。

Elle s'est évanouie à la lumière du jour et tout cet or, je cite une nouvelle fois Ruskin, était simplement « le signe doré d'une ruine à grande échelle; une poignée de pièces glanée par un pilleur d'épaves sur la plage où il était parvenu par le leurre à attirer un galion ».

它的光芒日光消逝，再次引述罗斯金的话说，这种财富过是“深埋其下废墟的镏金之表，是诱骗大商船搁浅失事者从海滩上搜罗来的几枚硬币”。

Étant donné le peu ou l'absence de progrès en matière de désarmement nucléaire, la présente réalité de la prolifération nucléaire, et la peur croissante des dangers du terrorisme, la chance à saisir que présentait la conjoncture propice de l'après-guerre froide s'est évanouie, en dépit d'autres tendances plus positives.

随着核裁军进展甚微或没有进展，尽管存在着其他更为积极的趋势，核扩散已成为既有现实，而且，人们日益担忧恐怖主义危险，冷战后的机会之窗正在关闭。

Les chances de progrès réels dans le domaine du désarmement nucléaire, découlant de la fin de la guerre froide, paraissent s'être évanouies, et nous avons l'impression de vivre sous la menace de milliers d'armes nucléaires dans un monde en proie à l'incertitude.

冷战的结束提供了朝核裁军方向取得真正进展的机会，但这一机会的窗口似乎正在逐步关闭，我们似乎与数以千计的核武器一起生活在捉摸定的世界之中。

Les espoirs de paix et de prospérité de la population de mon pays et des citoyens du Darfour se sont évanouis dès la présentation du projet de résolution qui vient d'être adopté.

因此，我国广大人民和达尔富尔的公民在提交了刚才通过的决议草案之后看到其繁荣与和平的希望。

Les espoirs issus de la fin de la guerre froide d'assister à l'avènement d'un monde débarrassé des armes nucléaires se sont tous évanouis, et les menaces d'une guerre nucléaire se multiplient.

冷战后人们对于无核世界的希望已化为泡影，核战争威胁增强。

Les espoirs de paix évanouis, le processus de paix même déraillé et la violence déchaînée, l'absence de pressions internationales contre la puissance occupante n'a conduit qu'à l'aggravation d'une situation déjà précaire.

随着和平希望的，和平进程本身的脱轨以及暴力的失控，国际上没有对占领国施加压力只能说是导致了已岌岌可危的局势更加严重。

Leur espoir d'obtenir une paix juste qui les libérerait du cauchemar des soldats israéliens d'occupation, imposant par la force la volonté des autorités israéliennes occupantes, s'est évanoui.

他们实现公正和平从而使自己摆脱以色列占领军带来的恶梦的希望已经；他们强力推行以色列占领当局的意志。

Les progrès économiques réalisés durant les journées grisantes du processus de paix se sont évanouis, l'économie naissante étant mise dans une situation précaire par la puissance occupante.

在和平进程高潮时期所取得的经济成果已经消失，尚未成熟的经济已被占领国陷入非常危险的状况。

Le Groupe n'a pu identifier le destinataire final de l'argent et ne sait pas non plus combien d'argent s'est évanoui entre Kisangani, Goma et Kigali.

专家小组无法查出最后接收钱的人或在基桑加尼、戈马和基加利之间多少钱见了。

L'occupation a cependant été normalisée et les espoirs pour l'avenir se sont évanouis à mesure que la communauté internationale a continué de fermer les yeux.

但是，占领已经被正常化，因为世界对它漠关心，所以对未来也没有什么希望了。

Les séparations dictées par le temps et la distance se sont évanouies et le monde partage aujourd'hui toutes choses, qu'elles soient bonnes ou mauvaises.

时间和距离所造成的分离已经消,世界现在分享所有好坏的事物。

Si la guerre froide et donc le risque d'anéantissement mutuel entre l'Ouest et l'Est se sont évanouis, la capacité d'autodestruction nucléaire de l'humanité demeure entière.

虽冷战已消失而且东西方之间相互摧毁的风险也随之而，人类摧毁自身的能力却依如故。