endormi

Et voilà , il s'est endormi.

他终于睡着。

Le soleil rond se levait derrière les collines, éclairant le village endormi.

圆圆的太阳在山后升起，照亮沉睡的村庄。

Le lever du soleil révèle les montagnes endormies, éclatant de lumière dorée.

旭日升起，揭示沉睡的群山，绽金色光辉。

Le café du matin agit comme un stimulant, réveillant les esprits endormis.

早晨的咖啡像兴奋剂一样作用，唤醒沉睡的头脑。

L'enfant ouvrait la barrière en bois avec précaution pour ne pas réveiller le chien endormi.

孩子小心翼翼地推开木栅栏，生怕吵醒熟睡的狗。

À peine endormi, il se mit à ronfler.

他一睡着就打起鼾。

Si vous êtes fatigué et endormi, prenez le temps de se détendre.

如果你累，困，需要一些时间。

Oui, je suis fatigué et je suis aussi endormi.

是的，我累，我也很困倦。

Il s'est endormi quoique la télévision ait été allumée.

他睡着，虽然电视还开着。

Mais ma chère Mamie était bien fatiguée à 101 ans et s’est endormie paisiblement.

但101岁的祖母太疲倦，已经安详地永远睡着。

Eh bien, si vous êtes fatigué et endormi, prenez le temps de se détendre.

好吧，如果你累，困，需要一些时间。

Suite à une petite annonce, elle intègre un étrange réseau de beautés endormies.Elle s’endort.

她被一则小广告吸引，进入一个睡美人的陌生组织网。

Te voilà endormi ! Fais de beaux rêves, et à demain matin.

你现在已经睡着啦！好梦，明早见啦。

L'éleveur serre Knut profondément endormi dans ses bras.

饲养员紧抱在他怀里熟睡的克努特。

Cette peinture inspirait une prière, recommandait le pardon, étouffait l'égoïsme, réveillait toutes les vertus endormies.

这幅画能引人祈祷，劝人宽恕，消灭自私，唤起一切沉睡的德性。

Ma deuxième Maman c’était ma Mamie et depuis tant d’années ou je prenais soin d’elle je ne me sentais pas seul.Mais ma chère Mamie était bien fatiguée à 101 ans et s’est endormie paisiblement.

后多年我并不感到孤单因为第二个母亲，我照顾她直到享年101岁。

On l’enlève (la petite Jeanne endormie) et son corps tout mou se laisse emporte comme un corps où il n’y aurait plus d’os. ( GONCOURT: Journal, 1873, P.

940) （熟睡的小让娜）遭人劫持，她那柔软的身体任人搬着，就像一个没有骨头的躯体。

"Elle est un peu endormie, mais elle a passé une bonne nuit", a-t-il poursuivi, estimant que sa mère ne resterait pas à l'hôpital plus d'un jour ou deux.

马克·撒切尔还说，“她有点没精神，不过她度过一个安好的夜晚。马克估计其母亲最多在医院再呆一到两天。

Finalement, cette rencontre finit par un baiser extraordinaire: Norah est profondément endormie sur le bar, laissant le gout de la crème sur les commissures de la bouche.

最终，这段邂逅以一个与众不同的吻告一段落： 诺拉在吧台上沉沉睡去，嘴角还遗有奶油。

Quelques instants après que Fix eut quitté la tabagie, deux garçons avaient enlevé Passepartout profondément endormi, et l'avaient couché sur le lit réservé aux fumeurs.

当费克斯离开那个大烟馆之后，过一会儿，就有两个烟馆里的伙计把这个昏睡如泥的小伙子抬起，到那张专为烟鬼们准备的板床上。