additionner

Et qui, en s’additionnant, permettent à Google d’économiser l’équivalent de 150 000 heures de travail.

这可以让谷歌节省差不多150 000个小时的工作。

Les fromages fondus：Ils résultent de la fonte d’un ou plusieurs fromages à pate pressée cuite ou non cuite, additionnés éventuellement de lait, de crème, d’épices ou d’aromates.

一种或几种经过挤压的酪团，煮与可，经融化后加入牛、油或黄油后制成的。

Les fromages fondus：Ils résultent de la fonte d'un ou plusieurs fromages à pate pressée cuite ou non cuite, additionnés éventuellement de lait, de crème, d'épices ou d'aromates.

一种或几种经过挤压的酪团，煮与可，经融化后加入牛、油或黄油后制成的。Les 加入牛、油或黄油后制成的。

Les PNB moyens ainsi obtenus ont été additionnés pour calculer les parts du PNB total.

将此种平国产总值数字汇总,用国产总值所占份额。

Ces composantes sont additionnées pour une année civile, de façon à obtenir un revenu annuel.

这些组成部分是按日历年度追加的，针对的是年收入。

Les autorités locales ont indiqué que des progrès avaient pu être enregistrés sur la voie du développement durable grâce à des initiatives lancées à l'échelle locale dans le cadre d'Action 21, suivant une approche à long terme de la planification et de la participation multipartite et ils ont souligné que toutes les actions menées au niveau local s'additionnaient et permettaient d'obtenir un succès à l'échelle de la nation.

地方当局在通过《21世纪议程》地方倡议进行可持续发展方面取得了一些成功。 在这些倡议中，采取长期方法处理规划和多方利害有关者的参与问题是一个不可分割的因素，并指出，日积月累的地方行动转变成了国家一级的成功。

Il y a deux explications à cela : a) si le stockage se poursuit pendant une longue période, des coûts annuels, même relativement peu élevés, finiront par s'additionner et b) le stockage n'est pas une solution de retrait permanent de l'ensemble du mercure élémentaire et les analystes sont partis de l'hypothèse que, tôt ou tard, une technologie de traitement et d'élimination devra être adoptée, ce qui alourdit le coût.

最后一列显示储存法因为运营成本从而排名较低，造成这一状况的原因有两个：a)如果长时间储存，即使每年的成本较小，累加起也会是个不小的数字；b) 储存法不是停止使用大体积汞元素的长久之，分析人士认为行业迟早会采用各种处理技术，从而成本亦会增加。

Il a été décidé en outre que cette règle avait été violée lorsque le vendeur avait livré du vin additionné de 9 pour cent d'eau, ce qui avait amené les autorités nationales à saisir et à détruire le vin, ainsi que lorsque le vendeur avait livré du vin chaptalisé.

如果卖方在交付的葡萄酒中掺加了9%的水而导致国内当局没收并销毁了该葡萄酒，以及如果卖方交付了人工加糖葡萄酒，则也认为卖方违反了该标准。

Lorsqu'un mélange renferme des composants classés dans les catégories aiguë I ou chronique I, on adoptera l'approche séquentielle décrite en 2.9.3.4.6.2 et 2.9.3.4.6.3 en multipliant les concentrations des composants relevant de la catégorie aiguë I par un facteur de façon à obtenir une somme pondérée, au lieu d'additionner les pourcentages tels quels.

当一种混合物含有被列为急性或慢性I类的成分时，应采用第2.9.3.4.6.2和第2.9.3.4.6.3中讲到的分层法，使用一个加权和数，将急性I类成分的浓度乘以一个因数，而不仅仅是将百分比相加。

Les dispositions relatives à la protection des enfants donnent à une mère qui allaite le droit à deux pauses d'une durée de 30 à 40 minutes selon le nombre d'enfants qu'elle a à nourrir (art. 187, par. ), pauses qui peuvent s'additionner pour n'en former qu'une seule.

有关子女保护的规定给予哺乳母亲两次休息30-45分钟的权利，这取决于哺乳子女的人数（第187条第1款）。 法定哺乳休息时间可合并为一次性休息时间。

L'acheteur a argué avoir subi une lourde perte lorsque le prix du marché a monté et, dans le cadre d'une procédure d'arbitrage, il a réclamé la différence entre le prix du contrat et le prix du marché, additionné des frais engagés pour préserver les biens.

买方声称因市场价格的上涨而遭受了严重损失，在仲裁诉讼中，买方要求赔偿合约价格与市场价格之间的差额和保存资产的费用。

En fait, si les Serbes du Kosovo avaient participé à ces élections, ils auraient pu, en additionnant les sièges qui leur étaient réservés et ceux qu'ils auraient obtenus au scrutin, influer sur les débats de l'Assemblée nationale et même sur la formation du Gouvernement.

事实上，如果科索沃塞族参与了这些选举的话，凭借保留席位和当选席位，他们本可以影响议会的辩论，甚至影响政府的组成。

À l'origine, l'auteur n'avait mentionné que des coups, notamment des coups de pied, alors que dans son dernier entretien il a pour la première fois signalé l'application de décharges électriques et le fait d'avoir été forcé à boire de l'eau additionnée de détergent.

起初，撰文人仅提到他遭到拳打脚踢，而在最后一次面谈中，他第一次提到电击和被强迫喝与清洁剂混合的水。

Au contraire, le défendeur était en droit de recevoir le paiement du prix d'achat additionné d'intérêts pour la livraison conforme, sa requête étant fondée sur l'article 78 de la CVIM quant au fond et le taux d'intérêt calculé sur la base du droit italien.

相反，被告有权得到符合合同货物的价款加利息，索要利息的要求实质上以《销售公约》第78条为基础，利率以意大利法律为准。

Les estimations pour la composante recherche fondamentale et analyse des données et des politiques en matière de population et de développement ont été obtenues en additionnant quatre catégories de dépenses: recensements, enquêtes, enregistrement des faits d'état civil et recherche et formation.

基本数据、研究和人口与发展政策分析部分的估费用汇总了四类支出：人口普查、调查、民事登记和研究与培训。

Si l'on additionne le volume et les coûts pour les deux composantes : gestion et administration, et appui aux programmes (siège) on observe que l'impact du remboursement concernant le siège résulte principalement de l'augmentation des coûts et non de l'augmentation en volume.

（总部）管理与行政和方案支助的数额和费用部分的增加表明，对总部补偿款的这种影响主要是由于费用增加，而不是经费总额增加引起的。

Un mélange est classé dans la catégorie chronique II si la somme de tous les composants classés dans la catégorie chronique I multipliée par dix et additionnée à la somme de tous les composants classés dans la catégorie chronique II est supérieure à 25%.

如果一种混合物中所有列为慢毒性I类的成分之和乘以10,加上所有列为慢毒性II类的成分之和大于25%，则该混合物应列入慢毒性II类。

Si l'on additionne ces nations, on aboutit non à un consensus mais à une importante majorité d'États Membres; le fait pour un tel groupe de commencer à travailler à l'élaboration d'une convention interdisant complètement le clonage humain aurait un retentissement certain.

这些国家的总和不能代表一致意见，但他们代表了绝大多数会员国的意见；如果这个团体开始制定全面禁止人类克隆的公约，就会发出一个有力的信号。

En se contentant d'additionner ces chiffres, on surestime la part des articles entrant dans la fabrication des voitures et l'on sous-estime du même coup celle d'autres produits comme les produits de base, pour lesquels ce double comptage est beaucoup moins important.

简单地将这些比例加在一起会抬高与汽车有关产品项目的相对比重，因而会减少发生重复情况较少的商品等其它产品的比重。

On calcule le taux global d'utilisation en additionnant les chiffres inscrits dans les six colonnes du tableau pour l'ensemble des organes considérés et les quatre centres de conférence, et en traitant les totaux comme s'ils portaient sur un seul organe

总利用率是将六栏内四个工作地点所有机构的数字相加，并将这些机构视为单个机构而得。