aimablement

Il m'a aimablement proposé de me reconduire en voiture.

他客气地提出用车送我回去。

Cependant, M. Rademaker m'a aimablement demandé de commenter ses observations.

然而，拉德梅克先生我对他的发言提出意见。

Les délégations sont aimablement priées d'éteindre leur téléphone portable pendant les travaux de la Commission.

恳表团在委员会举行会议期间关闭其行动电话。

Le Japon remercie tous les pays qui ont aimablement exprimé leur appui à ses aspirations.

日本对所有友好表示支我们渴望实现的立场的国政府表示感谢。

Ma délégation en appelle aimablement à votre indulgence et souhaiterait un réponse sur ce point.

我国表团恳你保耐心，并希望就这一问题得到答复。

M. Wang Yingfan (Chine) (Président du Conseil de sécurité) (parle en chinois) : Permettez-moi tout d'abord de remercier le Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien de m'avoir aimablement invité, en ma qualité de Président du Conseil de sécurité pour le mois de novembre, à participer à cette célébration annuelle de la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien.

王英凡先生((中国)，事会主席)：首先，我要感谢巴勒斯坦人民行使不可剥夺权利委员会盛情邀我以事会11月份主席的身份，参加一年一度的声援巴勒斯坦人民国际日纪念活动。

Notre gratitude va aussi à la Secrétaire générale adjointe pour l'appui aux opérations de terrain, Mme Susana Malcorra, et au Secrétaire général adjoint pour les opérations de maintien de la paix, M. Alain Le Roy, qui nous ont si aimablement communiqué le résumé de leur document officieux sur Nouveaux horizons et qui ont fait des exposés ce matin devant le Conseil.

我们赞赏主管外勤支助副秘书长苏珊娜·马尔科拉、主管维和平行动副秘书长阿兰·勒罗伊先生今天上午介绍“新地平线”非正式文件的摘要，并为事会提供通报。

Mlle Durrant (Jamaïque), Présidente du Conseil de sécurité (parle en anglais) : D'emblée, je voudrais remercier le Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien de m'avoir si aimablement invitée, en ma qualité de Présidente du Conseil de sécurité pour le mois de novembre, à cette célébration annuelle de la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien.

事会主席达兰特小姐（牙买加）（以英语发言）：我想首先感谢巴勒斯坦人民行使不可剥夺权利委员会向担任事会11月主席的我发出善意的邀，参加对声援巴勒斯坦人民国际日的年度纪念活动。

M. Tafrov (Bulgarie), Président du Conseil de sécurité : Je voudrais, tout d'abord, remercier le Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien de m'avoir aimablement invité, en ma qualité de Président du Conseil de sécurité pour le mois de décembre, à prendre part à la célébration annuelle de la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien.

塔夫罗夫先生（保加利亚）（事会主席）（以法语发言）：我首先要感谢巴勒斯坦人民行使不可剥夺权利委员会邀我作为事会12月份主席参加每年一度的对声援巴勒斯坦人民国际日的纪念。

Le Président a demandé à S. E. M. Jean-Marc Hoscheit, Représentant permanent du Luxembourg auprès de l'Organisation des Nations Unies, d'être le coordonnateur des consultations officieuses sur le projet de résolution qui doit être présenté au titre du point 73 de l'ordre du jour et de ses points subsidiaires a), c), d) et e), ce qu'il a aimablement accepté.

主席卢森堡常驻联合国表让-马克·霍斯谢先生阁下担任议程项目73分项目(a)、(c)、(d)和(e)下决议草案非正式协商协调员，他已郑重接受这项任命。

Pour terminer, comme ce sera ma dernière déclaration dans le cadre de la Cinquième Commission, je voudrais en remercier le Secrétaire, M. Joseph Acakpo-Satchivi, et le Secrétaire adjoint ainsi que mon ami Nora Benary, qui a assisté ma délégation si aimablement et qui m'a accompagné tout long des quatre années que j'ai passées ici.

在结束发言时，由于这是我关于第五委员会事项的最后一次发言，我要感谢第五委员会秘书约瑟夫·阿卡克波-萨奇维和我的同事、朋友诺拉·贝纳莉，他们如此体面地协助了我们表团的工作并陪伴我在这里的四年。

Le Belize accepte avec fierté et humilité l'invitation qui nous a été si aimablement faite de partager notre point de vue sur la manière dont nous devrions faire face aux grands défis du jour et sur la manière dont nous pourrions parvenir à l'unité dont nous avons besoin pour agir efficacement.

伯利兹自豪地、谦恭地接受向我们发出的邀，在这里阐明我们对于我们应该如何解决当前最大挑战以及我们如何能够为了有效应对这些挑战而实现团结的远见。

Ma délégation note avec satisfaction que les États membres issus de tous les groupes régionaux ont aimablement fait savoir qu'ils étaient prêts à participer activement aux travaux de la Conférence, et les trois débats officieux ont mis en évidence une telle participation, des échanges de vues approfondis et des propositions concrètes.

我国表团高兴地注意到，区域集团的成员国都表示愿意积极参与裁谈会的工作，前三次非正式辩论确实得到了积极参与，并深入交换了意见，甚至提出了具体建议。

Je tiens tout d'abord à remercier le Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien de m'avoir aimablement invitée, en tant que Présidente du Conseil de sécurité pour le mois de novembre, à participer à la célébration annuelle de la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien.

首先，我要感谢巴勒斯坦人民行使不可剥夺权利委员会盛情邀我以事会11月份主席的身份参加声援巴勒斯坦人民国际日的年度纪念活动。

M. Morjane : Je ne peux que réagir très aimablement aux commentaires qui ont été faits - et je dois dire qu'ils sont certainement exagérés du fait de l'amitié qui me lie à certains de ceux qui sont présents ici - en ce qui concerne ce que j'ai accompli modestement au Congo.

莫尔贾尼先生（以法语发言）：由于我同在座的一些人的友谊的缘故，针对所作发言以及对我在刚果的微不足道的工作所发表的非常客气的评论，无疑是有所夸张。

Des dispositions ont également été prises avec l'Union européenne de radiodiffusion qui a aimablement retransmis en direct l'intégralité du discours et de la conférence de presse, dont des extraits ont été ensuite diffusés par 15 de ses membres qui, bien entendu, ne sont pas limités à l'Europe.

还同欧洲广播联盟作了排，它很友好地现场转播了整个发言和记者招待会，而它的15 个成员—它们的范围当然超越了欧洲—采用了其中的部分。

Comme Sergio vient aimablement de le dire, l'équipe de pays de l'ONU conduite par un coordonnateur chargé du développement de l'ONU a, je l'espère, été en mesure de fournir une aide et un soutien dynamiques pour contribuer à faciliter cette première phase de la transition vers l'indépendance.

正如塞尔希奥客气地指出，联合国发展协调员领导的联合国国家小组得以——我希望——提供积极的资源和支助，帮助处向独立过渡的第一阶段项工作。

La création d'un groupe chargé de la mise en oeuvre au sein du Comité exécutif pour les affaires humanitaires du Secrétaire général, aux côtés du groupe de soutien aimablement organisé par la Norvège, facilitera sans aucun doute le traitement des principaux éléments du plan de campagne.

在秘书长人道主义事务执行委员会内成立的执行小组，以及由挪威热心召集的支小组，定将协助处路径图中的未决问题。

Mme INOGUCHI (Japon) (traduit de l'anglais): Je voudrais juste faire une brève annonce pour donner suite à la partie introductive de la déclaration faite par l'Ambassadeur du Royaume-Uni qui a aimablement mentionné l'atelier sur la vérification qui aura lieu demain à 10 heures dans cette même salle.

猪口女士(日本)：主席先生，我接着联合王国大使发言的介绍部分宣布一个简短的通知。

Par ailleurs, je tiens à déclarer officiellement que de nombreuses délégations ont exprimé le souhait de parrainer ce projet de résolution, mais qu'elles y ont aimablement renoncé afin de permettre à ma délégation de mener ses consultations et de parachever le projet de résolution.

我还郑重指出，许多表团表示希望成为共同提案国，但他们洋洋大度地退居二线，让我国表团召集协商并最后落实决议草案。