alléguer 专八

Il est allégué que les autorités n'ont pas libéré l'intéressé dans ce délai.

据说当局在37天期限将其释放。

L'exercice des recours internes devient un élément du fait allégué devant le tribunal international.

利用当地补办法成为向国际法庭不法行为一个重要部分。

On ne sait pas très bien à quoi est due la perte alléguée.

也看不出引起据称损失事实(如果有话)是什么。

Pour 10 réclamations, le lieu des pertes alléguées était l'Iraq.

在第十五批10件索赔中，所称损失地点是伊拉克。

La cruauté et la brutalité des actes de torture allégués sont indescriptibles.

所称这些酷刑残忍和粗暴令人无以形容。

Nous avons entendu de nombreux récits alléguant des violations du droit international humanitaire.

我们已听到许多有关违反国际人道主义法说法。

Les pertes alléguées incluent apparemment des retenues de garantie afférentes au groupe No 5.

所称损失似包含就5号机组提出一项留存金索赔。

L'acheteur a allégué d'autres défauts et refusé de payer le prix d'achat.

买方声称还有缺陷并拒绝支付货款，卖方提起诉讼。

Elle n'a pas soumis non plus la preuve du paiement des frais allégués.

该公司也就所称开支提交付费证明。

Nous avons en Iraq le double des disparus allégués par le régime koweïtien.

我们伊拉克人统计失踪人员数目比科威特提出多了一倍。

Le Comité constate qu'Abu Al-Enain n'a pas établi de manière probante la perte alléguée.

专员小组认为，该公司没有提交支持所称损失充分证据。

Deuxièmement, il n'existe aucune trace des événements allégués.

第二，有关记录没有证实这些主张。

La date et le moment des violences alléguées ne sont pas précisés.

所称攻击事件日期或时间然不清。

TLC, alléguant des contraventions à l'exécution de l'accord de distribution, a demandé sa résiliation.

TLC声称销售协议执行受到破坏并寻求终止这项协议。

Les pertes industrielles ou commerciales alléguées se situent dans la fourchette US$ 17 435 - US$ 34 millions.

所称商业损失从17,435美元至3,400万美元不等。

Elle n'a pas fourni les factures ni reçus correspondant aux dépenses alléguées.

该公司提供所称付费发票和收据。

Les dépenses alléguées sont les loyers, les dépenses de personnel et d'autres dépenses administratives générales.

索赔费用有房舍租赁、雇用人员和其它一般办公费用。

Toutefois, ils ne permettent pas de déterminer le nombre et la nature des réclamations alléguées.

提供这些材料用意是说明有人向它索赔，但这些材料无助于确定公共汽车总站公司所称被索赔数目和性质。

Central Bus Station demande une indemnité de US$ 1 300 000 au titre de l'indemnisation alléguée des locataires.

公共汽车总站公司要求赔偿所称对承租人赔偿额1,300,000美元。

Le Comité estime que Sissa n'a pas fourni de preuves suffisantes à l'appui des pertes alléguées.

小组认为，Sissa没有为它蒙受损失提供充分佐证。