prétexter

Pour la toucher, il utilise le langage des fleurs et lui livre chaque matin des bouquets différents, prétextant un expéditeur inconnu.

为了让她感动，他利用花传递语言，每天早上都给她送一簇不同的花，并慌称是陌生人送的。

La confidentialité ou le secret sont souvent prétextés pour justifier l'absence d'information publique sur l'investissement.

机或保被作为缺乏关于投资的公共信息的理由。

En outre, le ciblage direct par Israël, au cours de cette opération, de hauts responsables palestiniens indique clairement qu'Israël a des objectifs politiques qui visent à saboter l'accord récent conclu par les parties palestiniennes en vue de se réconcilier et de s'unifier, et cherchent non seulement à handicaper le fonctionnement de l'Autorité palestinienne, mais aussi, en fin de compte, à provoquer l'effondrement de l'Autorité palestinienne dans son ensemble, ce qui permettrait à Israël d'avoir la voie libre pour continuer à prendre des mesures et à appliquer des plans unilatéraux illégitimes, en prétextant qu'il n'a pas de « partenaire pour la paix ».

此外，色列在这一行动中把巴勒斯坦官员当作直接目标，清楚地表明这一切行动都是为了政治目的：它打算破坏最近在巴勒斯坦各方之间达成的和解与团结的协议，还打算不仅严重阻碍巴勒斯坦权力机构的运作，而且最终造成整个权力机构完全崩溃，从而为色列“没有何和平伙伴”为借口而继续执行其非法的单方面措施和计划扫清道路。

Plutôt que de prétexter cette incertitude pour retarder toute action, le Secrétaire exécutif a jugé prudent de présenter un projet qui s'appuie sur les enseignements tirés de la mise en œuvre du budget-programme de l'exercice biennal en cours, prévoie les ressources qui seraient nécessaires pour donner effet aux décisions que la Conférence des Parties pourrait éventuellement prendre cette année ou l'année prochaine et laisse une marge de manœuvre suffisante au prochain chef du secrétariat.

执行秘书没有情况不确定作为延误的借口，而是认为，谨慎的做法是，在提出概算时，要吸取本两年期方案预算执行工作中的教训，包括要准备《公约》缔约方会议今年或明年可能作出的决定会产生的意外要求，并且未即的秘书处负责人在管理方面留下较大的灵活余地。

La communauté internationale doit appeler tous les États parties au TNP, en particulier les États dotés d'armes nucléaires, à ne pas, en prétextant qu'ils veulent garantir la sécurité et la sûreté desdits programmes, tirer parti de ces questions pour restreindre ou entraver les transferts de technologie nucléaire en faveur d'autres États parties, notamment ceux qui sont soumis au régime de garanties de l'AIEA.

国际社会必须呼吁所有缔约国尤其是核武器国家，不要利用这些问题，借口实施限制是为了核方案的安保和安全，而对向其他缔约国、特别是已接受原子能机构安全保障制度的缔约国的核技术转让实行限制。

La situation de crise qui perdure constitue aussi une bonne raison de s'attaquer au problème de la discrimination en matière d'emploi du fait que les employeurs ont tendance à invoquer la crise pour exclure certaines personnes du marché du travail en prétextant que le problème sera résolu quand la crise sera finie, ce qui, la plupart du temps, ne se produit pas.

长期性危机被用作回避业歧视问题的借口，存在危机为理由而人们排除在劳动市场之外；同时作出承诺，保证在危机过去后即解决这个问题，但在许多情况下完全不能兑现。

Certains membres du secrétariat de l'AIEA ont systématiquement communiqué les résultats des inspections faites en République populaire par l'AIEA aux États-Unis qui, prétextant de ce que l'AIEA avait qualifié de « discordance », ont exigé qu'il soit procédé à une « inspection spéciale » d'installations militaires de la République, compliquant la question du nucléaire sur la péninsule coréenne.

原子能机构秘书处的一些人把原子能机构对朝鲜的视察结果有系统地传递给美国，美国原子能机构所称的“不连贯性”为借口，要求对朝鲜的军事目标进行“特别视察”，使朝鲜半岛核问题复杂化。

De plus, prétextant qu'elle ne peut fournir d'informations et de documentation sans l'aval du Gouvernement, la compagnie aérienne Silverback est réticente à fournir au Groupe d'experts des copies de lettres de transport aérien et d'autres documents, tels que les certificats de transport des marchandises dangereuses, relatifs à des transports d'armes et de munitions.

此外，银背航空公司借口不能绕过政府提供有关资料和文件，所也不愿意向专家组提供空运函和其他文件的复印件，如有关武器弹药运输的危险货物运输证等。

De telles mesures de retenue sur le plan nucléaire seront beaucoup plus efficaces pour empêcher une éventuelle utilisation d'armes nucléaires qu'une simple déclaration de non-utilisation en premier que notre voisin a invoquée pour justifier l'acquisition d'un vaste arsenal nucléaire en prétextant que cela était nécessaire pour mettre au point une capacité de deuxième frappe.

这类核克制措施要比单纯宣布不首先使用能更有效地防止核武器的使用，而我们的邻国曾使用它作为取得庞大核武库的借口，其论点是发展第二次打击能力需要这样做。

L'entêtement de certains à vouloir limiter l'élargissement du Conseil en prétextant qu'un Conseil beaucoup plus large pourrait éventuellement souffrir d'inefficacité donne l'impression que les autres ne sont pas capables de gouverner de manière judicieuse ou d'agir de manière résolue - fait qu'aucune des délégations qui invoquent ces prétextes ne peut prouver.

有的国家大幅度扩大之后的安理会可能会无效为借口，坚持有限度地扩大，这反映了它们认为其他国家不能敏感地管理或果断地行动，然而没有一个提出这些理由的代表团可证明这一点。

Invoquant le même motif, le Gouvernement érythréen a entrepris de miner les efforts déployés par son propre peuple au service de la paix. Plus encore, il a empêché la communauté internationale d'appuyer, comme elle le souhaitait, un dialogue entre notre deux pays, prétextant l'absence de fondement juridique pour cela.

此外，厄立特里亚政府还同样的理由来削弱厄立特里亚人民为和平作出的努力，并进而破坏国际社会为了支持两国之间的对话所进行的努力，宣称这样做没有何法律依据。

Conformément à la résolution 1373 (2001), le Koweït a pris des mesures spécifiques pour combler toute brèche dont on pourrait abuser en prétextant des activités de bienfaisance de collecte de fonds et pour veiller à ce que ces fonds soient utilisés uniquement et exclusivement à leurs seules fins légitimes.

科威特按照安全理事会第1373（2001）号决议，颁布了具体的措施来堵住可能在慈善性筹资活动中被滥用的漏洞，并确保何慈善资产被专门用于其本来的合法目的。

Le nouveau dispositif concernant les personnes handicapées établit clairement que, désormais, il est hors de question d'inscrire la question du handicap au dernier rang d'une longue liste de graves problèmes sociaux en prétextant que leurs besoins seront étudiés lorsque les autres problèmes de développement auront été réglés.

新的残疾结构清楚表明，不能再残疾人摆在一长串紧迫社会关切问题清单的最下端，不能再认为可在解决其他的发展问题之后处理残疾人的需求。

Pour justifier de tels actes, Israël présente à la communauté internationale toute une gamme de raisons soigneusement choisies, prétextant des problèmes de sécurité pour justifier ses incessantes violations du droit international et son mépris à l'égard des droits et des ressources des Palestiniens.

为了给其非法行动寻找理由，色列向国际社会提供了许多精心编造的借口，利用安全考虑这一诡计来为其肆意违反国际法和蔑视巴勒斯坦人的权利和资源进行辩护。

Le Code pénal sanctionne les magistrat et les procureurs qui, manquant ainsi à leurs obligations «s'abstiennent délibérément de poursuivre les délinquants» ainsi que les magistrats qui refusent de juger prétextant le manque de clarté, les lacunes ou le silence de la loi (art. 469).

《刑法》规定必须惩罚那些“蓄意不对侵权人进行公诉或审讯”的法官和检察官，及那些法律不清楚、不充分或未提及为由而拒绝审理案件的法官(第469条)。

C'est ainsi qu'aussi longtemps que les lieux de travail seront conçus et aménagés de telle sorte qu'ils ne soient pas accessibles aux fauteuils roulants, les employeurs pourront prétexter de ce fait pour «justifier» leur refus d'engager des personnes condamnées au fauteuil roulant.

例如，只要工作场所的设计和建造使轮椅无法进入，雇主能此作为不能雇用使用轮椅者的“理由”。

Il a justifié ce refus en prétextant que l'information fournie sur les faits et circonstances concernant la participation de Luis Clemente Posada Carriles aux délits dont il a été reconnu coupable et pour lesquels il a été condamné était insuffisante.

该机关指称与路易斯·克莱门特·波萨达·卡里略斯参与审讯和判刑的罪行的事实和情节有关的资料不足。

Prétextant la mort de quatre des leurs dans une embuscade le 24 mars, les militaires auraient kidnappé tous les hommes en âge de combattre de la colline de Batye (province de Bubanza), détruit et pillé systématiquement toutes les maisons.

借口他们在3月24日的埋伏中死了四个人，据称军人绑架了Batye山岭（布班扎省）所有战斗年龄的男子，有组织地摧毁并抢劫了所有房屋。

Les auteurs de la contribution conjointe précisent que l'excision n'est pas combattue ni par les lois ni par les autorités qui laissent perdurer cette pratique au péril même de la vie des victimes, prétextant qu'il s'agit d'une valeur traditionnelle.

联合材料指出，乍得没有通过立法或由当局禁止女性割礼，当局允许这种做法继续存在，甚至传统价值观念为借口，使受害者有生命危险。

Mais dans la pratique, des citoyens sont souvent détenus au-delà du délai légal dans les locaux de la police et de la gendarmerie prétextant la vétusté et l'insuffisance de moyens de travail mis à leur disposition.

然而事实上，公民被扣押在警局的时间往往超过了法定期限，而警务人员则工作设施陈旧和资金不足为由推托。