alternance

Il y a beaucoup d'alternances politiques dans l'histoire .

历史上多次出现过政权更替。

L'école s'engage de trouver l'entrepirse de stage et alternance.

学校负责寻找实习和勤工俭学的公司。

Après la victoire du "non" au référendum du 29 mai, qui a marqué un "rejet du libéralisme", le député de Corrèze a senti chez les Français un "besoin irrépressible d'alternance".

在标志着"自由主义绝"的5月29日全民公决中“否”胜利之后,来自高海兹的议员感到在法国人中间有一种抑制不住的轮替的需要"。

C'est la roue de la destinée, du karma, la chance, les aléas de la vie. Le jour laisse sa place à la nuit, l'alternance du yin et du yang.

这是命运的时轮，因果业报之轮，生活中的时运之轮。日夜替，阴阳更迭。

Le temps a l'alternance des quatres saison,la vie en a aussi: la beauté du printemps,la chaleur de l'été, le désert de l'automne, et la mélancolie de l'hiver!

岁月有四季的轮，人生也有四季的更替：春的明媚，夏的热烈，秋的苍凉，冬的萧瑟！

Etudiant en alternance dans les ressources humaines, il avoue faire attention, même le week-end, quand il sort avec des amis. Le détonateur ? La conversion en francs

作为人力资源专业的生，他承认，甚至是周末，当他和同学一起出去时，他都注意。问题出在哪儿了呢？就出在价格对法郎的转换上。

Toute notre Histoire, c'est l'alternance des immenses douleurs d'un peuple dispersé et des fécondes grandeurs d'une nation libre groupée sous l'égide d'une état fort.

人类的历史就是一部由离失所的人民的巨大苦痛和在一个强大政府领导下的自由民族的繁荣昌盛共同写成的历史。

Que tel alternance, rien qu'autres, est la face véritable de la nature-- justement le remplissage de la nature, et le paysage naturel.

只是这样的更替，哪一种都不是自然的真相——只是自然的填充，自然的景致罢了。

Yang Yong : L'alternance entre sécheresse et inondation dans la zone du fleuve Yangzi est normale.

长江地区的旱涝替是正常的。

Une jonchée de feuilles mortes indiquent l'alternance des saisons:l'automne s'approche .

满地的落叶标志着季节的更替，秋天来了。

L'alternance de la présidence marque une étape importante de l'application de l'Accord.

总统职位过渡是《协定》执行进程中的一个重大里程碑。

Des réunions se tiendront annuellement en alternance à Paris et à Genève.

今后的议将每隔一年在日内瓦和巴黎替举行。

Il y a alternance, par année cacaoyère, entre les deux catégories.

这些职位应由两类成员轮但任，每一可可年度轮换一次。

Il y a alternance, par année cacaoyère, entre les deux catégories de Membres.

这两个职位应由两类成员轮担任，每一可可年度轮换一次。

Le dispositif des congés d'alternance a pour objectif, entre autres, d'améliorer le bien-être au travail.

实行替工假制度的一个目的是要加强职工的福利。

De ces écoles, 57 % étaient organisées sous forme d'alternance et 42,9 % relevaient d'une organisation normale.

其中，57%是关于领导岗位轮换的数据，42.9%是关于正常组织的数据。

Il sera par ailleurs présidé par l'un des membres du Bureau en alternance.

咨询组主席由主席团成员轮担任，其职权范围及人员组成正在制订中。

Cette innovation constitutionnelle importante a assuré un transfert pacifique du pouvoir basé sur l'alternance.

这种独特的立宪创新，确保了权力替的和平移。

Le BNUAO a publié officiellement son étude sur l'alternance pacifique du pouvoir.

西非办正式印发了关于和平接权力的研究报告。

L'objectif fondamental du congé d'alternance est de favoriser les aptitudes professionnelles.

岗位轮休假的中目的是助长职业能力。