argument TEF/TCF专四

Plusieurs délégations ont répété les arguments déjà présentés.

若干代表团一再重申先前已经提出意见。

Je voudrais également évoquer certains des arguments qui ont été avancés hier et surtout aujourd'hui.

我也谨谈谈昨天和特别是今天提出一些。

Aucun argument ne peut justifier une exception à ce principe.

就这项原则而言，不存在任何可作为任何例外情况处理理由。

Le Secrétaire général a certainement des arguments de poids à cet égard.

秘书长无疑已经为此提出有利理由。

Cet argument-là est peut-être encore plus insidieux.

这也许是一种更为阴险据。

Il n'existe aucun argument moral ou juridique qui justifie le déni de ce droit inaliénable.

不考虑这一不可剥夺权利没有道德或法律上理由。

L'orateur n'est pas entièrement convaincu par l'argument invoquant des incidences budgétaires.

他不完全赞同涉及预算问题。

De l'avis de la Commission, deux arguments au moins militent contre une telle solution.

但至少出于两种考虑，不宜采取这种解决办法。

La plainte des auteurs mélange plusieurs arguments.

提交人请愿综合了多种理。

2 Deuxièmement, s'agissant des recours internes, les auteurs rejettent les arguments de l'État partie.

2 第二，关于国内补救办法，提交人驳回了缔约国陈述。

De plus en plus d'indices viennent appuyer ces arguments.

有越来越多证据表明了这些是有道理。

Indiscutablement, c'est un argument que nous ne pouvons accepter.

很明显，这是一个我们不能接受。

L'argument du respect des cultures est utilisé pour justifier d'un tel glissement sémantique.

他们以必须尊重其他文化为理由，为这种语义转换辩解。

Le premier défendeur avait soulevé différents arguments de procédure pour demander l'annulation de ce jugement.

关于应撤销所授予许可理由，第一被告提出了各种程序上辩护意见。

La Chambre a considéré que ces arguments étaient dépourvus de fondement.

法院认为这些辩护意见不具有法律意义。

Pourrions-nous avoir d'autres arguments ou observations sur ce qui précède?

根据这种背景，或许我们可以进行进一步讨或发表意见？

Ces arguments sont toutefois contestables pour des raisons aussi bien théoriques qu'empiriques.

然而，对这一结提出怀疑既有理原因也有实际原因。

Libre à vous d'être convaincus ou non par cet argument.

成员们可能认为或不认为我有说服力。

Le résumé des arguments des parties est tiré du texte de la décision.

对双方总结来自决定文本。

Ces arguments présentaient une certaine logique dans le contexte de la guerre froide.

在冷战背景下这些可能有合乎逻辑之处。