assainir 专八

Division I en 2003, mis en place spécifiquement pour assainir les tissus que pour la production et le développement.

我司于2003年成立，专们至于无尘布料的生产和开发。

Une telle démarche contribuerait à assainir l'atmosphère des relations internationales contemporaines.

这样一种作法将有助于改目前的国际关系气氛。

L'année précédente, un coup d'état avait rapidement tourné court et la situation politique s'était assainie.

委员会收到秘书处关于圣多美和普林西比局势的资料，该国已迅速扭转了去年的政变局势，在去年短期的政变之后，政治形势已有改。

Troisièmement, elle les a exhortés à assainir la gestion de leurs dépenses publiques.

，她敦促重债穷国改公共开支管理。

L'Organisation n'aurait pas pu regagner la confiance des États Membres sans assainir sa situation financière.

没有健全的财政基础，本组织不能重新获得成员国和工作人员的信任，所这一问题应当首先决。

En outre, une fois assainis, les sols actuellement contaminés pourraient être de nouveau utilisés.

此外，目前被污染的土地在治理恢复后也可投入使用。

Cette opération a permis d'assainir financièrement le secteur du logement.

该“还原”行动的结果是要创建一个财政健全的社会住房部门。

Plus de 100 quartiers insalubres sont actuellement assainis dans le cadre de cette initiative.

目前，逾100个贫民窟正在通过此一倡议改。

De bonnes politiques sont à même d'assainir les pires économies.

良好的政策能够扭转表现最差的经济。

L'importance accordée par les Coprésidents du Comité permanent sur le déminage, la sensibilisation aux risques présentés par les mines et les techniques de l'action antimines et par le Coordonnateur du Groupe de contact sur l'utilisation des ressources à la question de la réouverture des terres à l'occupation ou à l'exploitation explique en grande partie le fait que l'accent a été mis sur la possibilité de recourir à trois méthodes principales pour assainir des terres identifiées et signalées comme des «zones minées» au sens de la Convention: les moyens non techniques, les études techniques et le déminage.

很大程度上由于地雷清除、地雷危险教育和排雷行动技术常设委员会联合主席及资源动员联系小组协调员把重点放在土地释放问题上，因此，有人着重指出，可采取种主要行动，释放经确定并报告为《公约》所界定的“雷区”的土地，即：非技术手段、技术勘察，及扫雷。

Cela nécessite une conception harmonisée des activités de suivi et de mobilisation afin de mieux informer les dirigeants et les décideurs, un ciblage plus précis des facteurs déterminants pour assainir les bidonvilles, éviter qu'ils ne se multiplient et réduire la pauvreté urbaine, des partenariats stratégiques à l'intérieur et à l'extérieur du système des Nations Unies afin de réunir l'appui indispensable au renforcement des capacités, et enfin la mobilisation de ressources internationales et nationales, sans négliger leur effet multiplicateur, pour financer des logements sociaux ainsi que des infrastructures et des services connexes.

对监测和宣传采取统一办法更好地为政策和决定的制订者提供信息；更集中地关注贫民区改建、防止形成贫民窟和城市减贫的重要决定因素；在联合国系统内外提供必要能力建设支助的战略伙伴关系；及动员和利用国际国内资源对扶贫住房和相关基础设施和服务进行投资。

Rejetant une mesure fondée sur la diminution de la valeur marchande de la zone endommagée, le tribunal a jugé que la seule mesure acceptable était le montant des dépenses que l'État souverain ou l'organisme désigné par lui devrait engager, dans les limites du raisonnable, pour régénérer ou assainir l'environnement de la zone touchée de façon à le remettre dans son état antérieur ou dans un état le plus proche possible de son état antérieur, ces dépenses ne devant pas être totalement disproportionnées.

法院驳回基于受损害地区市场价值减少的计量办法，认为所适用的计量办法是“主权国家或其指定机构为使受害地区的环境得到恢复或复原，使其达到事故发生前的状况，或尽可能接近这种状况而合理承担的费用，并且不存在极不相称的支出”。

Dans le domaine financier, les partenaires soutiendront les efforts des autorités visant à assainir les finances publiques par la modernisation des régies financières; l'amélioration du suivi et du contrôle de la fiscalité des entreprises; la mise en place d'une charte de bonne gouvernance sur le plan économique et financier que chaque responsable devra signer avant toute prise de fonctions; et la sensibilisation de la population sur la gestion de la chose publique, depuis la base jusqu'au sommet de l'État.

在财政方面，伙伴们将支持政府当局下列方法努力整顿国家财政：使财政管理现代化；改进对企业税则的监督和管理；制定经济和财政的适当管理条例，并规定每个主管在就职前必须在条例上签字；并使人民了国家（从基层到政府首脑）的管理情况。

Les associations religieuses ou laïques, très actives dans les quartiers pauvres, se sont chargées de la construction et de la remise en état des logements à loyer modéré, du développement des zones commerciales et des centres communautaires, de la distribution de repas aux personnes âgées, de la formation professionnelle, des services de conseils financiers et de la prestation d'autres services, en particulier aux femmes et aux enfants, visant à assainir la vie de quartier.

在贫困街区非常活跃的宗教协会和世俗协会负责廉租房的修建和维修、商业区和社区中心的发展、向老年人分发食物、职业培训、财政咨询服务及提供其他服务，尤其是向妇女和儿童，目的是使贫困街区的人过上健康的生活。

En outre, il serait possible d'accroître la productivité en appuyant la recherche pratique et la diffusion des résultats de la recherche au moyen de services de vulgarisation destinés aux exploitants agricoles, en adoptant des techniques d'irrigation appropriées en vue de compléter l'agriculture essentiellement pluviale et en prenant des mesures en vue de préserver la fertilité des sols et d'assainir des terres marginales pour encourager les exploitants à adopter des variétés à rendement élevé.

此外应提高生产力，办法是支持适应性研究，通过农民为目标的推广活动来传播研究成果，采取适当的灌溉技术来补充主要依靠雨水的农业，及采取适当措施保持土壤肥力和重新利用边际土地鼓励农民采用高产品种。

Les actions prioritaires dudit programme, réalisées pour près de 10 milliards de francs CFA, ont consisté à : rétablir la sécurité et la paix du peuple, réhabiliter les réseaux d'électricité, d'eau et du téléphone; réfectionner les locaux administratifs et les équipements publics; assainir la ville de Brazzaville afin d'éviter la propagation des épidémies; rouvrir les écoles et les hôpitaux; établir un cadre de référence convenu avec les partenaires au développement.

该方案的优先活动费用为100亿非洲法郎，其中包括下方面：重建人民的安全与和平；恢复供电、供水和电话网络；重建国家的电台和电视台；重建地方行政设施和公共设备；净化布拉柴维尔市的环境，预防流行病；使学校和医院重新开门及同我们发展伙伴商定一项参考框架。

Le Gouvernement de l'État de Lagos aurait adopté une politique d'expulsion en réponse à la détérioration de la qualité des logements et a déclaré que pour assainir le parc résidentiel et mettre en œuvre les projets de développement, il n'avait pas d'autre choix que de prendre des mesures vigoureuses et détruire ces bidonvilles qui, selon lui, abritaient des occupants illégaux qui refusaient de les quitter de bon gré.

据说拉格斯州政府为决日益恶化的住房标准采纳了一项驱逐政策，并声明为整顿住房和实施发展项目，它别无选择只能采取强硬措施，拆毁这些贫民窟；它认为这些贫民窟中住的是非法占住者，他们拒绝心平气和地迁离12 。

Il faut une telle mission pour observer réellement le respect du cessez-le-feu, conduire l'opération de DDRR avec l'expertise onusienne bien connue, assainir l'atmosphère pour le travail des deux commissions d'enquête judiciaire et de réconciliation prévues par l'Accord de paix d'Arusha, faciliter l'accès des humanitaires aux sinistrés, permettre le retour des réfugiés et des déplacés intérieurs et tracer le chemin vers la tenue d'élections paisibles, libres et transparentes.

我们需要这样的特派团真正监督停火执行情况、联合国闻名的专业技能执行除武装、复员和重返社会方案、清理根据阿鲁沙协定设立的司法调查与和两委员会的工作环境、为人道工作者协助灾难受害者提供利、允许难民和境内流离人员归反及为举行和平、自由和透明选举指明道路。

Il est vrai qu'un instrument juridique à lui seul ne garantit pas la fin du commerce extrêmement rentable que représente pour de nombreux trafiquants la vente illicite de ce genre d'armes, mais ce sera sans nul doute un grand pas en avant, un point de départ, qui nous permettra d'assainir une situation qui constitue en ce siècle une menace grave à la paix et la sécurité internationales.

虽然仅靠一份法律文书不能保证结束一项有无数非法小武器和轻武器军火商为代表的价值千万的大买卖，但是若能达成这样一份文书，无疑是一大重要进展和起点，使我们能够改一个现在显然对本世纪国际和平与安全构成新威胁的局势。

Les débats ont permis d'avancer sur les points soulevés dans le rapport intérimaire de Genève et il a été souligné dans le rapport final de la huitième Assemblée «qu'il était utile que les États parties exploitent l'ensemble des nouvelles méthodes pratiques qui s'offraient à eux pour assainir plus rapidement et avec un haut degré de fiabilité les zones où l'on soupçonne la présence de mines antipersonnel».

在这次讨论中推进了日内瓦进度报告中提出的论点，在八届缔约国会议(8 MSP)的最后报告中强调，“缔约国应该怀着高度的信心，利用各种新兴的切实可行的方法，更迅速地释放可能有杀伤人员地雷的地区。”