atteinte

Les modalités de participation aux STM ne portaient pas atteinte à la dignité humaine des prestataires.

参加实习方案的条件并不侵犯受益人的人格尊严。

Cela est dû à l'insuffisance des investissements, qui porte atteinte à l'autorité.

维和部的目标是建立一支由能够作出反应的、有效的领导所支持的专业地人员队伍。

La distinction ne porte pas atteinte à la dignité de ces personnes.

这种区别并不影响这些人的尊严。

Les atteintes à ces droits sont encore nombreuses.

侵犯这些权利的行为仍屡见不鲜。

Cela porte atteinte à l'essence même de la notion de souveraineté.

这损害了主权的基本性质。

L'argumentaire qui va suivre portera uniquement sur les atteintes aux droits de la défense.

以下仅论及对辩护权的所谓侵犯。

Elle explique, somme toute, le faible niveau d'atteinte des objectifs du Millénaire par mon pays.

简言之，它反映了我国在实现千年发展目标方面存在的不足之处。

Il ne faudrait pas porter atteinte à l'honneur des pays fournissant des contingents.

部队派遣国的荣誉是不容亵渎的。

Il rejette toute atteinte à ces concepts, même en temps de guerre.

它拒绝对这些概念的任何侵犯，即便在战时也是如此。

Ces actes portent atteinte à la crédibilité de l'ONU et sapent la force morale de l'Organisation.

这损害了合国的信誉，削弱了本组织的道地位。

Comme l'Assemblée le sait, l'heure limite de travail pour les interprètes sera atteinte dans 15 minutes.

大会成员都知道，口译人员服务最后时限再过15分钟就到了。

Les propriétaires de ces biens sont protégés contre toute tentative de porter atteinte à ce droit.

法律保护财产所有人的上述权利不受任何侵犯。

L'un des premiers principes de la réforme serait de ne pas porter atteinte à ce qui fonctionne.

改革的首要原则之一应该是不造成任何伤害。

C'est également dans cette province que la plupart des atteintes au droit de propriété ont été perpétrées.

侵犯资产权行为主要也发生在布琼布拉省内。

Elle a jugé dans l'ensemble que les défauts ne portaient pas atteinte à l'intégrité d'ensemble de l'élection.

它总的判断是，缺点没有对选举的总的完整性产生不利影响。

La Gambie a-t-elle des programmes spéciaux pour les femmes atteintes d'invalidités et autres catégories de femmes fragilisées?

冈比亚是否设立了针对残疾妇女和其他弱势妇女组织的特别方案？

Ces modèles indiquent des progrès d'autant plus modestes que l'espérance de vie déjà atteinte est plus élevée.

预期寿命越高，这些模式建立的增长越小。

Une limitation trop générale constituant une atteinte à la substance même du droit s'avérerait dès lors inconstitutionnelle.

限制若过于宽泛，以至于淡化了该项权利的实质，就违反了宪法。

À la suite de cet incident, l'auteur a été condamné pour coups et blessures et atteinte à l'autorité.

由于这一事件，他随后被判定犯有攻击和殴打罪以及攻击当局人员罪。

Elle veille à protéger les innocents en cas de choquantes atteintes à leur vie et à leur dignité.

它谋求建立规则以保护无辜者不受对他们的生命和他们的尊严的骇人听闻的袭击。