plainte TEF/TCF

5, Elle vient déposer plainte contre le magasin.

她来向这个商店起诉。

Clientèle plainte taux de moins de 1% par an.

客户投诉率<1%每年.

Lane New, qui vit depuis cinq ans chez sa grand-mère, a déposé plainte pour harcèlement. Il demande que sa mère ait désormais interdiction de le voir. Une audience est prévue le 12 mai.

莱恩·纽从五岁起就与祖，他以骚扰罪起诉亲。他请求法庭禁止亲再来看他。听证会于5月12日举行。

En attendant que la justice britannique décide s'il sera extradé vers la Suède, suite à deux plaintes pour agression sexuelle, il est soumis à un strict contrôle de police.

在这里，他等待英国法院他引渡到瑞典以面性侵犯指控。朱利安.阿桑奇现处于警方严密的监控之下。

Quelle incidence, alors, cette plainte est-elle susceptible d'avoir sur la procédure américaine ? Selon trois avocats aux barreaux de Paris et New York, l'incidence ne serait que très faible.

那么，这起诉讼可能美国的案件产什么影响？根据巴黎和纽约律师工会的三位律师，其影响微乎其微。

Les juges d'un Tribunal de New York examinent en ce moment même la plainte pour violation de copyright déposée contre YouTube par le groupe de médias américain Viacom.

纽约市法院审查员同一时间仔细听取了美国传媒集团维亚康姆公司（viacom）关于TOUTUBE侵犯其版权的诉讼指控。

Treize ans après sa mise en examen, un homme accusé de viol porte plainte et accuse le policier qui l’avait interrogé de lui avoir extorqué ses aveux...

在经过调查后的十三年，一名强奸被告嫌疑犯提告一名警察在侦询过程中曾强行叫他逼认罪行。

Elle était terrorisée, Mireille.Elle a été voir sa tante Jacqueline，lui demandant d’intervenir auprès de son père.Jacqueline s’est plainte auprès des autorités contre ce mariage forcé.

国王想要挽回他的名誉，利莉的父亲则企图保住他的头衔。

Au fil des années, j'ai un ami pour la majorité des conducteurs n'a pas de recevoir des services en collaboration avec les plaintes graves.

年来我公司为广大司机朋友认真服务没有接到一起投诉。

Selon les deux plaintes déposées contre eux, les espions présumés «prétendent» être Américains, Canadiens ou Péruviens, mais leur nationalité réelle n'est pas explicitement indiquée.

根据他们提出的两申诉，嫌疑人“伪装”成美国人、秘鲁人或加拿大人，但他们真实的国籍目前仍不明确。

En ce moment une plainte sourde, plus lugubre que toutes les autres, retentit dans les greniers et glaca de terreur Eugenie et sa mere.

这时，顶楼上隐隐传来一声格外凄厉的哀号，吓得欧叶妮同她亲混身冰凉。

Le couturier, visé par deux plaintes dans cette affaire, a ensuite été laissé libre "sur instruction du parquet", ont précisé les même sources.

据同一消息来源，就此事受到两投诉的设计师，随后依据法律已被释放。

La Société a de fortes capacités de conception, car il n'y a jamais été depuis la création de plaintes des clients, les retours.

本公司具有较强的设计能力，自设立起从未发过客户投诉，退货。

En conséquence, plus de cinq ans dans les centaines de milliers de personnes à faire le service en cas d'absence de plaintes.

由此，在五年几十万人次的服务中做到无一例投诉案件。

Mais la crainte du scandale, les pressions et les menaces de disgrce ont jusqu’ prsent dissuad nombre de femmes de porter plainte.

此，很女性受害者怕引发丑闻或迫于种种压力和不受重用的威胁，只能吞下苦果，而不敢告发。

Le groupe MGA, qui fabrique la poupée Bratz, a déposé une plainte de 53 pages contre sa concurrente Barbie, modelée par Mattel.

日前，芭比娃娃公司涉嫌其竞争手采取间谍手段而被起诉。

Je suis quelqu`un qui a toujour des graces pour des autres, bien que j`aie des plaintes de temps en temps.

我总是个心存感激的人，虽然我有时也有怨言。

Le Conseil de l’Ordre des médecins des Pyrénées-Atlantiques a décidé de ne pas porter plainte contre le docteur Bonnemaison.

比利牛斯-大西洋大区医疗秩序委员会决定不(Bu)博纳迈松医提起控诉。

Le pot aux roses a aussitôt été découvert et le groupe de casinos a immédiatement porté plainte.

两名少年的诡计马上被揭穿了，LB集团立刻他们告上法庭。

Cette mesure a suscité des plaintes.

这措施引发了一片怨声。