victime TEF/TCF常用TEF/TCF专四

Il présente ses condoléances aux familles des victimes et aux autorités du Bangladesh.

安理会向遇害者家属和孟加拉国当局表示哀悼。

Les victimes étaient généralement accusées de sorcellerie, de vol ou d'empoisonnement.

受害人往往被控施巫术、偷窃或下毒。

Dans un autre cas, la victime était âgée de 15 ans.

另一起案件的受害者年仅15岁。

Les femmes célibataires sont souvent victimes d'actes discriminatoires.

未婚妇女经常会成为歧视受害者——因为她们容易受到歧视。

Aucune victime n'a été signalée au cours de ces incidents.

未接到有关这些事件中人亡的报道。

Elles sont, chacun le sait, les premières victimes de ce conflit.

我们意识到，他们是这场冲突的主要受害者。

Cet arrangement permet de soutenir et de protéger les victimes et les témoins.

这种安排为受害者和证人提供了支助和保护。

Il accorde une attention particulière aux victimes.

该方案对受害者特别关注。

2 L'auteur affirme avoir été victime d'un coup monté par la police.

2 提交人声称他是被警察设下骗局受害的。

Le Comité conclut que l'auteur a été victime d'une violation du paragraphe 1 de l'article 9 du Pacte.

委会认为，提交人是违反《公约》第九条第1款的受害者。

La victime pouvait aussi tenter d'obtenir réparation au civil.

受害者也可能寻求民事补救。

Les victimes doivent avoir la possibilité de se remettre dans un environnement stable.

必须为受害者提供回到稳定环境的机会。

Ceux-ci sont d'ailleurs les principales victimes de la corruption.

的确，腐败的最严重受害者都是穷人。

Après de longs pourparlers, les trois victimes s'en sont sorties sans mal.

经过长时间的谈判，三名被绑架人才安然获释。

Des milliers d'organisations humanitaires ont aidé les victimes du tsunami.

成千上万个救灾机构支助了海啸受难者。

Le Conseil adresse ses condoléances aux familles des victimes.

安理会对遇害者家属表示深切慰问。

Très souvent, l'auteur de ces violences est un parent ou une connaissance de la victime.

通常此种暴力的肇事者是受害者的家庭成或者她认识的人。

Aucun groupe d'intérêts ne devrait craindre de devenir la victime du nouvel Iraq.

没有任何一位选民应该担心在新的伊拉克中成为新的受害者。

Le 13 novembre, un incident dans la région de Gali a de nouveau fait des victimes.

13日，加利区发生了一起悲惨的丧生事件。

Dans ce contexte, un participant a proposé de remplacer «victimes» par «membres de la famille».

在这方面，一名与会者建议应该以“家庭成”代替“受害者”。