attester TEF/TCF专八

Son allure atteste sa modestie.

他的举止说明了他的谦虚。

Ce document atteste la véracité des faits.

这一件明了事情的真实性。

L es plaques d’or d’une ceinture attestent du haut rang du défunt.

腰带上的金牌证实了死者较高的社会等级。

Son hostilité, en 1998, à toute réglementation des produits dérivés l'atteste.

1998年他对于针对金融衍生品实施监管的敌意明他一直在贯彻这一观点。

Toujours, - je vous atteste, O bois aimés du ciel!

石烂海枯，我向你们证明，上苍眷顾，鱼跃缘木。

Un des noms que se donnent les Bohémiens, Romé ou les époux, me parait attester le respect de la race pour l'état de mariage.

波希米亚人自己有一个称呼叫“罗美”，即是夫妇之意，我以为此词足以证明整个种族对婚姻关系的重视。

En attendant, pourrais-tu remettre les documents attestant notre participation au secrétaire général du salon ? Son bureau se situe au quatrième étage.

你能不能把我们参展的证明材料交给展览会的秘书长？他的办公室在5楼。

Pour les historiens, rien n’atteste la réalité de ce propos.Il n’est également pas à prendre au pied de la lettre.

对历史学家来说，没有证据来证实这件事，也不能单从字面来解释。

C'est un fait attesté.

这是证实了的事实。

J'atteste que cet homme est innocent.

我证明这人是无辜的。

Les créanciers ne sont pas tenus de se présenter en personne pour attester leurs créances.

债权人无须亲自出庭证明其债权。

Elle peut attester de l'importance et de l'efficacité de la mission de ces médiateurs.

我们可以证明这些协调员所作的工作的重要性和有效性。

Le demandeur doit produire un certificat attestant qu'il est malvoyant.

养恤金申请者须出示视力障碍证明书。

Les médias nigérians sont manifestement les plus dynamiques d'Afrique, comme l'atteste leur prolifération.

尼日利亚的媒体显然是非洲最活跃的，传媒机构迅速增加就证明了这一点。

Les contributions de l'Organisation à notre essor politique et économique sont attestées par notre histoire.

合国组织对我们政治和经济发展的贡献详细地记载在我国的历史中。

Elle n'a pas non plus fourni de pièces attestant le paiement des sommes en question.

此外，它也没有提交任何书面证据证明这部分索赔。

Ce n'est pas le lieu de vous apprendre des faits bien connus et attestés.

这里不是我揭示众所周知和记录详实的事实的场合。

Le rôle des diamants dans le financement des conflits armés en Afrique est désormais attesté.

钻石在资助非洲武装冲突方面的作用已得到公认。

Nous ne disposons d'aucun indice attestant que Saddam Hussein a abandonné son programme d'armements nucléaires.

我们没有发现有迹象明萨达姆·侯赛因曾放弃他的核武器方案。

L'ONU atteste de plus en plus du pouvoir unificateur du sport.

合国日益证明了体育的合一致的力量。