banditisme

Les faits seraient intervenus dans la nuit de lundi à mardi, et une enquête a été confiée à la brigade de répression du banditisme de la Police judiciaire de Paris.

巴黎司法警察局镇压盗大队已奉命对此案件展开调查。

La crise favorise également le banditisme et les attaques perpétrées par des inconnus.

危机也有利于身份明人进抢劫和攻击。

Le banditisme et la délinquance juvénile, en hausse, aggravaient la situation.

帮和少年犯罪增加，使局势进一步恶化。

Aujourd'hui, la quasi-totalité de la ville est livrée au banditisme et aux combats.

该市现在基本上，交战断。

Les actes de banditisme et de violence aveugle se multiplient.

土和随机暴力事件增加。

On assiste à une recrudescence des braquages de véhicules et autres formes de banditisme routier.

在公路上劫持车辆和其他形式的土径有所增加。

Le banditisme, parfois accompagné de violences sexuelles contre des femmes, demeure préoccupant.

土径，有时还伴随着对妇女的性暴力，继续令人安。

Cependant, des actes de banditisme armé et de braquage sont toujours signalés dans les quartiers.

政府因宗戈有持械难民而在安全方面有所担心。

Bujumbura a été particulièrement touché par la recrudescence du banditisme.

布琼布拉特别受到土活动增加的影响。

La crise favorise également le banditisme et les attaques attribuées aux auteurs inconnus.

危机也助长抢劫以及身份明的人进的攻击。

Par ailleurs, davantage d'efforts doivent être faits pour lutter contre le banditisme.

此外，必须打击乍得和中非共和国的盗作出更大努力。

Le banditisme a augmenté et fait désormais rage.

土活动加剧，变得十分猖獗。

Le Soudan n'est pas la seule victime des actes de banditisme de l'Érythrée.

一直受到厄立特里亚歹式活动骚扰的只是苏丹一国。

Les actes de banditisme armé se sont poursuivis en novembre et décembre.

11月和12月，武装劫掠依然猖獗。

Des agents de l'aide humanitaire ont été souvent harcelés et attaqués lors d'incidents de banditisme.

发生盗事件时，本国或国际人道主义援助人员常常遭到骚扰和攻击。

Le banditisme et l'anarchie ont été les principales causes de l'insécurité au Darfour-Ouest en septembre.

9月期间，盗和无政府状态是西达尔富尔缺乏安全的主要原因。

Le banditisme menace l'ensemble des activités commerciales et humanitaires au Darfour.

达尔富尔的所有商业运输和人道主义运输都有可能遭遇抢劫。

Le Secrétaire général a évoqué dans ses différents rapports la situation en Afghanistan, les facteurs de risque suivants : l'existence de poches de résistance et de menace terroristes d'Al-Qaida et de forces des Taliban; des combats sporadiques et des accrochages entre factions rivales d'obédience politique, ethnique et militaire diverses en vue de conquérir le pouvoir au niveau local et la suprématie sur les autres tribus; les actes de banditisme en tous genres; la forte criminalité, surtout hors de Kaboul et des villes principales; enfin, l'absence de forces de sécurité nationales ou d'organisations locales, d'application des lois.

秘书长关于阿富汗局势的一系列报告特别指出了以下各种危险因素：存在着“基地”组织和塔利班部队的一些小块抵抗地段和恐怖主义威胁；阿富汗敌对的政治、族裔和军事集团之间争夺地方政权和部落统治而进的零星战斗和派别冲突；形形色色的盗活动、高犯罪率，尤其是喀布尔和主要城镇之外的高犯罪率；以及没有国家安全部队或任何地方执法机构。

Le Code pénal fixe également les responsabilités pénales pour le recrutement, l'instruction, le financement et l'utilisation de mercenaires (art. 132), la création d'une organisation criminelle ou l'appartenance à une telle organisation (art. 285), le banditisme (art. 286), la constitution d'une faction armée illégale (art. 287), le terrorisme (art. 289), la menace de commettre un acte de terrorisme (art. 290), la prise d'otages (art. 291), la capture de bâtiments et d'installations (art. 292), le détournement d'un train, d'un aéronef ou d'un navire ou leur capture aux fins d'un détournement (art. 311) et d'autres infractions pénales liées au terrorisme.

刑法典也规定下列方面征募、训练、使用雇佣军和提供经费的刑事责任（第132条）：建立或参加一个犯罪组织（第285条）、贼党（第286条）；建立一个非法的武装派别（第287条）；恐怖主义（第289条）；威胁作出恐怖主义（第290条）；扣留人质（第291条）；侵占建筑和设施（第292条）；劫持火车、飞机或船只或劫持目的夺取这些工具（第311条）和其他有关恐怖主义的犯罪。

L'équipe chargée des projets spéciaux du Département de la primauté du droit a continué de collaborer étroitement avec d'autres organisations internationales, dont la Mission de police de l'Union européenne, la Commission européenne et l'International Criminal Investigative Training Assistance Programme, pour faire de l'Agence d'investigation et de protection de l'État un service de police étatique pleinement opérationnel en lui donnant les moyens et les pouvoirs requis pour lutter contre le grand banditisme et la criminalité internationale, la corruption et le terrorisme.

法治股下设的特别项目组继续与其他国际组织密切合作，包括与欧洲联盟警察特派团、欧洲联盟委员会、国际刑事调查训练援助方案 (刑调训援方案) 合作，以将国家调查和保护局建成一个完备的国家一级警察机构，拥有与有组织和国际犯罪、腐败和恐怖主义作斗争的资源和权威。