charmant TEF/TCF常用专四

Le «prince charmant» ne viendra pas comme dans le conte.

“勇敢的王子”就象童话故事一样没有到来。

Le but n'est pas de se quereller avec la charmante Ambassadeur de l'Équateur.

我和美丽的厄瓜使女士没有争议。

M. Harris (parle en anglais) : Je salue l'Assemblée de la part du peuple de Nauru, charmante petite île du Pacifique.

哈里斯先生（瑙鲁）（以英语发言）：我给会带来瑙鲁这个可爱的太平洋岛屿的民的问候。

Son environnement se caractérise par des terres particulièrement fertiles, des plages magnifiques, de charmantes zones estivales et des paysages merveilleux.

该地区土地非常肥沃，有美丽的海滩、秀丽的度假区和奇妙的景观。

Après une longue période de domination masculine à la présidence, c'est un réel plaisir de voir une femme charmante présider à la tribune.

在长期以来主要由男性担任主席之后，看到由一名颇具魅力的女性主持会议确实愉快。

Lorsque j'ai présidé la Conférence, je l'ai comparée à la Belle au bois dormant attendant son prince charmant, en l'occurrence le programme de travail.

在我担任谈判会议主席时，我把谈判会议比作等待其勇敢王子——工作方案——的睡美。

Les Sierra-léonais sont un peuple épris de paix, doux et charmant, et ils sont fort bien représentés par leur très compétente Ministre des affaires étrangères, Mme Zeinab Hawa Bangura.

塞拉利昂爱好和平、性情温和而且很友善，他们的外长阿卜杜勒·托卢-班古拉夫今天在这里就很好地代表了他们。

Il semble que, pendant les années qui viennent de s'écouler, nous nous soyons tous comportés comme la «Belle au bois dormant», qui attend que son «prince charmant», le «programme de travail», vienne la tirer de son sommeil en lui donnant un baiser.

似乎近年来我们的行为都象预言中的“睡美”梦见她的“勇敢王子”未知“工作计划”，在睡梦中与之相吻。

Monsieur le Président, lorsque vous êtes entré en fonction, le 23 mars, vous nous avez comparés à Alice au pays des merveilles et, plus tôt cette année, à notre millième séance plénière, le 31 janvier, l'Ambassadeur Rapacki nous a comparés à la Belle au bois dormant attendant le baiser du prince charmant qui la réveillerait.

主席先生，你在3月23日就任裁谈会主席时，将我们比之为漫游奇境的爱丽丝，今年早些时候，1月31日第1000次全体会议期间，拉帕奇使将我们比作睡美，等待英俊的王子用一个吻来唤醒我们。