chevauchement

Il s'agit d'une sorte de chevauchement des images gauche et droite.

这一个重叠的左，右图像类。

Pour M. Gaspar Biro, il était inévitable que le système des Nations Unies présente des chevauchements.

加斯帕尔·比罗先生承认，联合国系统内的重叠可避免的。

L'absence de planification concertée peut conduire à des omissions ou à des chevauchements d'activités.

因为缺乏联合规划，所以救济工作可能出现缺漏或重复。

On a fait observer qu'il existait des chevauchements entre les paragraphes a), b) et c).

有人指出，(a)、(b)和(c)各款之间有些重叠。

Ce chevauchement de dates pose un problème aux États membres du Conseil d'administration d'ONU-Habitat.

这一日期碰撞对人居署理事的成员国来说一个问题。

Il faudrait éviter les rapports simultanés, qui créent des chevauchements d'activité et sèment la confusion.

应避免同时提交报告，造成重复和混淆。

En même temps, il a souligné la nécessité de renforcer la coopération afin d'éviter les chevauchements.

但该代表也特别指出，必须加强合作，以避免重复。

Alors que les chevauchements sont nombreux dans le système, les redondances sont beaucoup moins évidentes.

一方面，重叠在本系统中较为普遍，而重复却甚明显。

Les statistiques étaient un domaine dans lequel il risquait d'y avoir des chevauchements.

有人指出，统计可能出现工作重叠的领域之一。

À cet égard, la CNUCED devait coopérer avec d'autres organisations internationales et éviter les chevauchements d'activités.

在这方面，贸发议必须与其他国际组织合作，避免重复。

De nombreux participants ont évoqué le problème du chevauchement des activités entre titulaires de mandat.

许多与者谈到特别程序之间工作重叠的问题。

Pour les autres, il était impossible de négliger ce chevauchement.

另一种意见指出，能无视这种重叠的可能性。

Certaines délégations se sont déclarées préoccupées par les problèmes de chevauchement des activités entre organisations.

有人表示对与其他机构进行的工作重叠有关的问题感到关切。

Manifestement, il y a chevauchement dans de nombreux cas.

这两者之间显然有许多重复之处。

Un chevauchement de fait néanmoins ne peut pas être exclu.

然而，能排除实际上的重叠情况。

Le chevauchement des mandats et les doubles emplois continuent de nuire à l'efficacité de l'ONU.

任务规定的重叠和各项工作的重复继续在降低联合国的效率。

Soucieux d'éviter les chevauchements d'activités, ces organismes ont entrepris de coopérer.

这些组织已作出努力，避免工作重叠。

Parfois on constate des chevauchements inévitables dans les mécanismes utilisés.

此外，所采用的手段可避免地有些重叠。

Le sens des responsabilités s'est accru et les chevauchements d'activités ont diminué.

问责制得到了加强，重复性得到了减少。

Dans ce domaine spécifique, nous nous efforçons d'éviter tous chevauchements.

在这一具体领域，我们正努力避免各种形式的重叠。