concerter 专八

Nous devons nous concerter étroitement pour faire émerger, ensemble, des solutions.

我们应该加强磋商，共同寻求解决办法。

Alors qu'elle est à la tête d'un excédent commercial colossal, elle exprime le souhait de voir le monde évoluer vers un état plus équilibré, moyennant une période de transition concertée.

当中国以巨额贸易顺差高居榜首的候，借着这段斡旋过渡的期，她表示了想看到整个世界都朝着同一个更平衡的国家发展的愿望。

L'Asie du Sud a besoin d'une nouvelle architecture de sécurité fondée sur des modalités concertées.

南亚需要一个基于议定原则的新的安全体系。

Elles méritent l'action concertée de la communauté internationale.

它们值得国际社会采取一致的行。

Les activités terroristes dans le monde entier exigent une réaction internationale continue et concertée.

必须对全世界的恐怖主活持续和一致的国际应。

La CEEAC se réjouit évidemment de l'évolution rapide et concertée qui en a résulté.

中非经共体明确欢迎这方面取得的迅速和协调的进展。

Jusqu'à présent, la démarche concertée laisse trop de décisions à prendre au cas par cas.

迄今为止，按照现有的合办法，往往有太多的事情需要临机应变。

Je leur demande d'entreprendre une action concertée afin de consolider la paix.

我呼吁交战各方共同采取行，以巩固和平。

La meilleure réponse à tout cela doit procéder d'une action collective et concertée.

对所有这一切的最佳应必须建立在集体和联合行的基础上。

C`est dans ce contexte que les problèmes mondiaux exigent des solutions globales et concertées.

正是在这种情况下，必须采取全球协调一致的办法，解决各种全球问题。

En attendant qu'une décision concertée soit prise, il continuera de régulariser les comptes annuellement.

在共同决定前，开发计划署将继续为年度应计款项提供资金。

Cependant, une intervention immédiate et concertée s'impose dans quatre domaines.

然而，有四个方面需要立即一致努力。

Enfin, le Royaume-Uni attend avec intérêt la déclaration présidentielle concertée, actuellement en cours de préparation.

最后，联合王国期望落实目前尚在制定之中的商定主席声明。

Un accord international sur des points de référence permet une action concertée.

关于参考基准的国际协议有助于采取一致行。

Une action internationale cohérente, concertée et coordonnée est dès lors indispensable.

因此，一致、协同和协调的国际行至关重要。

Jusqu'à présent, la démarche concertée laisse trop de décisions à prendre au cas par cas.

迄今为止，按照现有的合办法，往往有太多的事情需要临机应变。

Cela illustre bien ce qu'une action concertée de la communauté internationale peut réaliser.

这很好地说明了国际社会采取协调行会取得的成果。

Pour rétablir cette confiance, la participation soutenue et concertée de la communauté internationale est nécessaire.

为恢复这种信任，需要有国际社会的持续和协调一致的参与。

Les PMA déploraient qu'il n'ait pas été possible d'adopter des conclusions concertées.

最不发达国家感到失望的是，一直未能通过议定结论。

Il fait également ressortir la nécessité d'une action concertée sur plusieurs fronts.

我们也要强调需要在多方面采取商定行。