congénère

Leurs conditions de vie et de travail ne sont pas nécessairement très supérieures à celles de leurs congénères qui y sont employés, mais ne renvoient pas aux images convenues de l’ enfer capitaliste .

他们生活条件工作环境并不会比他们那些在“世界工房”中就职的辈们好到哪里去，但他们就没有给人什么“资本主义地狱”的感觉。

Avec ses congénères tropicaux, de bassin ou de mare ils affichent une population de 36,4 millions.

与它的热带们，不管是里的还是塘里的，“鱼口”达到了三千六百四十万。

Toutefois, la communauté scientifique s'intéresse maintenant de plus en plus à l'étude de ces congénères.

七至九溴二的相关信息特别稀少，但在术界对这些族元素越来越关心。

Ce facteur de bioamplification était similaire à celui du congénère de PCB 153.

这多氯联物的生物放大系数（BMF）相。

Le BDE-47 et le BDE-99 étaient les principaux congénères détectés.

检测到的主要源物是 BDE-47 BDE-99。

Le BDE-47, un tétrabromodiphényléther, y était le congénère prédominant, suivi par le pentabromo BDE-99.

四溴二中的 BDE-47 是这些动物体内的主要源物，其次是五溴二 BDE-99。

Le profil des congénères était, en moyenne, similaire à celui du pentaBDE du commerce.

一般来说，源物的分布情况似于商业五溴二的分布情况。

Les congénères prédominants sont ceux qui sont associés au PentaBDE et au DecaBDE commercial.

主要源物是与商用五溴二十溴二有关的源物。

Les congénères fortement chlorés sont virtuellement insolubles dans l'eau et hautement résistants à la dégradation.

氯化度更高的多氯联族体基本上不溶于水，抗降解力高。

Les congénères comptant jusqu'à trois atomes de chlore sont jugés peu toxiques.

据认为有三个氯原子的族体毒性很小。

L'octabromodiphényléther commercialisé (octaBDE) est un mélange de plusieurs diphényléthers polybromés et congénères.

商用八溴二是一种由若干种多溴二族元素组成的混合物。

Plusieurs congénères du pentabromodiphényléther semblent être anti-oestrogéniques.

此外，若干种五溴二族物质似亦具有抑制雌激素的作用。

Les concentrations des principaux congénères du pentabromodiphényléther augmentent aux niveaux trophiques successifs.

各主要的五溴二族物质的富集程度随着热带纬度的降低而逐步增大。

Les produits commercialisés recouvrent plusieurs congénères et niveaux de bromation.

商用产品涵盖好几种族元素溴化水平。

À cela il convient d'ajouter la pauvreté abjecte dans laquelle croupissent nombre de nos congénères.

此外还有赤贫，我们许多人胞在赤贫中煎熬。

Néanmoins, en raison de la part relativement faible de ces congénères dans les mélanges commerciaux (la Figure1 indique que la contribution du nona- et de l'octaBDE est de un et deux ordres de grandeur inférieurs à celle du décaBDE), et du potentiel limité de bioaccumulation dû au métabolisme (qui pourrait être associé à la débromation), il semble nécessaire, si l'on veut parvenir à une évaluation adéquate, de fixer des limites de détection plus basses que celles retenues dans les études antérieures.

不过，在商用混合物中这些族元素相对较低的贡献率（图1表明九溴八溴二的贡献率要比十溴二低一、两个数量级），以及因为新陈代谢作用（可能与脱溴有关）致使生物累积受到制约，这些因素可能需要采用低于以往研究的检测标准，才能做出恰当评估。

La débromation dans l'environnement et dans le biote ayant été démontrée, on peut émettre l'hypothèse que la présence de l'hexa, de l'hepta, de l'octa- et du NonaBDE est due à la propagation du décaBDE et à la débromation qui en suit, bien qu'il soit difficile de supposer que seul le décaBDE se propage à longue distance et que les congénères du l'hexa- au nonaBDE ne le fassent pas.

不过很难设想，只有十溴二发生远距离迁移，而九至六族元素却没有这种迁移。

Seule cette action permet d'assurer l'élimination à long terme de tous les risques liés aux composants POP des mélanges commerciaux de PBDE, de réaliser le maximum de bénéfices non quantifiables et d'empêcher une reprise de la production de différents congénères hexa-, hepta-, octa- et nonabromés en vue de la préparation de nouveaux mélanges commerciaux de PBDE.

只有这样的行动可以保证长期消除商用多溴二混合物中含有的具有持久性有机污染特性的成分带来的所有风险，这必将有助于实现最大的非量化利益，也将防止用六、七、八、九溴物生成新的商用多溴二混合物。

On notera que le groupe de rédaction avance la présente proposition après avoir examiné les caractéristiques de ce groupe particulier de substances chimiques et qu'il ne faudrait pas extrapoler génériquement à d'autres familles de substances chimiques au sein desquelles d'importantes différences ont été observées s'agissant des propriétés des homologues étroitement liés, des congénères et des isomères.

应当指出的是，起草小组是在对该组化品的特性进行过审查之后提出该提案的，因此，不应把这种办法广而推及已发现密切相关的族体、源物或异构体之间存在重大差异的其他化族。

D'après les interprétations, ceci prouve que le transfert des congénères provenant de matériaux traités avec le produit du commerce, depuis la source vers l'air puis le sol se reproduit largement de même façon, et que les congénères sont peu dégradés par les processus en cours, pendant la propagation atmosphérique comme au sein des sols eux-mêmes.

据解释，这说明这些源物在与商业产品一起被处理时从材料来源地向空气土壤的转移方面具有普遍似的功效；无论在大气迁移过程中还是在土壤中，这些源物基本上都没有发生降解。