convertible

Pour prétendre à un tel statut, il lui faudra d'abord devenir pleinement convertible.

为了达到这样地位，应该首先成为完全可兑换。

Nan Yue --- Mobilier a été fondée en 1997, principalement la production divan en cuir, canapé convertible chiffon fixe et de mobilier de bureau série.

楠越家具---成立于1997年；公司主要生产真皮沙发；布艺沙发和办公家具成套系列。

L'eau est convertible en vapeur.

水可变为蒸汽。

Il est aussi possible de changer toute monnaie convertible en dollars des États-Unis.

此外，为可以与美元兑换任何货币提供有兑换服务。

Les permis seront convertibles au taux de 1 permis pour 0,23 MWh d'énergie.

许可证可以折算处理，折算率为一个许可证等于0.23兆瓦时能量。

La sentence définitive était d'un an et un mois d'emprisonnement convertibles en amende.

最后宣判徒刑为一年零一个月监禁，但可转换为罚款。

L'aide offerte aux étudiants prend la forme de bourses et de prêts convertibles.

生活费形式为助学金以及可变换贷款两种。

Le Comité a établi dans ses rapports antérieurs que la perte de jouissance de fonds déposés auprès de banques iraquiennes n'était pas une perte directe, à moins que le requérant ne puisse démontrer que l'Iraq était tenu - contractuellement ou de toute autre manière - d'échanger ces fonds contre des devises convertibles et d'en autoriser le transfert hors d'Iraq, et que l'échange et le transfert en question n'ont pas pu être effectués du fait de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.

本小组在以前报告中已经确定，无法使用存在伊拉克银行账户中资金并不构成直接损失，除非索赔人能表明，伊拉克有合同务或其他特定务将这类资金换为可兑换货币并许可将兑换所得货币转出伊拉克，而这种兑换和转账又因伊拉克入侵和占领科威特而受到阻碍。

Parmi ces instruments, figurent les garanties anticycliques émises par les institutions financières publiques nationales ou multilatérales pour atténuer le risque financier et préserver un apport adéquat de capitaux privés même quand la situation financière est mauvaise, et les émissions d'obligations dont le service serait indexé sur la capacité du pays débiteur de payer (par exemple, des obligations liées à la croissance) et d'obligations en monnaie locale ou en devises convertibles, qui réduisent les disparités des taux de change5.

这些筹资机制可包括：国家或多边公共金融机构为在不利金融条件下减轻投资风险和保持适当私人资本流量而发行周期担保、还本付息务同务国支付能力指数挂券（如与增长挂券）、以及用国际交易国内本币券减少汇率失调。

Le Comité a déjà déclaré dans ses rapports antérieurs que la perte des fonds déposés dans les banques iraquiennes n'était pas une perte directe, à moins que le requérant ne démontre que l'Iraq était tenu, par un contrat ou quelque autre obligation, d'échanger ces fonds contre des devises convertibles et d'autoriser la sortie de ces devises, et que ces opérations de change et de transfert avaient été rendues impossibles par l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.

小组在其先前报告中认定，失去在伊拉克银行所存资金使用权不是一项直接损失，除非索赔人能证明，伊拉克有合同务或其他特定务将这些资金换成可兑换货币，以及核准将已兑换货币汇出伊拉克，并且证明这种兑换和汇出受到了伊拉克入侵和占领科威阻碍。

Les entités susmentionnées sont notamment tenues de s'assurer, par une procédure appropriée, de l'identité de toute personne sollicitant une transaction et de la signaler à la police financière de la Fédération de Bosnie et Herzégovine, notamment dans le cas d'une transaction en argent liquide d'une valeur supérieure ou égale à 30 000 marks convertibles (KM), ainsi que des transactions associées lorsque leur valeur excède, indépendamment de toute limite temporelle, 30 000 KM.

这些措施要求在适当诉讼中履行上述务，查明要求进行交易人，然后向波斯尼亚和黑塞哥维那经济警察报告，特别是价值超过3万可兑换马尔卡现金交易，以及不论时限，但凡超过3万可兑换马尔卡相关交易都要报告。

Enfin, troisième solution, même si les comptes doivent être tenus en dollars É.-U., on pourrait établir le budget à la fois dans cette monnaie et en euros en appliquant le taux de change en vigueur à ce moment-là, et demander aux Parties d'accepter que les contributions annuelles soient fixées en euros et que l'équivalent du montant en euros soit versé dans une monnaie convertible quelconque.

在第三种备选办法中，尽管账户必须以美元保持，但可采用预算编制时通行汇率，用美元和欧元编制预算。 可以请缔约方商定，以欧元固定年度缴款额，相当于欧元数额款额以任何可兑换货币支付。

Pour aider à appliquer la décision prise par le Haut Représentant de verser 5 000 mark convertibles à chacun des 35 000 petits épargnants environ ayant déposé des fonds à la Hercegovacka Banka dans toute la Bosnie-Herzégovine, la SFOR a aidé à assurer la sécurité du Bureau du Haut Représentant tout au long de cette opération qui a été menée du 7 au 29 décembre.

高级代表做出决定，向波斯尼亚和黑塞哥维那整个地区估计约35 000名黑塞哥瓦卡银行小额储户每户划拨5 000可兑换马克，为了协助执行该决定，12月7日至29日期间，稳定部队为高级代表办事处执行此任务提供了安全保障。

L'UNICEF devrait améliorer encore la gestion de son fonds de roulement afin d'atteindre la norme requise et indiquer séparément dans les notes aux états financiers l'encaisse en monnaies convertibles correspondant à la masse commune des ressources et celle correspondant au fonds supplémentaire pour qu'il soit plus facile d'évaluer la position de trésorerie effective par rapport à la politique adoptée.

儿童基金会应进一步改善周转资金管理，以便达到公认标准和在财务报表说明中别公布一般资源和补充资金可兑换现金余额，以便根据儿童基金会政策确定流动资金周转状况。

C'est pourquoi il y a 72 heures, notre Président et commandant en chef Fidel Castro a informé l'opinion publique de sa décision de remplacer la circulation du dollar par celle du peso cubain convertible sur l'ensemble du territoire national par mesure immédiate de protection contre ces nouvelles agressions et plans visant à empêcher Cuba d'utiliser ses dollars.

因此，我国总统兼总司令菲德尔·卡斯特罗在72小时之前向公众表示，决定在古巴全境用可兑换比索取代美元流通，作为对新侵略形式和阻止古巴使用美元更多计划直接防卫应行动。

À l'alinéa b) du paragraphe 19, le Comité des commissaires aux comptes a recommandé à l'UNICEF d'indiquer séparément le solde d'encaisse en monnaie convertible de la masse commune des ressources et celui des fonds supplémentaires dans les notes afférentes aux états financiers pour faciliter la compréhension de sa situation de trésorerie sur la base de sa trésorerie.

委员会在第19段（b）中，建议儿童基金会在财务报表说明中别公布一般资源和补充资金可兑换结余，按照以方便儿童基金会政策确定其流动情况。

Il faut de plus accorder l'attention voulue à l'exécution des obligations en ce qui concerne les fonds alloués jusqu'ici aux programmes en faveur de l'emploi, en particulier parce que depuis la fin de la guerre, les bureaux pour l'emploi de la Fédération et de la Republika Srpska ont collecté environ 450 millions de marks convertibles (KM).

应关注迄今为止在为就业方案拨付资金方面履行务情况。 战争结束以来，联邦和塞族共和国就业局为同一些目已经募集了4.5亿可兑换马克，因此这一点就尤其重要。

Le Ministère des finances publiques a un rôle important dans le contrôle des devises convertibles, sur la base des signaux transmis par la Banque nationale de Roumanie, concernant les sociétés nationales qui ont transféré à l'étranger des sommes importantes en devises, sans pouvoir justifier ce fait par des imports de marchandises ou de services.

财政部根据罗马尼亚国家银行提供线索采取行动，即如果国营公司向海外转出大笔资金而无法说明进口货物和服务下落时，财政部在管制可兑换货币方面发挥了重要作用。

Lorsque des actifs grevés “liquides”, autrement dit des actifs, tels que les stocks, aisément convertibles en espèces, sont vendus pendant la procédure d'insolvabilité, la plupart des lois prévoient qu'un créancier garanti ayant un droit réel sur un actif grevé conserve un droit réel équivalent sur toutes espèces obtenues de la disposition dudit actif.

如果在破产程序进行过程中出售“流动”设押资产，即，很容易转换为现金库存品等设押资产，大多数法律均规定对设押资产享有权益有担保权人对处该资产所得任何现金继续持有相等权益。

Elle s'est engagée à établir un rapport final. Le Gouvernement de la Republika Srpska a récemment versé à la Fondation Srebrenica-Potocari la première moitié des 4 millions de marks convertibles dus au titre de l'indemnisation des familles des personnes portées disparues, qui se sont vu refuser des informations sur le sort de leurs proches.

斯普斯卡共和国政府最近支付了它为斯雷布雷尼察-波托卡尼基金会承诺400万可兑换马尔卡前一半，以便因没有向失踪者家属提供关于他们亲人下落资料而向他们作出赔偿。