défense TEF/TCF常用

En outre, la Défense avait elle aussi déposé un nombre substantiel de requêtes.

此外，辩方也提出了大量请求。

Elle a pour vocation première la défense des droits des peuples.

联盟主要使命是捍人民权利。

Il n'appelle pas à restreindre le droit des États à la défense légitime.

决议草案并不要求限制各国进行合法权利。

En outre, le Conseil de défense commun doit être mis en place aussitôt que possible.

此外，应该尽快设立联合防委员会。

Les Forces de défense israéliennes (FDI) enquêteraient sur cet incident tragique et regrettable.

以色列国防军据报正在调查这一悲惨和最为不幸事件。

Jusque-là, la défense n'avait même pas pu poser de questions sur des points de droit.

在前几次审讯时，即便是辩护律师提出法律问题也被拒绝。

Nous avons réduit de moitié nos capacités de production de systèmes de défense devenues superflues.

我们将防生产能力削减了一半因为已经过剩。

Les seuls secteurs dirigés par le Gouvernement britannique sont la politique étrangère et la défense.

由英国政府管辖领域只有两个 ——外交和防御。

Le Gouvernement réfute les allégations concernant les violations des droits de la défense.

该国政府反驳关于违反公正审判指称，宣称它严格遵循了程序。

L'argumentaire qui va suivre portera uniquement sur les atteintes aux droits de la défense.

以下仅论及对辩护权所谓侵犯。

Ces derniers sont en outre responsables de la défense de Porto Rico.

美国也承担防波多黎各责任。

Toutefois, les consultations préalables avec les Forces de défense israéliennes ont permis un accès.

不过，与以色列国防军事先进行协调后促成进入这些地区。

Nous fournit-il les armes dont nous avons besoin pour défendre les sans défense?

它是否使我们拥有捍手无寸铁者所需武器呢？

La réforme du secteur de la défense a toutefois progressé.

但防务改革却在迅速进行。

L'accusation et la défense ont fait appel du jugement.

控方和辩方都对此项判决提出上诉。

Les recours de l'accusation et de la défense sont actuellement pendants devant la Chambre d'appel.

控方和辩方上诉目前正在等待上诉分庭审理。

Après des consultations, le Ministère de la défense a accepté cette proposition.

经协商后国防部同意接受这项建议。

Pour sa défense, elle s'appuyait sur le droit coutumier.

Myburgh 女士依据普通法为己进行辩护。

L'État garantit la défense des droits et libertés de chacun.

国家确保维护所有公民权利和由。

Au Ministère de la défense, les femmes représentent 29 % du personnel.

在国防部中29%工作人员是妇女。