de loin

Ils ne se voient plus que de loin en loin.

他们现在要隔一段时间才会面一。

On ne hait les hommes et la vie que faute de voir assez loin.

有涉世未深人才会痛恨世人和生活。

Et de ces trois auteurs c’est Lao She que je préfère, de loin.

这三位作家中，老舍我最喜欢，远甚于其他两位。

Ce qui est terrible n'est pas la distance, mais d'etre de plus en plus loin.

距离并不可怕 可怕越来越远。

Des tableaux uniquement perceptibles dans leur ensemble, et si on les regarde de loin.

这些仅仅可以看到图像，能从远处可以看到。

4 Le troisième jour, Abraham, levant les yeux, vit le lieu de loin.

4 到了第三日，亚伯拉罕举目远远地看见那地方。

Ces touristes sont venus de très loin.

这批旅游者来自很遥远地方。

La montagne ne se voit pas de loin, quand le soir est tombé.

当夜幕降临时，老远就看不手机dip安装方法清山脉了。

A beau mentir qui vient de loin.

编织美丽谎言要来自远方.

On semblait ne pas la voir, ne pas la connaître; mais Mme Loiseau, la considérant de loin avec indignation, dit à mi-voix à son mari: "Heureusement que je ne suis pas à côté d'elle."

大家都像看不见她，认不得她；不过鸟夫人远远地用怒眼望着她，同时用低声向她丈夫说：“幸而我不同她坐在一条长凳上。”

Il taille en deux les verres de ses deux paires de lunettes et assemble les demi-verres. Le segment de la partie inférieure permet de voir de près et le reste du verre, de loin.

美国物理学家，政治家本杰明•富兰克林视眼又老花眼，厌烦了不断更换眼镜他发明了双光眼镜。

Quand Dieu pressa Joséphine de conduire la charrette à grande vitesse pour le sauver , une grande voix de l'eau arriva de loin——le jeune homme se jeta dans une rivière pour mourir.

就在上苍催促约瑟芬赶着马车匆匆赶至河边时，远远地传来一声巨大水声——年轻人投河自尽了。

Toujours à Roppongi. On peut voir la Tour de Tokyo ici, mais de loin. J'suis pas allée jusqu'à la tour cette fois-ci. Je la trouve moins belle que la Tour Effeil.

还在六本木，从这里高处可以看到东京塔。觉得没有埃菲尔铁塔气派。

Mon entreprise principalement engagée dans le secteur du commerce, les ventes du principal moteur diesel de démarrage, et sa performance est de loin plus élevé que le démarreur du moteur.

我公司主要从事贸易行业，现在主要销售柴油机起动器，其性能要远高于马达起动。

Ceci expliquerait aussi pourquoi le monstre a été si mal représenté, il était étranger à la région et bien sûr on ne l'avait qu'entrevu et de loin.

这也就解释了为什么这怪物被表现得如此恶劣：它对这个地区来说外来物种，而且显而易见，人们可能偶然与它相遇，也能远观之。

La seconde est que la liberté, loin de pouvoir se décréter, surtout de loin, est affaire d'étapes et de batailles, de rapports de force et d'intelligence politique.

第二，自由远远不权力所能左右，争取自由一个过程，也一场战斗，力量和政治智慧之间较量。

Avec ces, à la Corée du Nord va être beaucoup plus élevé objectif, non seulement de loin le Quatuor, mais aussi terre-à-terre, entraînant tous les cours.

也正有了这些，达远将朝更高目标迈进，不仅要达远四方，还要脚踏实地，一路领先。

La seconde est que la liberté, loin de pouvoir sedécréter, surtout de loin, est affaire d’étapes et de batailles, derapports de force et d’intelligence politique.

第二，自由，不能自来，决不能。自由分步骤、要斗争事业，与武力及政治智慧相关。

Loin des colonies de sans-abri, loin des places publiques saturées de sinistrés, de nouvelles structures appelées bus-écoles permettent aux enfants de réapprendre à vivre.

远离毫无遮蔽难民点和饱和灾民聚集区，一种新奇“巴士学校”帮助孩子们继续学着生活。

Honnête et digne de confiance, loin du Quatuor, est loin d'être chargé d'exercer le professionnalisme de l'entreprise, mais aussi bien la création de l'original.

诚实守信，达远四方，达远公司所秉承专业精神，也达远创立初衷。