étroitement

Elle est attachée étroitement par la corde.

她被绳子紧紧绑住。

Le gouvernement a annoncé une politique étroitement hexagonal .

政府出台一项局限于法国本土的政策。

Nous devons nous concerter étroitement pour faire émerger, ensemble, des solutions.

我们应该加强磋商，共同决办法。

Notamment en matière d'éducation et de l'industrie sont étroitement liées.

尤其是和教育行业联系甚为紧密。

Et est étroitement liée à la voie ferrée.

和铁路有着密切的关系。

Dans la route, nous voyons deux hommes qui se tiennent étroitement leur petit doigt.

有二个男人，非常亲密，二人勾着小指一路走过来。

La vie humaine s'interagit étroitement avec la forme et le développement de la ville.

人的生活与城市的形态和发展密切互动。

Cependant,  Ils sont attaché étroitement tjs par une ligne.

但他们永远都被一根线紧紧绑着.

A toujours été client des services centrés sur le principe de l'avantage mutuel et à son style de fonctionnement efficace, étroitement liée à bon nombre des mêmes la confiance de ses clients.

一贯以客户服务为中心，以互惠互利的原则，以稳妥快捷的经营作风，深受国内众多客户的一致信任。

La surface de fleuve est étroitement dans de grands détroits de 8 mètres, est largement dedans grands détroits 100 mètres, les mètres de la profondeur de l'eau 1 à 10.

河面最狭窄处约8米，最宽处约100米，水深1-10米。

Je abeille marché a été créé en 1985, a un champ de 300 Qunfeng abeille, abeille et le domaine voisin sont étroitement liés, et peut fournir beaucoup d'abeille durable.

我蜂场成立于1985年，蜂场拥有300群蜂，并与邻近蜂场有非常密切的联系，可以持久提供大量的蜂产品。

Bien sûr, la société du progrès et les efforts déployés par le personnel sont étroitement liées, les employés sont la survie et le développement de la capitale.

当然公司的进展与员工的努力是紧密相连的， 员工是公司生存和发展的资本。

Ce secteur travaille étroitement avec les équipes des sites et les responsables d'autres secteurs fonctionnels pour identifier et gérer les risques associés aux opérations durant les Jeux.

风险管理部门与场馆团队和其他职能部门管理人员密切合作，以识别和控制与奥运会期间的运行相关的风险。

Ce sont de bons résultats avec la société forte puissance économique accumulée au fil des décennies d'expériences réussies et des équipements de pointe, sont étroitement liés.

这些俗的业绩都是与公司雄厚的经济实力、数十年积累的成功经验以及先进的配套设备是息息相关的。

Les voyageurs -- on serait tenté de dire les passagers -- y prenaient place et se serraient étroitement dans leurs couvertures de voyage.

旅客们——其实可以勉强称之为乘客们——坐上雪橇，都紧紧裹在旅行毯里。

Nous serons une réflexion stratégique, l'expertise, la consultation interactive étroitement liée à l'utilisateur de concevoir et de construire une forte services de TI.

我们将策略思考、专业技术、互动咨询紧密结合，为用户设计并构建强大的IT服务。

Le parfum est le chouchou du monde de la mode, mais nul ne pensera à l'origine d'odeurs et de parfums sont étroitement liés.

香水是时尚界的宠儿，但没人会想到香水的起源与恶臭有着密切的关系。

Groupe avantages, et des centaines de puissants nationaux et étrangers de tourisme sont étroitement liés à l'évolution rapide de la société, je garantie.

集团的优势、与国内外数百家实力雄厚的旅游公司的密切关系是我社迅猛发展的有力保证。

Améliorer l'agence étroitement gérées, a passé avec succès l'ISO9001: 2000 et la certification de la qualité "CCC" la certification obligatoire des produits.

公司机构完善，管理严格，顺利通过ISO9001：2000质量认证及＂CCC＂强制产品性认证。

A l'Est et au Sud, c'est une zone de relief heurté, juxtaposant de hautes montagnes et des plaines peu étendues, étroitement encaissées.

东部和南部貌复杂，高山与小面积平原并列，处于山壁之间。