diffus

L'émetteur radio diffuse la musique dans toute la région.

无线电发射机将音乐传播到整个区。

L'Amour, c'est la partie secrète et diffuse de notre être reliée àl'univers.

（L’Amour爱，是人类自我存在与天联系的神秘纽带。

La presse diffuse quotidiennement contre les Juifs de véritables appels au meurtre et à l'émeute.

报刊每天都发表文章，公开煽动对犹太人寻衅事或干脆杀害。

Une même émission peut en effet avoir une audience différente selon la chaîne qui la diffuse, en fonction de son image et de sa notoriété, sans oublier sa couverture géographique.

实际上，根据播放频道的不同，根据它的品牌和声，有它的理覆盖范围，一部节目甚至有不同的收视率。

Il en va de même pour l'énergie solaire qui doit être encouragée, mais inapte à assurer la production électrique de base en raison de son caractère intermittent et diffus.

同样，太阳能应加以鼓励，由于其间歇性和扩散性。太阳能不能提供发电的基。

Stimulé par Mars qui diffuse toute son énergie dansvotre signe, vous serez tonique, mais vous risquez aussi d'êtreplus sensible aux petits maux en rapport avec la tête.

火星对你倾注了全部的能量，你的精神将为之一振。但是你可能对于一些轻微的头痛变得很敏感。

Elles sont soupçonnées de "crimes contre la Tunisie", a annoncé la télévision tunisienne, qui diffuse des images de bijoux et d'or saisis lors des interpellations.

新闻称他们涉嫌“反突尼斯罪名”，并播出了他们被捕时所查获的黄金及首饰。

La télévision diffuse les feuilletons.

电视在播放电视剧节目。

Tu l’as rencontrée près de ce pavillon. C’était une attente diffuse, un espoir vague, une rencontre fortuite, inattendue.

你就在这凉亭边上碰上了她，是一种说不分明的期待，一种隐约的愿望，一次邂逅，一次奇遇。

Le PNUD diffuse actuellement le projet de directives révisées aux parties concernées pour observations.

开发计划署正在向有关各方分发订正办法草案，以征求意见。

Radio Népal, le service de radio gouvernemental, diffuse des programmes spéciaux axés sur les femmes.

另一方面，尼泊尔电台，国有广播电台播出了以妇女为重点的特别节目。

La MONUC diffuse aussi des informations dans les zones tenues par les groupes armés.

联刚特派团向武装团伙驻扎的区域传播信息。

Il recommande également que l'État partie diffuse plus largement le manuel relatif à la Convention.

委员会建议缔约国更广泛传播关于《公约》的手册。

Elle poursuit et diffuse activement des travaux de recherche-développement consacrés aux montagnes d'Afrique.

该协会继续积极进行关于非洲山岳的研究和发展和传播这方面的资料。

Radio UNAMSIL diffuse des informations et de la musique populaire.

联塞特派团电台目前广播新闻和通俗音乐。

Outre les sources ponctuelles de pollution, il fallait aussi se pencher sur les sources diffuses.

应当充分注意分散的污染源和点污染源。

Le DHS recueille, analyse et diffuse les renseignements et les informations concernant les menaces.

国土安全部收集、分析和散发有关的情报及有关威胁的情报。

L'OPEP utilise et diffuse aussi des statistiques pétrolières dans son Monthly Oil Market Report.

欧佩克在其《石油市场月度报告》中使用和发布石油统计数据。

Le Département adapte l'information aux publics cibles et il la diffuse à l'échelle mondiale.

新闻部根据目标受众的情况重新组织素材，并在全球进行宣传。

Ce sont souvent des conflits asymétriques, de faible intensité et diffus.

这些冲突常常具有非对称性、低烈度和分散等特点。