sourd TEF/TCF专四

Pourquoi est-on resté sourd à la voix des pauvres?

为何没有听到穷的声音？

Le Gouvernement éthiopien n'a pas l'intention de poursuivre un dialogue de sourds malsain avec l'Érythrée.

由于厄立特里亚采取充耳闻的态度，埃塞俄比亚政府打算继续与该国进行这种健康的对话。

Par contre, les donateurs sont restés sourds à la plupart des autres appels.

但是对于大部分其他的呼吁就完全没有捐助者回应。

Malheureusement, on continue de faire la sourde oreille.

幸的是，她们的声音仍未受到注意。

Or, Israël a fait la sourde oreille à tous ces appels.

可是，以列对这些呼吁置若罔闻。

La Conférence ne peut pas rester sourde aux attentes légitimes de la communauté internationale.

裁军谈判会议能对国际社会的合理期待充耳闻。

Cet organe ne peut rester sourd aux cris de millions de victimes innocentes.

该机构能对数以百万计的无辜受害者的呼喊充耳闻。

Nous ne devons pas rester sourds à ces déclarations presque apocalyptiques.

我们应当忽略这些几乎是预言性的宣布。

Pour ce faire, il faut cesser de rester sourd.

为了作到这一点，我们需要停止充耳闻。

L'État d'Israël ne peut rester sourd devant cette immense clameur de justice.

以列国能继续对这种正义的大声疾呼充耳闻。

Le garçon en conclut que si l'on coupe les quatre pattes d'une grenouille elle devient sourde.

小男孩得了结论，心想，你若是切掉了青蛙的四条腿，青蛙就会失去听觉。

L'annonce réitérée d'une crise imminente faite par l'OMS et l'ONUSIDA est tombée dans l'oreille de sourds.

世界卫生组织和联合国艾滋病方案对将要发生的危机一再发的警告，却根本无理睬。

Il était sourd et, selon ses voisins, il n'avait certainement pas entendu les bruits de tir.

邻居们，他知道发生了枪战。

Aujourd'hui, en adhérant à ces valeurs, le Bangladesh subit une transformation sourde mais profonde de sa société.

今天，通过坚持这些价值观念，孟加拉国自己正在经历一场平静而重大的社会变革。

Nous ne pouvons permettre aux institutions de Bretton Woods de rester à jamais sourdes à nos appels.

我们决能允许布雷顿森林机构永远对我们的呼吁置若罔闻。

Il estime devoir poursuivre ce cours, qui est la seule manière de communiquer avec les personnes sourdes.

国家技术研究所是第一家为其工作员提供手语培训的政府机构，它认为手语课程是与听障员交流的唯一方法，因此应具有连续性。

Actuellement, quatre classes intégrées du cycle secondaire d'élèves sourds sont organisées à l'Institut Bello Horizonte de Managua.

这种教育形式的一个突例子就是，如今在马那瓜贝洛·霍里藏特学院的中等教育中有四所纳入了听障学生的一体化教室。

Ce groupe s'adapte plus facilement aux écoles ordinaires que les personnes sourdes et accède aux études universitaires.

该群比听障群更容易进入正规教育，他们甚至可以升到大学接受教育。

La partie azerbaïdjanaise a, quant à elle, refait la sourde oreille aux appels de la communauté internationale.

但是，阿塞拜疆方却再次对国际社会的呼吁置若罔闻。

Israël a fait la sourde oreille lorsque la communauté internationale a condamné ses politiques et son mur expansionniste.

以列对国际社会谴责其各项政策和扩张主义隔离墙的声音充耳闻。