discriminer TEF/TCF

Il ne faut pas discriminer les porteurs du HIV.

我们不应该歧视艾滋病毒携带者 。

Un peuple marginalise et discrimine vit ici,le malheur et l'injustice l'ont rendu sensible et violent.

这里生活著一群被社会隔离、歧视们，生活不幸与不公正使他们变得极其敏感和暴力。

Les moins diplômés et les pus jeunes sont les moins discriminés, alors que l'écart va grandissant avec les diplômes et l'expérience.

学历低和比较年轻员被歧视较少，随着学历水平和作经验上升，这一差别将会增加。

Les femmes ne sont pas discriminées en Lettonie dans le domaine des soins de santé.

在拉脱维亚，妇女行使其保健权利没有遭到歧视。

Si tel est le cas, le système de pension à Bahreïn discrimine contre les femmes.

如果情况属实，那么巴林养老金制度就是歧视妇女。

L'interdiction de discriminer s'applique en particulier au congé.

禁止歧视规定特别适用于解雇。

Les personnes qui conservaient leurs cultures, usages et coutumes étaient discriminées et considérées non civilisées.

那些保留自己文化、习惯和习俗受到了歧视，他们被认为是未开化。

Le Conseil ne doit pas agir sélectivement ni discriminer entre les régions et les situations.

理会不应有选择地采取行动或在区域和局势之间采取歧视性行动。

Il faut sensibiliser à tous les niveaux contre les pratiques qui discriminent les femmes.

必须在各级加强宣传，使们了解歧视妇女各种作法。

Dans les termes de décret législatif cité ci-dessus, personne ne peut être discriminé, soit disant l'égalité d'opportunités et de traitement dans l'emploi ne pourra pas être altéré, car le principe d'égalité est appliqué aussi dans des questions qui concernent la promotion dans la carrière professionnelle, la filiation dans des associations syndicales aux droits rapportant à la sécurité dans le travail, le droit à avoir les mêmes bénéficies sociaux établis dans le cadre de la Prévoyance Sociale, le droit au repos légal ou conventionnellement établit, le droit de bénéficier d'une formation professionnelle offerte par l'entreprise dans des mêmes conditions.

根据上述法令，不得对任何加以歧视，即不得损害就业中机会平等和待遇平等，因为平等原则适用于职业生涯中晋升，加入会组织，并且涉及到作全权利、享受社会互助基金所规定同样社会福利权利、根据法律或契约休息权利、在同样条件下享受企业提供职业培训权利。

Cette mission régionale se justifiait par la nécessité pour le Rapporteur spécial de contribuer à clarifier deux facteurs lourds de la problématique du racisme particulièrement significatifs de cette région : la profondeur de l'héritage historique du racisme et de la discrimination, pilier idéologique des systèmes esclavagiste et colonial qui a profondément structuré les sociétés de cet hémisphère, et l'impact sur les communautés historiquement discriminées, autochtones et d'ascendance africaine de la violence politique qui a marqué l'histoire récente de l'Amérique centrale.

这次区域访问目是，特别报告员必须帮助澄清在这个区域尤为突出种族主义问题两个主要因素：种族主义和歧视由来已久且根深蒂固，形成奴役和殖民制度深入到这个半球社会结构牢固观念，和中美洲近代史中突出政治暴力对历来受歧视土著民和非洲裔民社区冲击。

V), le Ministère pour la femme et les enfants et le Président de la Cour supérieure de justice ont estimé qu'aucun problème ne se posait. Il ressort des consultations auprès de ces autorités que les lois de statut personnel seraient conformes au principe constitutionnel d'égalité au motif, d'une part, que les religions ne discriminent pas sur la base du sexe et que, d'autre part, des législations du droit positif garantissent les principes constitutionnels notamment d'égalité fondée sur le sexe.

通过同这些官方机构咨询可以看出，私法是符合宪法平等原则，因为：一方面，宗教不搞性别歧视；另一方面，为法立法保证了男女平等宪法原则。

D'une part, sur le plan social, le racisme - pilier idéologique de l'esclavage à l'origine de la présence des descendants d'Africains - a structuré en profondeur les sociétés de la région, qui se caractérisent par le fait que la carte de la marginalisation politique, économique et sociale correspond à la carte des ethnies et communautés historiquement discriminées, notamment les communautés autochtones et les descendants d'Africains.

一是社会方面，非洲后裔是奴隶制产生，而种族主义是奴隶制思想意识基础，并对该区域各国社会结构造成了深刻影响；这些社会特点是，政治、经济和社会边缘化结构，与历史上受到歧视族裔和群体（特别是土著群体和非洲后裔）结构是对应。

Toutefois, selon la majorité, le régime n'avait pas pour effet de discriminer puisque la mesure correspondait à l'objectif de venir en aide aux jeunes prestataires de moins de 30 ans; c'est-à-dire qu'en les encourageant à travailler ou à suivre une formation qui leur permettrait d'obtenir un emploi, le Gouvernement adoptait une politique qui prenait en compte les besoins des jeunes prestataires.

然而，大多数认为，该方案并未产生歧视性影响，因为措施反映了帮助30岁以下年轻原告目标，即通过鼓励他们作或获得将赋予他们就业能力培训，政府采取了一种考虑到年轻原告需要政策。

« Tout acte ou omission ou toute pratique ou politique qui directement ou indirectement entraîne la discrimination à l'égard d'une personne pour les raisons mentionnées à l'alinéa 2) est un acte de discrimination, que la personne soit responsable de cet acte ou de l'omission ou de la pratique ou de la politique ayant l'intention de discriminer et constituera une offense ».

“直接或间接导致基于第2款所述理由对某歧视任何作为或不作为或任何做法或政策，即是歧视行为，不论此是否对意在歧视作为或不作为或做法或政策负责，并应构成犯罪。”

Il estime que, grâce notamment à l'impulsion du Brésil, à l'engagement politique d'un nombre croissant de dirigeants politiques de la région et à la mobilisation active et solidaire des communautés historiquement discriminées, notamment des communautés autochtones et des descendants d'Africains, l'Amérique du Sud est actuellement la région la plus mobilisée dans la mise en œuvre du Programme d'action de Durban.

特别报告员认为，南美洲是目前在执行《德班行动纲领》方面行动最积极区域，这主要归功于巴西推动作用，越来越多政治领导作出政治承诺，以及历史上受到歧视群体、尤其是土著群体和非洲后裔积极地团结调动起来。

Le Rapporteur spécial estime que l'Amérique du Sud est actuellement la région la plus mobilisée dans le combat contre le racisme, grâce notamment à l'impulsion du Brésil, à l'engagement politique d'un nombre croissant de dirigeants politiques et à la mobilisation active et solidaire des communautés historiquement discriminées, notamment des communautés autochtones et des descendants d'Africains.

特别报告员认为，南美洲是目前在消种族主义方面行动最积极区域，这主要归功于巴西推动作用，越来越多政治领导作出政治承诺，以及历史上受到歧视群体、尤其是土著群体和非洲后裔积极地团结调动起来。

Parmi ses recommandations au Gouvernement italien, le Rapporteur spécial souligne la nécessité de s'attaquer aux inégalités socioéconomiques auxquelles font face les communautés discriminées par rapport au reste de la société italienne, ainsi que l'importance de continuer à exprimer, au plus haut niveau de l'État, une volonté politique ferme dans le combat contre la discrimination raciale.

特别报告员在向意大利政府提出建议中强调必须处理受歧视群体同意大利社会其他群体相比受到社会经济不平等待遇，以及必须在国家最高领导阶层继续表明打击种族歧视坚决政治意志。

Saluant les efforts de l'État partie pour lutter contre les attitudes et comportements stéréotypés discriminant les femmes et perpétuant une inégalité entre les deux sexes, le Comité est néanmoins préoccupé par la persistance de stéréotypes ainsi que de conceptions conservatrices envers les femmes qui menacent de porter atteinte à leurs droits.

委员会虽然欢迎缔约国努力纠正歧视妇女和助长男女不平等陈规定型态度和行为，但关注到对妇女定型观念和传统态度由于深入普遍，威胁到妇女权利。

L'Accord d'Arusha avait prévu beaucoup de réformes juridiques dont certaines visaient l'amélioration du statut de la femme à travers la réforme du Code des personnes et de la famille et la législation en matière des successions, régimes matrimoniaux et libéralités, domaine encore régi par la coutume, laquelle discrimine la femme.

《阿鲁沙协定》规定了许多法律改革，其中一些法律改革旨在提高妇女地位，其所采用方法是修订《个和家庭法》，以及改革在继承、夫妻共同财产和个自由财产制方面立法，这些方面立法仍然为歧视妇女习俗所支配。