en commun

Une grève paralyse les transports en commun .

罢工使公共交通陷入瘫痪。

Nous voudrions d'esprit des partenaires pour créer en commun un avenir meilleur!

我们将志同道合的合作伙伴一起，共同创造美好的未来！

Je préfère prendre les transports en commun.

我更喜欢乘坐公共交通工具。

J'ai un goût en commun avec Mélissa.

我跟梅丽莎有一个共同的爱好。

Mesdames et Messieurs, bienvenue à la visite et la coopération en commun.

欢迎各位朋友前来考察与合作共同。

Les père et mère exercent en commun la tutelle.

父母双方共同行使监护权。

Pour les vélos en libre-service, les tarifs sont d'1,40 euros par jour, 7 euros par semaine, et 36 euros pour l'année, ou 24 euros pour les abonnés du réseau de transports en commun Transpole.

助租用的行车，租赁价格为1.40欧元一天，7欧元一周，36欧元一年，公共交通Transpole的订户价格则为24欧元。

(NDLR : il ya quand même des PRX en commun mais là nous parlons des spécifiques) C''est au moment de l'installation et en fonction du modèle que le bon fichier est copié.

（编者注：还有，在共同的PRX，但我们在这里谈具体）在安装时c''est和正确的文件被复制的模式不同。

Le fils et le père ont beaucoup en commun: la même vision cosmique, le même goût de la vie rustique, la même passion de l'histoire et de littérature,le même amour des animaux.

儿子与父亲本来有不少的共同点：同样的宇宙观，同样的乡村生活趣味，同样的和文学的喜爱，同样的生灵的爱。

Ce qu'il considère comme caché correspond chez moi à ce qui est inconscient, et nous avons en commun la tendance à ne pas laisser subsister le hasard comme tel, mais à l'interpréter.

他视为暗藏的等同我所视为无意识的, 而且我们两个人有同一的倾向, 我们不要接受偶然性本身而是解释它。

Si l'histoire de la culture du 18e siècle est un champ cultivé en commun, celle du 19e siècle est, jusqu'à la création du Musée d'Orsay, un terrain où les actions sont indépendantes.

如果说18世纪的法国文化是一块集体耕耘田地的话，那么，一直到奥尔塞博物馆创立以前，19世纪的法国文化却是一处各单独行动的天地。

La desserte de Paris et de son agglomération se constitue de plusieurs moyens de transport en commun : le métro, le RER ,le Transilien, les tramways et le réseau de bus.

巴黎及其郊区的交通服务由多种公共交通方式组成：地铁，RER, Transilien，有轨电车及公交网络。

L’espace en commun au premier étage est celui important des concepteurs, surtout le traitement du mur de décor gigantesque dans l’entrée fait le point focal de tout l’espace.

中空挑高的二层共享空间部分，成为设计师最为着重渲染的部分，尤其是入口巨型背景墙的处理，成为整个空间最为瞩目的焦点之一。

Unissons nos forces, même si faible soit-elle, pour contribuer à cette maison en commun, avec la bénédiction de Dieu, ce deviendra un récipient pour toute bonne uvre.

用您微薄的力量，为大家共同的家庭尽一份力；加上神的祝福，便成为神有用的器皿。

Dans un deuxième type de philosophie politique, l’accent est mis sur les problèmes propres à la vie en commun des hommes, tels qu’ils révèlent dans l’expérience historique.

在第二种政治哲学中，重点放在人类的共同生活中的固有问题之上，正如经验所显示的那样。

Le réseau de transport en commun de Shanghai se compose de 4 moyens de transport principaux, le bus, le métros, le ferry et le train Meglev.

上海的公共交通系统主要由四种交通工具组成。

En ce jour, nous sommes réunis car nous avons préféré l'espoir à la peur, la volonté d'agir en commun au conflit et à la discorde.

今天，我们聚集在一起，因为我们选择了希望而不是恐惧；我们选择了为共同的目标团结在一起，而不是冲突与争执。

En 1995, Cho E-injection de haute-Ouest du Pacifique Toiva international des dessins et modèles industriels center, et a obtenu le droit d'exploiter en commun.

1995年，卓高电子注资位西太平洋的Toiva国际工业设计中心，并取得其联合经营权。

Il ya aussi la production en commun de matières premières du ciment et efficace mineralizer, de dolomite et de dolomite poudre de minerai.

连带还生产有水泥生料高效矿化剂，白云石原矿和白云石粉。

Toutes ces soirées ont en commun de faire un gros effort de décoration, mais ne suivent pas le même business model.

所有的这些努力都是取决己的能力，但是并不遵循任何商业模式。在俱乐部里，也可以宣扬己的个性，而且它是人们在晚上进行消遣的地方。