enchaîner TEF/TCF专八

Ami, entends-tu les cris sourds du pays qu'on enchaîne ?

朋友，你听到被奴役国家那沙哑的哭喊声么？

Enchaîné par ses certitudes, il est esclave, il a abandonné la liberté.

被他有把握的一切所束缚，他是一个奴隶，他舍弃自由。

Championne de France sur route à 21 ans, elle enchaîne depuis les records et performances incroyables.La Grenobloise obtient cette année son 57e titre aux Championnats de France.

21岁获得法国道路冠军之后，她延续众多赛事记录和难以置信的表现。

Principalement parce que je veux que la narration reste facile pour le lecteur.Dans cette histoire, les événements s’enchaînent et les personnages ne peuvent pas s’arrêter et discuter.

实际上，样做是想方便于叙事，在一个故事里，事物之间是存在联系的，角色不可能说没有交流。

C'est pourquoi il châtie impitoyablement chaque erreur et dévorerait toute la faible et pécheresse humanité si le dévouement des âmes saintes ne venait enchaîner son action.

因此，如果没有神圣的灵魂来牵制它的行为，它将无情地惩罚类犯下的每一个错误，吞噬性中所有的软弱和罪恶。

24 Il s'éloigna d'eux, pour pleurer.Il revint, et leur parla;puis il prit parmi eux Siméon, et le fit enchaîner sous leurs yeux.

24 约瑟转身退去，哭一场，又回来对他们说话，就从他们中间挑出西缅来，在他们眼前把他捆绑。

Bien sûr, on attend de moi, et je le comprends, que je sois sur les plateaux et que j’enchaîne les films.

当然，们期待在舞台上期，待去拍电影，解。

Avec ou sans oscar, l'actrice française a déjà conquis l'Amérique, où elle va enchaîner deux films, dont un avec Johnny Depp.

不过，无论有没有获得奥斯卡，位法国女演员已经征服美国，她即将主演两部电影，其中一部将与约翰德普一起表演。

Les analyses s'enchaînent : le bois de chêne du panneau est bien ancien, les pigments aussi, le style tout autant.

随后，们对它进行研究：木板所用的橡木很古老，颜料和绘画风格也一样古老。

Serein, bien physiquement et mentalement, il espère continuer à enchaîner les victoires.En Bleus comme en Blanc, avec le Real Madrid.

精神上和身体上都显得非常平静和镇定，他希望能够继续获得胜利，在蓝衣军团和在白衣军团一样，能和皇家马德里一起共同迎取更多的胜利。

Ses arguments s'enchaînent bien.

他的论据得非常缜密。

Attention, le recruteur ne prévient pas toujours… et il peut enchaîner sans transition dans la langue de Shakespeare !

注意，招聘者一般不会事先通知…他会突然用英语来提问。

Il devient connu à partir de ce moment là et enchaîne les tubes et les concerts.

从时起，他开始出名，并不停地演唱流行歌曲及开演唱会。

La numérotation des recommandations s'enchaîne à présent avec celle des recommandations du Guide législatif.

各项建议编号目前按照《立法指南》中的顺序。

Par mesure d'économie, celles-ci pourront s'enchaîner avec les assemblées des États parties.

为成本效益，些协商可紧在缔约国会议之后举行。

La question du financement du passage de la phase des secours aux activités de développement est source de débats : on s'interroge sur l'ordre dans lequel peuvent et doivent s'enchaîner les interventions des mécanismes existants et sur la répartition des tâches en fonction des différents instruments utilisés, notamment sur le degré de complémentarité entre l'aide humanitaire et le financement du relèvement et du développement à long terme.

关于从救济到发展过渡时期的筹资问题，们对于现有机制能否和应否排序、不同机构间如何分工的问题进行辩论，其中包括道主义手段与复原和长期发展筹资之间的互补程度。

De ce fait, il se peut que, parmi les femmes victimes de la traite, ne bénéficient d'une protection que celles qui cadrent avec le stéréotype de la jeune vierge "qui a été kidnappée dans la rue par des criminels sans scrupules, droguée, emmenée à l'étranger, violée puis enchaînée à un lit ou au moins rouée de coups pour qu'elle se prostitue au profit de ses ravisseurs".

因此被贩卖的妇女中能得到保护的只有是那些落入老套范围的处女，“她们在大街上被那些十足的罪犯绑架，用药麻醉，带过国际边界，遭强奸后被用链条绑在床头，或者至少遭一顿殴打，逼迫卖淫，给绑架她的赚钱。”

Un autre avantage nouveau pour les travailleurs temporaires est que s'ils enchaînent plusieurs contrats de travail, ils ont désormais la possibilité de s'entendre avec leur employeur pour ne pas utiliser leurs droits à des congés payés à l'achèvement de la période d'activité pendant laquelle ils ont acquis ces droits et de reporter ces congés à la période d'emploi suivante.

临时工的地位得到进一步加强，因为可以商定，在经常签订雇佣合同的情况下，有薪假期可以累积，并且存入下一个雇佣合同。

Les résolutions se sont enchaînées à un rythme soutenu : les principes du règlement, résolution 1378 (2001); l'endossement de l'Accord de Bonn, résolution 1383 (2001); le mandat de la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS), résolution 1386 (2001); et enfin la création d'un régime «déterritorialisé» contre Al-Qaida pour remplacer les sanctions contre l'Afghanistan, résolution 1390 (2002).

以持续的速度就解决办法的各项原则通过一系列决议——第1378（2001）号决议；核可《波恩协定》——第1383（2001）号决议；国际安全援助部队（国援部队）任务规定——第1386（2001）号决议；最后，订立打击基地（组织）的非属地主义制度，以取代对阿富汗的制裁——第1390（2002）号决议。

La modification de la durée des reprises des sessions des Commissions, qui seront organisées tous les ans pour une période d'un jour chacune et s'enchaîneront immédiatement, entraîne une réaffectation des ressources pour les services de conférence qui couvriront le même nombre de séances que celles approuvées actuellement pour l'exercice biennal.

两个委员会重新召开的会议各为期一天，每年以续方式举行，会期的变化导致重新分配目前为每个两年期核定的委员会相同次数会议的会议服务资源。