enrôler 专八

Le capitaine d'un navire corsaire vient d'enrôler un mousse.

海盗船长刚招募了一位小水手。

Elle s'est enrôlée dans une association caritative.

她加入了一个慈善协。

Peu après la fin d’étude au lycée en 1870, il s’enrôle comme volontaire lors de la Guerre franco-prussienne et combat bravement.

1870年莫泊桑毕业后不久，普法战争爆发，他志入伍，作战勇敢。

En Somalie, toutes les parties au conflit ont continué d'enrôler des enfants dans leurs rangs.

在索马里，所有冲突各方继续招募儿童参加他们的部队。

On s'employait également à empêcher les groupes armés et les forces paramilitaires d'enrôler des enfants.

防止武装团伙和准军事部队招募儿童的努力也在进行之中。

On devait aussi s'efforcer d'enrôler de nouveaux partenaires.

利益攸关者的范围也应扩大。

Il lui recommande également de s'abstenir d'enrôler des enfants dans les forces armées.

委员议缔约国不招募儿童加入武装部队。

Mentionnons également que quelques femmes se sont enrôlées dans l'armée géorgienne.

值得一提的是，最近有几个妇女自报名参加格鲁吉亚军队。

Ils enlèvent et enrôlent des enfants, commettent des agressions sexuelles et pillent des villages.

他们绑架和招募儿童，施行性暴力，抢劫村庄。

Les filles enrôlées par les groupes armés et paramilitaires sont particulièrement exposées aux sévices sexuels.

在武装团体和准军事团体中的女孩更面临性虐待的危险。

Durant les interrogatoires, on tente de les enrôler comme collaborateurs.

以色列在审问时企图招募孩子做奸细。

Le Gouvernement a en particulier accusé les rebelles d'enlever et d'enrôler des enfants.

政府特别指控叛乱分子绑架和招募儿童充当士兵。

Au Népal, on continue d'enrôler de force des enfants au sein des forces belligérantes.

在尼泊尔，儿童继续被强征加入战斗部队。

L'importance de faire participer des hommes et des garçons au moyen du programme de l'égalité des sexes du FNUAP a été démontrée par son appartenance au comité de direction de l'Alliance Impliquer les hommes - une alliance mondiale d'ONG et d'organismes des Nations Unies qui cherchent à enrôler les garçons et les hommes en vue de l'égalité des sexes, ainsi que par le biais de l'orientation continue du Fonds sur la mobilisation des organisations confessionnelles et sur la participation des hommes à la direction des organisations.

通过让其成为 “男子参与联盟”（一个力争实现两性平等的非政府组织和联国机构组成的全球联盟）指导委员的成员，并通过基金一直注重动员信仰组织并使这些组织的男性领导人参与，让男子和男孩参与人口基金两性平等方案拟订的全部过程意义重大。

Quelques dispositions de l'instrument juridique présentent une certaine ambiguïté, qui ressort également aux articles 4.1 et 4.2, lesquels énoncent que les groupes armés qui sont distincts des forces armées d'un État ne devraient en aucune circonstance enrôler ni utiliser dans les hostilités des personnes âgées de moins de 18 ans et que les États Parties prennent toutes les mesures possibles pour empêcher l'enrôlement et l'utilisation de ces personnes, notamment les mesures d'ordre juridique nécessaires pour interdire et sanctionner pénalement ces pratiques.

该法律文书的一些规定存在一些模糊性，在第4条第1段和第2段中也很明显，其中指出，非国家武装部队的武装团体在任何情况下都不得招募或在敌对行动中使用未满18周岁的人，并指出缔约国应采取一切可行措施来防止此种招募和使用，包括采取必要的法律措施来禁止此种做法并予刑事定罪。

La délégation colombienne a estimé que les dispositions selon lesquelles les États étaient tenus de ne faire participer aux hostilités aucun membre de leurs forces armées âgé de moins de 18 ans, ni d'ailleurs d'enrôler quiconque n'avait pas atteint cet âge, étaient essentielles, tout comme celle relative à la coopération internationale, qui prévoyait une assistance bilatérale et multilatérale et la création d'un fonds de contributions volontaires pour la réadaptation physique et psychologique des victimes et leur réinsertion sociale.

哥伦比亚代表团认为，议定书规定缔约国不得指派18岁以下的武装部队成员参加敌对行动，也不征募不足该年龄的人入伍，这是一项约束性的义务。 与这项规定同样重要的是关于国际作的规则，国际作规则应规定提供双边和多边援助，并设立一项协助受害者身心恢复和重返社的自基金。

En outre, l'interdiction de prendre part à des activités militaires faite aux personnes de moins de 18 ans n'était pas formulée de manière catégorique dans l'instrument (il n'était pas prescrit aux États d'interdire une telle participation, mais seulement de prendre à cet effet "toutes les mesures possibles"); lue à la lumière des dispositions de l'article 3, cette disposition laissait aux États toute latitude, dans des circonstances exceptionnelles, d'enrôler dans les forces armées des personnes âgées de moins de 18 ans.

此外，文件中没有严格禁止不满18岁的人直参加敌对行动(不是要求国家禁止，而是呼吁它们采取“一切可行的措施”防止这类参加)，加上第3款，意味着依据议定书国家有可能在紧急情况下征募不足18岁的人参加敌对行动。

Les activités mercenaires ont survécu à la fin de la guerre froide, mais les moyens utilisés ont changé; il y a des mercenaires qui continuent de s'enrôler à titre individuel dans les conflits armés internes d'un pays donné et il y en a qui travaillent dans des sociétés internationales modernes de sécurité militaire ou qui offrent leurs compétences professionnelles pour participer à des trafics illicites de stupéfiants, de diamants ou d'armes.

冷战结束了，但雇佣军活动却没有结束，不过其方法有所改变：仍然有个别雇佣军在一国的国内武装冲突中报名参战，正如在今天的国际军事保安公司中有雇佣军一样，有人从事这种贸易，参与非法贩运毒品、钻石和武器。

Aux termes du Statut de Rome de la Cour pénale internationale, le Représentant spécial a proposé trois dispositions concernant spécifiquement les enfants, qui définissent en tant que crime de guerre le fait d'enrôler des enfants de moins de 15 ans ou de les faire participer à des hostilités; le fait de diriger intentionnellement des attaques contre des hôpitaux et des écoles; ainsi que les actes graves de violence sexuelle.

根据《国际刑事法院罗马规约》，特别代表提出三个具体针对儿童的规定，将其列为战争罪，即：在战争中招募或使用15岁以下儿童；故意袭击医院和学校；以及严重的性暴力行为。

Le Comité note qu'en vertu du titre II de la loi sur les forces armées de Malte, chapitre 220 des lois de Malte, il est interdit d'enrôler une personne qui n'a pas atteint l'âge minimum approprié (lequel est à Malte de 17 ans et 6 mois) si le consentement à cet enrôlement n'a pas été donné par écrit par les parents ou par toute personne qui a la garde de l'intéressé.

委员注意到，根据《武装部队法》第二编第220章的规定，禁止招募不满有关最低年龄(在马耳他为17岁半)的儿童，除非表示意入伍的儿童的父母或任何其他监管人“书面同意应征”。