exclusivité

Ce film passe en exclusivité dans deux salles.

这部影由两家影院专映。

Découvrez en exclusivité une sélection de longs et courts métrages de près de 30 pays francophones – tous projetés en version originale et sous-titrée en chinois, ainsi qu’en français ou en anglais.

您将有机会欣赏到独一无二从大约30个法语国家电影中精选出来长和短，所有电影都将原声放映并配有中文和法语或英语字幕。

Peter Bijvelds a obtenu un contrat d’exclusivité de 5ans avec Jianling Motors Companie, propriétaire de Landwin, et entend developper son réseau de distribution dans 27 pays européens.

Peter Bijvelds和陆风所有者中国江铃机械签署了一个5年专营合同，并打算在27个欧洲国家发展分销网络。

En exclusivité, toute la vérité sur les « mensonges français », les petites histoires que l'on raconte aux enfants pour les aider un peu à rêver .

请看这一期" 法国人说法国事"独家披露--"法国谎言"，那些让法国孩子想入故事。

Voici en exclusivité pour Fubiz, le film de 6 minutes résumant le sens et l’impact de l’exposition Paris “Ile Saint Louis” par l’artiste JR.

这是Fubiz独有六分钟老电影，阐述了画家JR对巴黎”圣路易斯岛“指力和冲击力。

Ce dossier a déjà été présenté en exclusivité au membre de la liste "découpe CNC" sous forme d'un dossier feuilleton en dix épisodes.

这宗案件已提交专属会员名单“数控切割” ，在形式纪录，一连串10集。

Nous pensions que c'etait inutile de le préciser mais PSPGEn n'a jamais annoncé une exclusivité sans que cela se concrétise.

我们认为这是不用说，但从未宣布独家PSPGEN没有这种情况发生。

Avec une production annuelle de l'exclusivité des ventes mondiales de plus de 46%, toujours au premier rang dans le monde.

年产销售量独占全球46%以上，一贯雄居世界第一。

Mais pourquoi faut-il qu’une seule nation au monde revendique l’exclusivité de nous fabriquer des héros ?

可为啥全世界就这一个国家揽下了为我们制造英雄专利？

L’exclusivité du produit de luxe désigne l’exclusivité de ses clients.

奢侈品品牌专一性就是指其服务对象专一性。

L'héritage du mari est partagé par tous les ayants-droits sans exclusivité.

丈夫遗产有所有权利所有人平分，不得独享。

Plusieurs accords de libre-échange prévoient l'obligation d'instaurer le principe de l'exclusivité des données.

一些自由贸易协定中载有数据专属要求。 如，美国－摩洛哥自由贸易协定规定数据专属。

Il a mis en lumière l'existence d'une controverse au sujet de l'exclusivité des mandats.

它强调了在专属任务规定上争议。

Je tiens à souligner qu'il n'y a pas d'exclusivité.

我想要强调，这里不存在排他性。

Bien entendu, ces déficits n'ont aucun caractère d'exclusivité.

当然，这些差距并不是全部差距。

Le Conseil de sécurité a un rôle pivot mais il n'a pas l'exclusivité.

安全理事会应起关键作用，但并不排斥其他方面作用。

La nouvelle loi confirme le principe de l'unicité et de l'exclusivité de la nationalité congolaise.

新法律确认刚果国籍惟一性和排它性原则。

Dans le même esprit, il me semble que cette proposition ne prétend nullement à l'exclusivité.

本着同样精神，在我看来这项提议也决不寻求排斥其他意见。

D'autres pratiques anticoncurrentielles et comportements prédateurs ont été jugés contraires à l'article 2; la position de monopole de Microsoft a été confirmée malgré la nature très dynamique et novatrice de l'industrie des logiciels, et les arguments avancés par Microsoft pour défendre ses droits d'auteur ont été rejetés car le droit de propriété intellectuelle n'empêchait pas la séparation du système d'exploitation bénéficiant d'une protection indépendante du navigateur, pas plus qu'il ne justifiait un exercice anticoncurrentiel de l'exclusivité.

对其他反竞争和侵害性做法，法院认为违反了第2节规定；尽管软件行业不断变化，不断革新，但法院确认Microsoft具有支配地位，Microsoft关于版权辩护被驳回，因为知识产权既没有阻碍将两项单独受保护产品及操作系统和浏览器分开，也没有为反竞争排斥性做法提供根据。

Recommandation 5. La loi devrait spécifier dans quelle mesure une concession peut s'étendre à l'ensemble de la région relevant de la compétence de l'autorité contractante ou seulement à une subdivision géographique de cette région ou encore à un projet particulier, et si elle peut être attribuée avec ou sans droit d'exclusivité, selon les cas, conformément aux règles et principes de droit, aux dispositions législatives, à la réglementation et aux politiques s'appliquant au secteur visé.

建议5. 法律应具体规定特许权在多大程度上可扩大到分属于各个订约当局管辖整个区域，其中一个地理分区或一个独立项目，并根据适用于有关行业部门法律规则和原则、法规条款、条和政策，具体规定可否酌情授予享有或不享有独家经营权特许权。