inédit 专四

La bibliothèque possède plusieurs ouvrages inédits de ce célèbre écrivain.

图书馆收藏有位著名作家多部未出版过著作。

Le manuscrit inédit reposait, poussiéreux, sous la lampe vacillante du grenier.

部未发表手稿尘封在阁楼摇曳灯光下。

Durant l'exposition, les visiteurs pourront voir quelque 1000 innovations inédites.

参观者将有幸看到1000多个新奇，次展览。

Déjà l’an dernier, deux titres inédits étaient sortis: «Another Day» et «A Place With no Name.» Une grande nouvelle pour les fans qui risquent de se ruer en masse sur ces opus inespérés.

去年就已经有两首杰克逊未发行过作品面世：Another Day和A Place With no Name。

Et pour les 50 ans de ses héros, Albert Uderzo a vu les choses en grand : un recueil regroupant une centaine d’histoires inédites et courtes réparties sur cinquante-six pages.

为了他些“50多岁”英雄，Albert Uderzo阅读了大量书籍，收集了近百个故事在个56页剪贴本上。

La société contemporaine est entrée dans une ère de l’image de plus en plus diversifiée, et l’art de la création graphique y gagne un espace d’expression d’une ampleur inédite.

当代社会进入了越来越丰富视觉时代，设计艺术也获得了前所未有、广阔表现空间。

Les auditions sont également une forme inédite de communication.Chacune est sanctionnée d'un long communique rendu public et diffusé par les médias (agence de presse, télévision et radio).

而种听证会也是以一种崭新形式，每位部长都在公共媒体（新闻社，电视台和广播电台）前做公开报告。

Des interviews inédites ainsi que des images d'archives entourent de nombreux extraits d'un film précis, choisi pour son adéquation avec le sujet et la période abordée.

最新访谈以及一些档案图像，穿插在一部与主体和所涉及历史时期相吻合特定电影一些片断 中间（展现出来）。

Dans le cadre de l’expérience inédite baptisée MaContrexpérience, l’eau minérale appartenant à Nestlé Waters propose des méthodes ludiques pour brûler des calories.

一雀巢旗下矿泉水品牌将此次新尝试命名为MaContrexpérience，同时也向我们介绍了更多有趣燃烧卡路里方法。

Le Palais du Luxembourg se trouverait alors dans une situation inédite : un président de droite et une majorité de gauche.

卢森堡宫（译者注：参议院所在地）处于前所未有情况：右派主席和大多数左派。

C'est un ouvrage inédit.

是一部未出版著作。

Au menu de cette parade inédite, des missiles nucléaires conventionnels et de croisière, des avions de chasse, des drones.

次阅兵盛宴菜单包括惯例会有核导弹、巡航导弹、歼击机及无驾驶飞机。

Le dollar est tombé lundi matin à un plancher historique inédit sur les marchés océaniens, à 75,32 yens.

本周一早晨美元在大洋洲市场汇率再历史新低，一美元为75,32日元。

Disponible en DVD depuis plusieurs mois, Avatar ressortira au cinéma le 1er septembre avec 9 minutes inédites supplémentaires.

9月1日阿凡达将在电影院额外放映时长9分钟未放映片段。

Pour moi, c'est un spectacle inédit.

对我而言是相当新颖剧目。

Il s'agit d'une question inédite dans le contexte de la pratique législative nationale.

是越南立法实践中一个新问题。

Cette participation offre aux éducateurs du Liechtenstein des possibilités inédites en matière de collaboration européenne.

种参与使列支敦士登教育工作者获得了之前不了解机会，进行全欧洲合作。

Cependant, un fait inédit s'est produit dans cette Assemblée qui m'oblige à ajouter quelques remarques.

不过，在大会发生一件前所未有事情迫使我不得不补充几句。

Forcer de constater également que, pour le continent, de nouveaux départs n'ont rien d'inédit.

非洲大陆重新起步并非新事。

Le phénomène des migrations a pris des dimensions inédites.

移徙现象达到前所未有程度。