inhabituel

Paul vient de passer un examen médical à l'hôpital, il n'y a rien d'inhabituel.

保尔刚在医院做了身体检查，没有什么不正常。

Toute l'Europe du nord est touchée par une sécheresse inhabituelle au printemps.

今年，整个北欧春旱。

Comme une fenetre inhabituelle, seule la prune est different.

寻常一样窗前月，才有梅花便不同。

Elle émane d'une association italienne - et non d'un musée, ce qui est inhabituel.

这项请并非是由某家博物馆而是由意大利一个协会发出。这种情况并不常见。

Ce jeune homme est atteint d'un autisme, le syndrome d'Asperger, un trouble du développement caractérisé notamment par un engouement inhabituel pour les sciences, les langues ou l'informatique.

这个年轻人得了一种自闭症，埃斯博格综合症，有发育障碍，但是对科学、语言和信息学表现出少见兴趣。

L'alerte avait été donnée par ses parents qui, préoccupés par son comportement inhabituel, avaient "fouillé" leur maison après son départ et constaté la disparition du fusil.

男孩异常行为使他父母警觉起来，在他离开家后检查了一遍房子，发现家中枪遗失了。

Le site présente un aspect extérieur vraiment unique, qui en fait l'un des stades les plus spectaculaires et inhabituels de la planète football.

体育为傲是它确拥有独一无二外貌，确保它在全世界最与众不同壮观体育中占据了一席之地。

Ces fortes chutes de neige, très inhabituelles dans le sud du pays, ont provoqué des coupures de courant dans de nombreuses villes.

这些强降雪在这个国家南部非常不同寻常，已经在若干城市导致电力供应中断。

Prévoyez quelque chose d’inhabituel.

准备一些不寻常事情。

L'Instance conclut que Van Tures exportait clandestinement des diamants d'origine différente, par des itinéraires inhabituels.

监测机制得出结论，Van Tures是通过一个非正常路线走私不同原产地钻石。

Selon quels critères une opération est-elle considérée comme inhabituelle ou suspecte au Viet Nam?

在越南，根据什么标准认定某一笔交易是不寻常或可疑交易？

L'Assemblée générale se réunit à un moment d'incertitudes inhabituelles concernant l'économie mondiale.

大会在全球经济非同寻常地不确定之际举行会议。

Le rapport doit préciser les raisons qui amènent à considérer l'opération comme inhabituelle.

一份好报告将包括认为该项交易为不寻常交易理由。

Cette réglementation inclurait notamment des mesures renforcées de surveillance des transferts télégraphiques inhabituels.

该《条例》将载列并扩大关于监测国内、越界和非寻常电汇措施。

Le mode de sélection retenu pour les élections du mois de mars était plutôt inhabituel.

选举遴选方式比较特别。

Ainsi, toute transaction inhabituelle, complexe ou n'ayant pas d'objet licite apparent doit être signalée.

因此，如果某项交易看来不寻常、太复杂或缺乏任何明显法律目，就应当报告该交易。

Elles n'ont observé aucun signe d'activité inhabituelle et ont déclaré que la situation était calme.

他们没有发现不寻常活动迹象，并报告说局势平静。

Les armes peu communes ou inhabituelles sont entreposées en lieu sûr.

非普通或不寻常武器由皇家警察部队收藏和保管。

Les situations inhabituelles appellent toujours des réactions et des approches inhabituelles et nouvelles.

不寻常时局一向需要有不寻常和新反应和方法。

La Banque centrale exerce une stricte supervision et surveille les transactions inhabituelles ou injustifiées.

中央银行进行严密监督，便查明和监测个人帐户不寻常、不正当交易。