exotique TEF/TCF专四

Le festival de gastronomie offre un grand choix de cuisines exotiques.

美食节提供了种类繁多的异美食。

Si j'aime faire du tourisme à l'étranger,c'est parce que les paysages exotiques sont très attirants.

人们之所以爱去外旅游，是因为异风景特别吸引人。

Je voudrais m'exiler pour les coins du monde cachés dans leur beauté exotique.

我愿将己放逐到异的角落。

Blu, un perroquet bleu d’une espèce très rare, quitte sa petite ville sous la neige et le confort de sa cage pour s’aventurer au cœur des merveilles exotiques de Rio de Janeiro.

Blu是一只品种十分稀有的鹦鹉，有一天离开了己居住的落雪小镇和舒适的笼子，去具有异风情的奇观之地里约热内卢进行一场冒险。

Il suit en cela le chemin tracé par l’université d’Hiroshima, qui a fabriqué en 2007 une grenouille transparente et va la vendre l’an prochain 70 € pièce.Les Japonais adorent les poissons exotiques.

它将遵循日本广岛大学开创的模式，2007年广岛大学培育出了透明的青蛙，并在第二年以每只70欧元的价格出售。

La Société est maintenant près de 1000 espèces exotiques de nouveaux produits, de huit heures, la gamme de produits, la qualité et l'introduction continue de nouveaux produits.

本公司现经营近千种新奇特产品，分八大类，产品齐全、保证质量，并且不断有新产品推出。

Et pour rendre ce « réveil » des plus agréables, utilisez un gel douche aux senteurs énergisantes tels que le sont les fruits exotiques, par exemple.

为了更好的让身体苏醒，不妨尝试下带有提神香氛的沐浴乳，比如热带水果味就很好。

Le centre de la gastronomie proposera au public les cuisines de huit provinces chinoises, la cuisine locale de Shanghai ainsi que des cuisines exotiques et occidentales.

美食广场将提供给游客中八大菜系以及上海的地小吃，还有异美食和西式小吃。

Saumon aux reflets rosés prononcés.Ample, puissante et à l’acidité plaisante.Parfait avec des grillades, des viandes blanches,des poissons, des légumes frais ou encore la cuisine exotique.

明亮的，新鲜的水果以及干草的香气，酒体丰满、强劲，酸度适中。适合与烤鱼、白肉类、鱼类、新鲜的蔬菜或者异菜肴搭配。

Je voudrais, en France qui m'a attiré, et pas seulement sa beauté exotique, mais aussi l'histoire de ces énormes accumulation.

我想，法吸引我的，不仅仅是她美丽的异风情，同时还有这些丰厚历史的积淀。

Table Louis XVI de Garnier en placage de bois exotique aux pieds gaines montés sur roulettes.

路易十六表卡尼尔单板外来木材英尺管上安装脚轮。

Les petits États insulaires en développement sont souvent exotiques et spectaculaires dans leur beauté.

小岛屿发展中家的美景往往具有异风味、令人叹为观止。

Des projets forestiers - aussi bien exotiques qu'autochtones - sont exécutés depuis de nombreuses années.

外来和本地树种的林业项目已执行了许多年。

La culture d'espèces maraîchères locales et exotiques est ainsi largement privilégiée.

因此，种植当地和外来的蔬菜获得高度优先考虑。

Destruction de l'habitat et introduction d'espèces exotiques.

生境的毁坏和外来物种的引进。

Un mémorandum de coopération, signé avec la FAO, porte sur l'ensemble des relations entre les deux organisations concernant un certain nombre de programmes de travail et s'étend également à la coopération avec le secrétariat de la Commission des ressources génétiques pour l'alimentation et l'agriculture constituée en comité intérimaire du Traité international sur les ressources phytogénétiques pour l'alimentation et l'agriculture, à la coopération avec la Convention internationale pour la protection des végétaux, s'agissant en particulier de la prévention des risques biotechnologiques et des espèces exotiques envahissantes, et au détachement d'un fonctionnaire auprès du secrétariat.

与粮农组织签署了一项合作备忘录，覆盖两个组织之间适用于一些工作案的全面关系，并包括与作为《粮农植物遗传资源际条约》临时委员会的粮食和农业遗传资源委员会秘书处合作，特别就生物技术安全和外来物种侵入问题与《际植物保护公约》合作，并向秘书处借调一名官员。

À la onzième session de la Conférence ainsi qu'à la neuvième session qu'a récemment tenue la Commission du commerce des biens et des services, et des produits de base de la CNUCED, le Groupe africain s'est félicité des travaux entrepris jusqu'à présent dans le cadre de l'Initiative BioTrade de la CNUCED afin de développer un secteur nouveau et dynamique pour les produits (fibres naturelles, plantes médicinales, fruits exotiques et produits naturels utilisés dans les industries pharmaceutique et cosmétique) et les services (écotourisme) issus de la biodiversité.

在贸发十一大以及商品和服务及初级商品委员会第九届会议上，非洲集团表示赞赏贸发会议生物贸易倡议关于发展新的和具有活力的生物多样性产品和服务(生态旅游)的工作。

Il continue aussi à assurer le secrétariat de la Conférence ministérielle africaine sur l'environnement et, en étroite collaboration avec le Fonds pour l'environnement mondial, nous nous sommes efforcés particulièrement d'apporter un appui dans les domaines prioritaires de l'Initiative sur l'environnement du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), parmi lesquels figurent la conservation des terres humides, les espèces exotiques envahissantes, la gestion des zones côtières, le réchauffement de la planète, la désertification, les réserves transfrontières, la gouvernance en matière d'environnement et le financement.

环境署多年来一直支持设立非洲部长级水事会议，并继续向非洲部长级环境会议提供秘书处服务，同时还与全球环境基金密切协作，努力把工作重点特别放在为非洲新伙伴关系案下的环境举措所涉各优先重点领域提供支持，其中包括湿地养护、外来入侵物种、沿海地区管理、全球升温、荒漠化、越界保护区、环境管理和财政领域。

Au nombre des progrès continus et remarquables qui ont été faits, il convient de noter l'adoption des Lignes directrices de Bonn sur le partage équitable des avantages résultant de l'utilisation des ressources génétiques, d'un programme de travail élargi sur la diversité biologique des forêts, des directives de lutte contre les menaces écologiques et économiques causées par l'introduction d'espèces exotiques, et d'un plan stratégique pour la Convention qui permettra la prise de mesures plus précises dans tous les domaines de programme.

在不断取得的一系列显著进步中，应该指出的是通过了关于公平分享基因资源惠益的波恩指导原则，关于扩大的森林生物多样性工作计划，与因引进外来物种造成的生态和经济威胁作斗争的指令，以及能使人们在纲领的一切面采取更明确措施的公约战略计划。

Plusieurs réunions techniques se sont également tenues dont : deux réunions du groupe spécial d'experts techniques sur la diversité biologique des forêts; une réunion du groupe de liaison sur les récifs coralliens; une réunion du groupe de liaison sur les espèces exotiques invasives; une réunion d'experts sur le Centre d'échange pour la prévention des risques biotechnologiques; et deux réunions du Groupe consultatif d'experts sur l'éducation et la sensibilisation du public en matière de diversité biologique.

还举行了各类技术会议，例如：森林问题特设技术专家组两次会议；珊瑚礁问题联络组会议；外来侵入物种问题联络组会议；生物技术安全信息中心技术专家会议；以及生物多样性教育和公众意识问题专家协商工作组两次会议。